在与王室其他成员疏远多年后，哈里王子表示他希望能实现和解。（Aaron Chown/路透社）王室观察员们好，也欢迎对温莎王室内部动态感兴趣的朋友。这是为您深入剖析的王室新闻与分析。点击此处 。
就公开呼吁而言，这再清晰不过了：哈里王子希望与王室实现破镜重圆。
After several years of estrangement from other members of the Royal Family, Prince Harry says he would like to reconcile. (Aaron Chown/Reuters) Hello, royal watchers and those intrigued by what's going on inside the House of Windsor. This is your deep dive into royal news and analysis. Sign up here to get this delivered to your inbox. As far as open appeals go, it couldn’t be much clearer: Prince Harry wants a rapprochement with the Royal Family.
在经历了多年的疏远——尤其是与兄长威廉王子（Prince William）的疏远之后，萨塞克斯公爵（Duke of Sussex）开始公开释放出希望克服不和的信号。
After several years of estrangement — particularly from elder brother Prince William — the Duke of Sussex has taken to sending public signals of a desire to overcome the discord.
最近的一次是在接受《GQ》杂志采访时，当被问及他与威廉及他们的父亲查尔斯国王（King Charles）之间“复杂的关时”，他做出了回应。
The most recent came in an interview with GQ magazine , where he was asked about the "complicated relationship" he has with William and their father, King Charles.
“考虑到世界上正在发生的其他一切事情，最重要的事情就是实现和解。这是关键所在，”哈里说。
"With everything else that's going on in the world, the most important thing is to reconcile. That's the key point," Harry said.
尽管哈里可能发出了和解的愿望，但要将其付诸现实可能会是一个挑战。
As much as Harry may signal the desire to reconcile, making it happen could be a challenge.
“我认为就个人层面而言，查尔斯三世国王会希望能与他的孙辈共度时光，所以我能看到在这个层面上会出现某种个人和解，”常驻多伦多的王室作家兼历史学家卡洛琳·哈里斯（Carolyn Harris）在接受采访时表示。
"I think on a personal level, King Charles III will want to spend time with his grandchildren, so I can see a personal reconciliation happening on that level," Toronto-based royal author and historian Carolyn Harris said in an interview.
10月15日，哈里抵达位于英格兰中部诺丁汉的社区录音室进行访问。
Harry arrives to visit the Community Recording Studio in Nottingham, central England, on Oct. 15.
“至于更广泛的王室，和解似乎极不可能发生，因为过去六年里发生了那么多的事情。”
"In the wider Royal Family, it seems very unlikely that a reconciliation will take place, because of all the events that have unfolded over the past six years."
哈里与妻子、萨塞克斯公爵夫人梅根（Meghan）于2020年不再担任王室高级工作成员，并搬到了加利福尼亚州。
Harry and his wife, Meghan, Duchess of Sussex, stepped back as working members of the Royal Family in 2020 and moved to California.
在他们身处美国期间，一部Netflix纪录片、一次与奥普拉·温弗瑞（Oprah Winfrey）的采访以及哈里的回忆录《备胎》（Spare）展示了他们的一系列观点，其中包括对王室的尖锐批评。今年8月，哈里和梅根带着他们的两个孩子回到了英国。
During their time in the U.S., a Netflix docuseries, an interview with Oprah Winfrey and Harry's memoir Spare offered a panoply of their views, including pointed criticism of the Royal Family. Harry and Meghan returned to the U.K. with their two children in August.
皇家头饰 哈里王子用自己的语言讲述了他的故事。但接下来会发生什么？
Royal Fascinator Prince Harry told his story in his own words. But what happens now?
从奈飞关于哈里王子和梅根·马克尔的纪录片系列中我们了解到什么白金汉宫和国王已明确表示，他们仍属于非职业王室成员，但哈里和梅根出席的公共活动，对普通路人来说，看起来与常规王室活动非常相似。
What we learned from Netflix's docuseries about Prince Harry and Meghan Markle Buckingham Palace and the King have made it clear they remain non-working royals, but Harry and Meghan have been at public engagements that for the average passerby would look very similar to regular royal events.
“正如你在《星期日泰晤士报》上看到的那样，他们不喜欢‘职业王室成员’这个称呼，认为自己是‘工作的王室成员’，”皇家霍洛威学院宪法专家、法学讲师克雷格·普雷斯科特说。
"You're hearing things like what was in the Sunday Times the other week that they don't like the term 'working royal' and that they consider themselves to be royals who work," said Craig Prescott, a constitutional expert and lecturer in law at Royal Holloway.
“因此在某种程度上，这相当令人困惑，因为如果你想与更广泛的王室成员寻求和解，就不要让外界知道你不喜欢那个定义他们而非定义你的称呼。”
"So it's all … quite confusing in some way, because if you wanted to seek reconciliation with the broader Royal Family, don't let it come out that you don't like the term that defines them rather than you."
萨塞克斯公爵夫人梅根（中）和哈里（右）于10月15日在英格兰诺丁汉访问了食物贫困慈善机构Himmah Hub。在公开场合做出最新示好姿态，也可能影响其成效。
Meghan, Duchess of Sussex, centre, and Harry, right, visit Himmah Hub, a food poverty charity, during their time in Nottingham, England, on Oct. 15. Making the latest overture in public could also have an impact on its effectiveness.
“哈里王子越多地对媒体发声，和解……发生的可能性就越小，因为他的大家庭成员很可能担心，如果他们与哈里王子会面，他将来会在采访中谈论此事，”哈里斯说。
"The more that Prince Harry speaks to the press, the less likely it is that a reconciliation … will take place, as there are likely concerns among his wider family that if they do meet with Prince Harry, he will speak of it in future interviews," Harris said.
从某种意义上说，普雷斯科特认为，哈里和梅根试图通过公开方式实现私人目标。“一般来说，君主制不是这样运作的。”
In a way, Prescott suggested, Harry and Meghan are trying to achieve private things by going public. "Generally, that's not how the monarchy works."
“君主制一直试图保持……私人角色与公共角色的区别，我认为威廉非常看重这种区别，”普雷斯科特说。普雷斯科特指出，威廉“谈论的是去上班”。
"The monarchy has always tried to keep a … distinction [between the private and public roles], and William, I think, is very keen on that distinction," Prescott said. William, Prescott noted, "talks about going to work."
“因此，哈里处理此事的整个方式，几乎与威廉希望的做法截然相反。”
"And so the whole way Harry has gone about this is almost an anathema to how William wants to do this."
左侧为哈里，中间为威廉王子，他们的父亲、时任威尔士亲王查尔斯以及大卫·阿滕伯勒于2019年4月4日在伦敦自然历史博物馆出席《我们的星球》全球首映礼。王室内部的分裂并不新鲜。有时，关系缓和确实随之而来。哈里斯说：“在中世纪，有一种形式上的和解仪式。”
Harry, left, Prince William, centre, their father the then-Prince of Wales Charles, and David Attenborough attend the global premiere for Our Planet at the Natural History Museum in London on April 4, 2019. Rifts among royals are nothing new. Sometimes, rapprochement has indeed followed. "During the medieval period, there was a kind of formal ceremony of reconciliation," said Harris.
“王室父子之间、王室兄弟之间的冲突非常多，因此会有一场盛大的宽容展示……通常由被视为和平缔造者的王室女性从中促成。”
"There were so many conflicts between royal fathers and sons, royal brothers, that there would be a big show of forgiveness … often facilitated by royal women who were seen as peacemakers."
在更近的时期，较为显著的分裂之一发生在1936年爱德华八世国王退位之后，他与王室产生了隔阂。
More recently, one of the more notable rifts came between King Edward VIII and the Royal Family after his abdication in 1936.
普雷斯科特说：“他基本上出局了，并在余生中一直保持这种状态。”当然，鉴于爱德华曾是一位国王，两者存在区别。
"He was very much out and stayed out for the rest of his life," said Prescott. Of course, there are differences, given that Edward was a former King.
左侧为爱德华八世国王，约克公爵阿尔伯特紧随其后，摄于1936年对苏格兰的访问期间。爱德华于1936年12月10日退位。公爵继位成为乔治六世国王。
King Edward VIII, left, followed by Albert, the Duke of York, during a visit to Scotland in 1936. Edward abdicated on Dec. 10, 1936. He was succeeded by the duke, who became King George VI.
普雷斯科特说：“当时有一位非常年轻的伊丽莎白女王，还有一位中年的前国王，在早期可能总是存在一种担忧，即会出现一个从未真正成型的对立朝廷。”
"You had a very young Queen [Elizabeth] and you had a middle-aged [former] King, and there was always perhaps a concern in the early days of there being a rival court that never really materialized," said Prescott.
“但对哈里来说，情况自然有些不同。他只是国王的儿子，而不是前国王。但你依然可以看出，从某种意义上说，如果你在局中，你就在局中；如果你出局了，你就在局中之外。”
"But with Harry, it's of course a little bit different. He's only the son of the King, not a former King. But you can still see that, in a sense, if you're in, you're in, if you're out, you're out."
哈里的处境也在王室史册中催生了一种罕见现象，且带着一丝讽刺意味——它似乎巩固了该家族其他两位成员之间的关系。哈里斯表示，与哈里的冲突使威廉和国王的关系更加紧密。
Harry's situation has also spawned its own rarity in the royal annals, one that comes with its own bit of irony — it appears to have bolstered the relationship between two other members of the family. The conflict with Harry has brought William and the King closer together, Harris said.
她说：“哈里王子承认的王室历史并不是他特别感兴趣的事情，但当我们审视王室历史的全貌时，君主与成年继承人能以这种方式保持高度一致是罕见的。”承认“苦难”却未道歉——至少目前如此查尔斯（中）周三在拿骚议会广场参加 Junkanoo 游行，这是他访问巴哈马期间的活动之一。
"Prince Harry's admitted royal history is not something he's particularly interested in," she said, "but when we do look at the sweep of royal history, it's rare for a monarch and an adult heir to be on the same page in this manner." An acknowledgment of 'suffering' but no apology — yet Charles, centre, joins a Junkanoo parade in Parliament Square in Nassau on Wednesday during his visit to the Bahamas.
随着国王上周开启加勒比之行，外界高度关注他将如何回应跨大西洋奴隶贸易造成的毁灭性影响，以及针对英国政府提出的道歉与赔偿要求。
As the King set off for his Caribbean visit this past week, much attention focused on how he would address the devastating impacts of the transatlantic slave trade and calls for an apology and reparations from the British government.
在首站巴哈马，他承认了“这些岛屿及更广泛地区过去所遭受的巨大苦难与不公”。
On his first stop in the Bahamas, he acknowledged "the great suffering and injustices of the past in these islands and beyond."
白金汉宫称他此次三国访问的首站为“外交成功”，但也有人认为查尔斯做得还不够。
Buckingham Palace called the first stop of his three-country visit a "diplomatic success," but others felt Charles didn't go far enough.
巴哈马国家赔偿委员会主席尼亚姆比·霍尔·坎贝尔-迪恩在接受《As It Happens》主持人尼尔·科克萨尔采访时表示：“‘承认’就像有人撞了你的车，只说‘噢，对不起。’而‘道歉’则是撞了你的车后说‘对不起，这是我的保险单。’区别在于：前者只是认识到发生了坏事，后者则是对自己承担问责。”
"Acknowledgement is like when somebody hits your car and says, 'Oh, I'm sorry.' But the apology is when they hit your car, and say, 'I am sorry, and here's my insurance.' It's the difference between recognizing that something bad has happened and holding yourself accountable for it," Niambi Hall Campbell-Dean, chair of the Bahamas National Reparations Committee, told As It Happens host Nil Köksal.
“我们需要问责，而不仅仅是遗憾声明。因为我们知道奴隶制是坏事。大家都知道奴隶制是坏事。”
"We need accountability. We don't just need statements of regret. Because we know that slavery was a bad thing.
查尔斯国王（右）周三访问巴哈马期间，在新普罗维登斯岛的骨鱼池国家公园，沿木栈道穿行于红树林生态系统中。
Everybody knows that slavery is a bad thing." King Charles, right, walks on a wooden boardwalk through the mangrove ecosystem at Bonefish Pond National Park in New Providence, during his visit to the Bahamas on Wednesday.
随着访问继续，尤其是下周在安提瓜和巴布达举行的英联邦政府首脑会议（CHOGM）期间，查尔斯的任何表态都将持续受到审视，特别是考虑到英国政府周五在该问题上的立场发生转变。
Anything Charles says as the visit continues, particularly at the Commonwealth Heads of Government Meeting [CHOGM] in Antigua and Barbuda this coming week, will be under continued scrutiny, especially in light of a shift in the British government's position on the issue on Friday.
首相安迪·伯纳姆在《卫报》上撰文称，他对于为英国在历史上的奴隶制角色进行正式道歉的呼吁持开放态度。他拒绝了关于财务赔偿的呼吁，但表示他希望“发起一场针对债务的新运动”，包括帮助更多脆弱国家“以更长的期限和更好的利率进行偿还”。
Writing in The Guardian newspaper , Prime Minister Andy Burnham said he is open to calls for a formal apology for Britain's historical role in slavery. He rejected calls for financial reparations, but said he wanted to "launch a new drive on debt," including by helping more vulnerable countries "repay over a longer time period and with better rates."
普雷斯科特表示，伯纳姆的声明“显然是一个重大进展”，“标志着英国政府立场的明显软化”。
Burnham's statement "is clearly a big development," Prescott said, "and signifies a clear softening in the U.K. government’s stance."
普雷斯科特说，对于查尔斯而言，这“在很大程度上为他解除了压力”。
For Charles, Prescott said, this "very much takes the heat off him."
“到目前为止，人们一直呼吁国王道歉，无论这些要求多么强烈，他都不会这么做，因为……这不是政府的立场，而且……这可能会为财务赔偿打开大门。”
"Up to now, the calls had been on the King to make an apology, which he would not do however loud those demands became, because ... it's not the government's position and ... of the possibility of opening the door to financial reparations."
查尔斯国王在各方呼吁就赔偿问题进行英联邦讨论之际承认“痛苦的”过去查尔斯国王的前任们怂恿了奴隶贸易，一项研究旨在揭示他们知情的内容普雷斯科特表示，伯纳姆的声明表明还有一些回旋余地——他为道歉打开了大门，但最终条件是放弃财务赔偿的呼吁，并将重心转移到其他途径，例如债务宽免或延长还款期限。
King Charles acknowledges 'painful' past amid calls for Commonwealth discussions on reparations King Charles's predecessors abetted the slave trade, and research aims to show what they knew Burnham's statement has, Prescott said, shown there is room for some movement — he's opened the door to an apology, but ultimately on the condition that calls for financial reparations are dropped and the focus shifts to other avenues, such as debt forbearance or extending repayments.
他说：“他为政治讨论打开了大门，从而将焦点从国王身上转移到了政客身上，以便潜在地达成一项协议。”
"He has opened the door for political discussion and so that takes the focus away from the King to the politicians to potentially reach an agreement," he said.
“这很可能会主导英联邦政府首脑会议，国王将会提及此事，或许还会支持那些达成协议的努力，但焦点已从他身上移开。”
"This is likely to dominate the CHOGM, and the King will refer to this, and perhaps support those efforts to reach an agreement, but the focus is taken away from him."
在巴哈马，查尔斯似乎受到了热烈欢迎，并因在街头游行中跳舞而成为各大媒体的头条新闻。
In the Bahamas, Charles appeared to receive a warm welcome, and garnered headlines for dancing in a street parade.
哈里斯说：“查尔斯国王在巴哈马和圭亚那都受到了良好的接待，并表现出强烈的兴趣，积极与官方活动中的公众人物以及聚集在一起迎接他的热情人群进行互动。”“国王显然很享受参与巴哈马的庆祝活动。”
"King Charles has been well-received in the Bahamas and in Guyana and has shown a strong interest in engaging with both public figures at official events and the enthusiastic crowds who have gathered to greet him," Harris said. "The King clearly enjoyed joining in the festivities in the Bahamas."
周三，查尔斯（右）在拿骚议会广场与一位制作篮子的当地工匠交谈。
Charles, right, speaks with a local artisan who makes baskets in Parliament Square in Nassau on Wednesday.
他还与当地的拳击手会面，并且像他访问时的惯常做法一样，花了一些时间关注当地的环境问题。
He also met with local boxers, and as is usual for his visits, spent some time focusing on local environmental issues.
离开巴哈马后，查尔斯前往圭亚那。周五他在那里参加了多次活动，其中包括参观英联邦战争公墓。他还参观了独立公园，这里是1823年德梅拉拉奴隶起义后发生公开处决的地点。
From the Bahamas, Charles travelled to Guyana, where on Friday he undertook numerous engagements, including a visit to the Commonwealth War Graves. He also visited Independence Park, which marks the place where public executions occurred after the Demerara Slave Rebellion of 1823.
周五，在圭亚那乔治敦，国王查尔斯（左二）参观独立公园，这里是1823年德梅拉拉奴隶起义后公开处决地点的标志。
King Charles, second from left, visits Independence Park, which marks the site of public executions following the 1823 Demerara Slave Rebellion, in Georgetown, Guyana, on Friday.
他出席了一场生物多样性会议，会见了土著领袖，出席了商业招待会并参观了金斯敦海堤。在海滩上，他听取了有关恢复海岸线红树林生态系统工作的介绍。
He attended a biodiversity conference, met Indigenous leaders, attended a business reception and visited the Kingston Seawall. At the beach, he heard about efforts to restore mangrove ecosystems along the coastline.
查尔斯于周五晚间抵达安提瓜和巴布达，并将于周二在英联邦政府首脑会议上发表开幕演讲。一档脱口秀与一场租户争议今年早些时候，威廉王子访问了英格兰赫里福德郡的康沃尔公国重点农场——下布莱克米尔农场。威廉名下的康沃尔公国计划出售土地以筹集资金用于其他项目（包括那些关注无家可归问题和气候变化的项目），这在英格兰南部的德文郡引发了争议。
Charles arrived in Antigua and Barbuda on Friday night, and will deliver the opening address at CHOGM on Tuesday. A talk show and a tenant controversy Prince William visits Lower Blakemere Farm, a Duchy Focus Farm, in Hereford, England, earlier this year. Plans by William's Duchy of Cornwall to sell land to raise money for other projects, including ones that focus on homelessness and climate change, have sparked controversy in Devon, in southern England.
过去几天关于威廉王子的头条新闻形成了鲜明的对比，从他在脱口秀节目中亮相时受到的热烈欢迎，到围绕其康沃尔公国出售土地计划引发的争议，这些计划让租地农场主感到被背叛。
The headlines focused on Prince William in the past few days were a study in contrast, from the rousing welcome he received for a talk show appearance to controversy swirling around his Duchy of Cornwall's plans to sell land, leaving tenant farmers feeling betrayed.
“哈里和梅根返回英国后，曾有猜测认为头条新闻将全都是关于哈里和梅根的，但作为王位继承人，威廉王子同样吸引着头条新闻，”哈里斯说。
"Once Harry and Meghan returned to the United Kingdom, there was speculation that the headlines would be all about Harry and Meghan, but as heir to the throne, Prince William is attracting headlines as well," Harris said.
威廉在《格雷厄姆·诺顿秀》节目中的亮相让观众感到惊讶，当时他正在宣传其“地球卫士奖”环保倡议。坐在诺顿的红色沙发上，他与主持人轻松闲聊，话题涵盖了从全家人都爱看电视节目《名人叛徒》到他小时候觉得当警察“相当酷”。
William’s appearance on The Graham Norton Show came as a surprise to the audience as he promoted his Earthshot Prize environmental initiative. While on Norton's red couch, he offered up some chat show banter, with mentions of everything from his family's love of the TV show The Celebrity Traitors to how as a child he thought it was "quite cool" to be a police officer.
普雷斯科特表示：“他表现得非常放松”，尽管他指出威廉并非首位参加脱口秀的王室成员，安妮公主曾在20世纪80年代接受BBC主持人特里·沃根的访谈。普雷斯科特说：“这并非前所未闻，但在今天却更为罕见。”
"He showed himself to be really relaxed," Prescott said, although he noted that he's not the first royal to do a talk show, with Princess Anne going on with BBC host Terry Wogan in the 1980s. "It's not unheard of, but it is more unusual today."
《观察家报》关于公爵领地的报道基调则截然不同，标题为：“‘查尔斯太棒了，威廉可以去死’：公爵领地租户面临驱逐，因王子出售历史土地。”
The Duchy story struck a markedly different tone, with the headline in the Observer being: "'Charles was fantastic. William can go to hell': Duchy tenants face eviction as prince sells historic land."
该报道聚焦于康沃尔公爵领地为筹集资金用于其他项目（包括关注无家可归者和气候变化的项目——这是威廉的两大优先事项）而出售土地的计划。
That report focused on plans by the Duchy of Cornwall to sell land to raise money for other projects, including ones that focus on homelessness and climate change, two priorities for William.
哈里斯表示：“他决心出售部分康沃尔公爵领地资产，这引发了一些争议，因为此类出售只能进行一次，而爱德华三世设立康沃尔公爵领地的初衷是为王位继承人提供收入。于是问题来了：等乔治王子成年后，如果他持不同看法怎么办？”
"There has been some controversy surrounding his determination to sell off parts of the Duchy of Cornwall," said Harris, "as a sale of this kind can only be done once, and the Duchy of Cornwall was intended by King Edward III to provide an income for the heir to the throne. So the question arises: What if Prince George, when he comes of age, has different views?"
左起：威廉王子、中间：哈里·戴维斯（康沃尔公爵领地首个再生农业商业租约的新租户），于10月1日在英格兰赫里福德，威廉王子到访期间会见了致力于应对极端天气引发洪水威胁的人士，并考察了再生农业在气候适应力中的作用。
Prince William, left, meets Harry Davies, centre, the incoming tenant of the Duchy of Cornwall's first regenerative Farm Business Tenancy, during a visit to examine the role of regenerative farming in climate resilience on Oct. 1 in Hereford, England. The Prince of Wales visited to region to meet with those tackling the threat of flooding caused by extreme weather conditions.
普雷斯科特表示，土地出售问题是一个棘手的局面，尤其是考虑到地主与租户关系的性质。他说：“地主掌握权力，租户则没有。”
Prescott said the land sale situation is a difficult one, particularly given the nature of the relationship between landlords and tenants. "The landlord has the power and the tenant doesn't," he said.
“直觉上，你的同情会倾向于农民，但这正是它与法律以及某人作为房东的身份产生冲突的地方。”王室妙语“远在这一山谷之外的心灵，将与你们一同隐隐作痛。那些记得此事的人，以及当时尚未出生的人所流下的眼泪，也将与你们的泪水交织在一起。”
"Intuitively, your sympathies are with the farmers, but this is where it just rubs up against the law and someone being a landlord." Royally quotable "Hearts, far from this valley, will ache with yours. Tears, from those who remember and those who at the time were not yet born, will be shed with yours."
——英国国王查尔斯在纪念阿伯芬灾难60周年的演讲中说道。当年，一座废弃煤矿坍塌的废石堆倾泻出泥石流，顺着山坡滑下，吞没了威尔士矿业村阿伯芬的一所学校和房屋，造成116名儿童和26名成年人丧生。
— King Charles, in a speech to mark the 60th anniversary of the Aberfan disaster, when slurry from a collapsed colliery spoil tip slid down a mountain slope and engulfed a school and houses in the Welsh mining village of Aberfan, killing 116 children and 26 adults.
10月21日，在威尔士梅瑟蒂德维尔举行的纪念阿伯芬灾难60周年的纪念活动上，王后卡米拉（左三）在阿伯芬纪念花园献花，国王查尔斯（左二）与潘特格拉斯初级学校最后一位健在的教师迈尔·摩根（左）在一旁注视。1966年10月21日，一座液化煤炭废料山滑入山谷，吞没了潘特格拉斯初级学校及周边的数栋房屋。王室读物苏格兰侦探正在调查杰弗里·爱泼斯坦和吉兰·麦克斯韦作为安德鲁·蒙巴顿-温莎的受邀访客在巴尔莫勒尔城堡逗留的情况，此前有指控称女性曾被从该王室庄园进行贩运。
Queen Camilla, third from left, lays flowers at Aberfan Memorial Garden as King Charles, second from left, and Mair Morgan, left, the last surviving teacher from Pantglas Junior School, look on during a commemoration event to mark the 60th anniversary of the Aberfan disaster on Oct. 21 in Merthyr Tydfil, Wales. On Oct. 21, 1966, a mountain of liquefied coal waste slid into a valley, engulfing Pantglas Junior School and several surrounding houses. Royal reads Detectives in Scotland are investigating Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell's stay at Balmoral castle as reported guests of Andrew Mountbatten-Windsor amid allegations that women were trafficked from the royal estate. [The Guardian]
《卫报》萨塞克斯公爵夫人梅根表示，对于有指控称在其父亲的前住所内发现了儿童性虐待影像藏品的说法，她感到“深感痛心”。她还透露，一封包含对其父亲“令人不安的指控”的信件曾于2018年被寄往伦敦警方。此后，伦敦警察厅已主动将自己移交给警察监督机构，因为该机构未能将这封信转交给相关海外执法机构。
Meghan, Duchess of Sussex, says she was "deeply distressed" by allegations that a collection of child sexual abuse images had been found at her father's former home. She also revealed that a letter containing "troubling allegations" about him had been sent to London police in 2018. The Metropolitan Police has since voluntarily referred itself to the police watchdog because it failed to pass on the letter to relevant overseas law enforcement agencies. [CBC, ITV]
加拿大广播公司、《独立电视台》王室在温莎迎接了阿曼苏丹进行国事访问。《独立报》10月20日，在英格兰温莎的温莎城堡举行的国事宴会上，阿曼苏丹海赛姆·本·塔里克·阿勒赛义德（左）与国王查尔斯（右）交谈。
The Royal Family welcomed the Sultan of Oman to Windsor for a state visit. [The Independent] The Sultan of Oman, Haitham bin Tariq Al Said, left, speaks with King Charles, right, at a state banquet on Oct. 20 at Windsor Castle in Windsor, England.
一名患有罕见肌肉疾病的青少年在威尔士王妃访问一家儿童临终关怀医院期间，为她演唱了一首埃德·希兰的歌曲。【《伊普斯维奇星报》】当她七岁时，巴约·兰德尔的高祖母莎拉·福布斯·博内塔在温莎城堡被呈献给维多利亚女王，作为一位非洲国王的“外交礼物”。维多利亚女王随后资助了博内塔的教育，批准她嫁给西非最富有的男子之一，并成为了她长女的教母。
A teenager with a rare muscle disorder sang an Ed Sheeran song for the Princess of Wales during a visit to a children's hospice . [Ipswich Star] When she was seven years old, Bayo Randle's great-great-grandmother Sarah Forbes Bonetta was presented to Queen Victoria at Windsor Castle as a "diplomatic gift" from an African king. Victoria would go on to pay for Bonetta's education, approve her marriage to one of west Africa's wealthiest men and become godmother to her eldest daughter.
如今，随着一本传记的出版，兰德尔讲述了他家族的历史。【《卫报》】2022年10月22日，威尔士王妃凯瑟琳（中）在位于英格兰伊普斯维奇的“树屋”儿童临终关怀医院，在一次音乐治疗活动中会见了夏洛特·弗里加德（左）。（克里斯·拉德伯恩/路透社）
Now, as a biography is published, Randle has spoken of his family history . [The Guardian] Catherine, Princess of Wales, centre, meets Charlotte Freegard, left, during a music therapy session at The Treehouse children's hospice in Ipswich, England, on Oct. 22. (Chris Radburn/Reuters)