特朗普政府已对15名以上被指控组织、协助或宣传穿越中美洲和墨西哥前往美国南部边境的移民大篷车的人员实施签证限制，国务院宣布。
The Trump administration has imposed visa restrictions on more than 15 people accused of organizing, facilitating or promoting migrant caravans travelling through Central America and Mexico towards the US southern border, the State Department announced.
这些限制针对据称涉及招募、协调和指挥大批移民前往美国的个人。根据该政策被认定的人员在申请美国签证或试图前往美国时可能面临额外审查。
The restrictions target individuals allegedly involved in recruiting, coordinating and directing large groups of migrants moving towards the US. Those identified under the policy could face additional scrutiny when applying for a US visa or attempting to travel to the country.
国务院发言人托马斯·“汤米”·皮戈特在一份新闻声明中说，国务院在过去一周采取措施，对与近期移民大篷车有关的15名以上个人实施了签证限制。美国多元化签证抽签计划仍处于暂停状态，因上诉法院阻止重启谁是签证限制的对象？
In a press statement, State Department spokesperson Thomas "Tommy" Pigott said the department had taken steps in the past week to impose visa restrictions on more than 15 individuals linked to recent migrant caravans.US Diversity Visa lottery remains suspended as appeals court blocks reopeningWho is being targeted by the visa restrictions?
国务院表示，这些措施适用于被认为明知故犯地协助非法移民进入美国的外国政府官员和其他个人。
The measures apply to foreign government officials and other individuals believed to be knowingly facilitating illegal immigration to the US, the State Department said.
国务院表示，准备利用现有的签证限制政策，针对组织、宣传、支持或资助助长非法移民的移民大篷车的人员。这些限制可能包括拒绝新的签证申请或撤销现有签证。
The department said it was prepared to use its existing visa restriction policy against people who organize, promote, support or finance migrant caravans that facilitate unauthorized immigration. The restrictions could include refusing new visa applications or revoking existing visas.
该部门还警告称，申请美国签证或试图前往美国的车队参与者将面临额外审查。10月29日的声明未点名被针对的个人，未披露其国籍，也未说明已有多少签证被撤销或多少申请被拒。特朗普签证政策拖累美国MBA需求，国际申请下降38%美国警告将对车队参与者采取行动国务院表示，调查显示有个人招募、协调并指挥大批移民穿越中美洲和墨西哥，前往美国南部边境。
The department also warned that caravan participants who apply for US visas or attempt to travel to the country would face additional scrutiny. The October 29 announcement did not identify the individuals targeted, disclose their nationalities or specify how many existing visas had been revoked or applications refused. Trump visa policies weigh on US MBA demand as international applications fall 38%US warns of action against caravan participantsThe State Department said investigations had indicated that individuals recruited, coordinated and directed large groups of migrants travelling through Central America and Mexico towards the US southern border.
该部门称，还将考虑对协助或参与非法移民活动的人实施签证限制。
The department said it would also consider visa restrictions against people involved in facilitating or participating in illegal immigration activity.
国务院重申，未经授权越过美国南部边境违反美国法律，可能导致逮捕、拘留和驱逐出境。被发现非法入境者还可能面临未来禁止入境美国的禁令。
It reiterated that crossing the US southern border without authorization violates American law and can result in arrest, detention and deportation. Those found entering without permission could also face a future ban on travelling to the country.
最新声明是在特朗普政府利用签证限制打击被指控明知故犯协助非法移民人员的政策基础上发布的。国务院表示，将利用这些措施保护边境安全、破坏走私网络，并追究相关人员责任。
The latest announcement builds on the Trump administration's policy of using visa restrictions against individuals accused of knowingly facilitating illegal immigration. The State Department said it would use the measures to protect border security, disrupt smuggling networks and hold those involved accountable.