

今年最重要的选战,或许并非你想象的那样。当然,你了解将决定参议院控制权的摇摆州,也了解民主党需要翻转哪些选区才能夺回众议院。但有些选战承载着更深远的意义,可能对美国政治的未来产生深远影响。
The most important race of the year might not be what you think it is. Sure, you know the swing states that will determine control of the Senate, and the districts that need to flip for Democrats to take the House. But some races are freighted with far deeper meaning, with potentially sweeping consequences for the future of American politics.
因此,我们请《政治报》新闻室的17位资深记者和编辑,各自论证全美选票上哪一场选战最具决定性。对象可以是国会竞选、州长竞选,也可以是关键的公投提案。唯一标准是:必须真正具有揭示性。
So we asked 17 top reporters and editors across the POLITICO newsroom to make the case for one race as the single most significant to appear on the ballot nationwide. They could be campaigns for Congress or a governor’s mansion or a crucial ballot initiative. They just had to be truly revealing.
结果既引人入胜,又百花齐放——这很符合一个不仅精通政治,还涵盖能源、贸易、人工智能等政策领域、且记者遍布从华盛顿到加利福尼亚全美各地采编团队的特点。他们选出的这些选战结果,将揭示民主党意识路线内战的现状、将唐纳德·特朗普推上台的人口结构变迁,以及2028年总统大选选举版图的轮廓。
The results were fascinating, and varied — fitting for a group with expertise not just in politics but also policy areas including energy and trade and AI, and who report from bureaus that span the country, from Washington to California. The results of the races they chose will shed light on the state of the Democrats’ ideological civil war, the demographic shifts that brought Donald Trump to power and the contours of the electoral map for the 2028 presidential campaign.
随着选举日临近,如果你想知道真正关键的是什么,请关注以下这些选战。
As we speed toward Election Day, here are the races to watch if you want to know what really matters.
信仰能助民主党夺回腹地吗?堪萨斯州参议员席位上、共和党参议员罗杰·马歇尔与民主党对手、牧师亚当·汉密尔顿之间意外胶着的较量表明,答案是肯定的——甚至可能因此决定参议院的控制权。
Can faith help Democrats win back the heartland? The unexpectedly tight race for Kansas’ Senate seat between GOP Sen. Roger Marshall and his Democratic opponent, Rev. Adam Hamilton, suggests the answer is yes — so much so that it could help decide control of the Senate.
汉密尔顿是一名牧师,他的竞选风格也像牧师一样。他为选民祈祷,信手拈来地引用《圣经》,并用妙语回应攻击他“觉醒”的广告:“如果耶稣在这里,你们也会说他太‘觉醒’了。”他与沿海地区的民主党人保持了显著距离:他告诉《政治报》(POLITICO),舒默在堪萨斯州是个“累赘”,而哈里斯应该留在加利福尼亚州。如果汉密尔顿实现这场看似不可能的胜利,他将为民主党提供一种新的竞选模式,这种模式可能重塑政治版图。
Hamilton is a pastor, and he campaigns like one. He prays over voters, invokes the Bible with ease and counters attack ads calling him “woke” with quips like “If Jesus were here, you would call him too woke.”He has put a notable distance between himself and Democrats on the coasts:He told POLITICO that Chuck Schumer is a “liability” in Kansas and that Kamala Harris should stay in California. If Hamilton pulls off the unlikely win, he offers Democrats a new model for campaigning in a way that could reshape the political map.
唐·戴维斯被认为是全美最脆弱的民主党籍在任议员,几乎注定会成为北卡罗来纳州共和党推动的中期重新划分选区的牺牲品。
Don Davis was said to be the most vulnerable Democratic incumbent in the nation, an almost certain casualty of North Carolina’s mid-decade redistricting pushed by Republicans.
但没人预料到会出现这样的背景:总统的支持率暴跌,民主党参议员提名人罗伊·库珀——东卡罗来纳的本地人——在竞选名单顶端拥有舒适的领先优势,而黑人早期投票率激增。
But no one was counting on a backdrop like this where the president’s approval ratings would nosedive, Democratic Senate nominee Roy Cooper — a native of eastern Carolina — would have a comfortable lead at the top of the ticket and Blackearly voter turnout would surge.
现在,戴维斯不仅意外地重回连任竞争行列,旨在将他挤出局的重新划分选区变动,反而可能适得其反,波及邻近的共和党众议员格雷格·墨菲,后者原本稳固的共和党选区因针对戴维斯的划分努力而被重新勾勒。
Now, not only is Davis improbably in the hunt for reelection, the redistricting changes designed to oust him could end up backfiring against neighboring GOP Rep. Greg Murphy, whose solidly Republican seat was reshaped as part of the effort to target Davis.

墨菲的选区对民主党来说仍是渺茫的希望——很可能需要一场蓝色海啸才能将他淹没。但他突然显得不那么稳妥了,这一发展散发出无可辩驳的“哑弹式杰利蝾螈”气息。
Murphy’s district is still a long shot for Democrats — it would likely take a blue tsunami to pull him under. But he’s suddenly looking less secure, a development that’s giving off unmistakabledummymander vibes.
一位房地产亿万富翁占据白宫,他定期与旨在开发可能导致人类灭绝的人工智能的科技亿万富翁共进晚餐。极其富有的人及其直系亲属占2024年大选所有联邦竞选捐款的五分之一。与此同时,大多数美国人难以负担一箱汽油的费用。
A real estate billionaire occupies the White House, where he regularly dines with tech billionaires who aim to develop an artificial intelligence that could lead to the end of human existence. The very, very wealthy and their immediate families account for one-fifth of all federal campaign contributions in the 2024 election. Meanwhile, most Americans struggle to pay for a tank of gas.
加利福尼亚州的第40号提案,一项针对该州亿万富翁的一次性征税以资助医疗保健,将考验选民对这种动态究竟有多厌倦——尤其是在一个深蓝州。该提案面临联盟破裂、传递者不完美以及拥有无限资源的对手,但如果这意味着惩罚亿万富翁,选民仍可能批准它。然而,如果他们退缩,则表明左翼民粹主义运动所能实现的目标存在真正的界限。
Proposition 40, a one-time tax on California’s billionaires to fund health care, will test just how fed up voters are with that dynamic — particularly in a deep blue state. The measure faces a fractured coalition, an imperfect messenger and an opponent with endless resources, but voters may approve it anyway, if it means sticking it to the billionaires. If they balk, however, it suggests there are real limits to what left-wing populist movements can achieve.
谢罗德·布朗(Sherrod Brown)在73岁高龄试图重返美国参议院,唤起了近来似乎已成往事的记忆:还记得国家政坛曾痴迷于俄亥俄州的日子吗?
Sherrod Brown’s effort to claw his way back to the United States Senate at age 73 awakens memories that have seemed distant in recent times: Remember the days when the nation’s political class used to obsess about Ohio?
布朗旨在击败现任共和党参议员乔恩·休斯特(Jon Husted)的竞选,在2026年至关重要,因为它可能决定民主党能否反过来夺回目前共和党占据的参议院多数席位。如果他成功,这也可能让俄亥俄州在2028年变得非常重要。
Brown’s campaign to dislodge incumbent Republican Jon Husted matters in 2026 because it could determine whether Democrats in turn dislodge the current GOP majority. If he pulls it off, this could also make Ohio matter a lot in 2028.
简而言之,或许在美国政治经历特朗普时代的动荡后,其未来可能酷似过去,俄亥俄州及其17张选举人票将重回两党争夺总统宝座战略的中心。
In short, perhaps the future of American politics — after the upheaval of the Trump years — might resemble the past, with Ohio and its 17 electoral votes returning to the center of both parties’ strategies to win the presidency.

要“让俄亥俄州再次重要”起来,需要的不仅仅是布朗在一个大体上有利于民主党的年份里险胜。然而,如果他能通过将东北俄亥俄州工业重镇马洪宁谷(Mahoning Valley)等地大量蓝领选民重新拉回民主党阵营而取得更具说服力的胜利,那将清楚地为两党及其2028年的选举策略提供更广泛的启示。
To Make Ohio Important Again would require more than Brown squeaking by barely in the context of a broadly Democratic year. However, a more emphatic win — if it came by bringing a generous slice of working-class voters in places like the industrial Mahoning Valley of northeast Ohio back into the Democratic fold — would clearly have broader lessons for both parties and their 2028 electoral strategies.
正是特朗普对这些曾经可靠的民主党选民的吸引力,终结了俄亥俄州近乎神话般的“终极摇摆州”地位。从1964年林登·约翰逊到2012年贝拉克·奥巴马,该州在每一场总统大选中都投给了最终的赢家。到了2016年秋天,民主党人希拉里·罗德姆·克林顿已不再认真争夺该州。对于那些留心观察的人来说——大多数记者和分析人士并未留心——她在俄亥俄州的疲软强烈暗示了该党也将在邻州密歇根州和宾夕法尼亚州,以及威斯康星州遭遇麻烦。
It was Trump’s original appeal to these once-reliable Democratic voters that dethroned Ohio’s almost mystical status as the ultimate swing state. It had voted with the general election winner in every presidential race from LBJ in 1964 to Barack Obama in 2012. By the fall of 2016, it was no longer in serious contention by Democrat Hillary Rodham Clinton. For those paying attention — most reporters and analysts were not — her weakness in Ohio hinted strongly at the troubles the party would also face in neighboring Michigan and Pennsylvania, as well as in Wisconsin.
如果由蓝领选民和坚决反特朗普的大学毕业生组成的联盟在选举日推举布朗当选,这必定会引起俄亥俄州人、参议员JD·万斯(哈斯特德是被任命填补其参议员空缺的)的特别关注,并强烈暗示特朗普时代的夕阳正在其最初升起的地点之一落下。
If a coalition of working-class voters and vehemently anti-Trump college graduates lifts Brown on Election Day, this would surely get special attention from Ohioan JD Vance (whose Senate seat Husted was appointed to fill) and hint strongly that the sun is setting on the Trump era in one of the very spots it first rose.
争夺南希·佩洛西留下的众议院席位,是对民主党内部在应对人工智能各类风险方面两种愿景的一次考验。
The fight over the House seat being vacated by Nancy Pelosi is a test of two visions within the Democratic Party when it comes to managing AI’s various risks.
州参议员斯科特·维纳早早倡导监管潜在的灾难性AI危害,起草了加利福尼亚州首个、也是全美首个AI安全法案。由关注安全的AI从业者和高管(如Anthropic首席执行官达里奥·阿莫代伊)支持的超级政治行动委员会已斥资数百万美元支持他。他的对手、旧金山监事会委员康妮·陈批评维纳与AI行业关系过密。陈在AI问题上的立场更符合进步派长期以来的技术怀疑论,聚焦于数据中心暂建令、职场监控和企业权力集中。
State Sen. Scott Wiener was an early champion of regulating potentially catastrophic AI harms, authoring California’s first-in-the-nation AI safety law. Super PAC groups backed by safety-minded AI employees and executives like Anthropic CEO Dario Amodei have shelled out millions of dollars to support him. His opponent, San Francisco Supervisor Connie Chan, has criticized Wiener as too close to the AI industry. Chan’s AI stances are more in line with progressives’ longstanding techno-skepticism, focusing on a data center moratorium, worker surveillance and the concentration of corporate power.
民主党选民是青睐提供AI技术防护措施的候选人,还是倾向于那些要求对行业增长实施更广泛限制的候选人?选民能否区分AI辩论中的各派观点,还是说会对所有AI政治支出持负面看法?这场竞选将开始回答这些问题。
Do Democratic voters reward candidates offering technical safeguards on AI or gravitate toward those demanding more expansive limits on the industry’s growth? Will voters distinguish between the AI debate’s factions or view all AI political spending negatively? This race will begin to answer those questions.
共和党众议员马克斯·米勒正试图守住他在俄亥俄州这个深红选区的席位,尽管面临前妻严重的家庭暴力指控,而这位前妻恰好也是该州共和党参议员伯尼·莫雷诺的女儿。
GOP Rep. Max Miller is attempting to hold onto his deep-red Ohio seat amidserious allegations of domestic abuse from his ex-wife, who also happens to be the daughter of the state’s GOP Sen. Bernie Moreno.
米勒否认这些指控,尽管莫雷诺和其他人呼吁他辞职、更别提竞选连任,他依然态度强硬。面对民主党人布赖恩·波因德克斯特的有力挑战——后者在广告中突出了自己的家庭——共和党不得不开始投入资源,试图守住原本稳操胜券的席位。
Miller, who denies the allegations, has remained defiant despite calls from Moreno and others for him to step down from office, much less run for reelection. Facing a spirited challenge from Democrat Brian Poindexter, who hashighlighted his own family in ads, the GOP has had to start spending to try to keep an otherwise safe seat.
周二的结果将检验,即便是长期容忍特朗普时代一系列争议行为的共和党选民,是否终于达到了忍耐极限。
Tuesday’s results will test whether even longtime Republican voters who have tolerated a range of controversial behavior in the Trump era have finally reached their limit.
今年最具影响力的选举也毫无悬念:哈维尔·贝塞拉将成为加利福尼亚州州长。这位前联邦卫生部长必将击败从托利党转投共和党的史蒂夫·希尔顿,夺取美国首屈一指的州长职位所拥有的准总统级权力。尽管如此,贝塞拉获胜的方式可能至关重要。
This year’s most consequential election is also suspense-free: Xavier Becerra will be the governor of California. The former federal health secretary is sure to defeat Tory-turned-Republican Steve Hilton and claim the quasi-presidential powers of America’s premier governorship. Still, the way Becerra wins could matter a lot.

目前,贝塞拉看起来像是一个注定要肩负重任的渺小人物:一位党内常规军,在拜登政府中勉强度日,随后因多名对手接连倒台而意外获得州长提名。正如我的加州同事所报道,贝塞拉进行了一场几乎看不见、听不着的竞选,对世界第四大经济体和人工智能摇篮鲜有规划。
Right now, Becerra looks like a small figure bound for an enormous job: a party regular who muddled through the Biden administration, then lucked into the gubernatorial nomination after multiple opponents imploded. As my colleagues in California have reported, Becerra has run a barely-seen-or-heard campaign, outlining few plans for the world’s fourth-largest economy and the cradle of AI.
上一次加州选出新州长时,加文·纽森以24个百分点的优势击败了一名共和党“空降兵”。贝塞拉这种缺乏愿景的候选人能否在对阵一名英国人时取得同样成绩?答案可能决定他是作为一名准备不足、被堆积如山的公务压垮的“意外州长”就职,还是成为一位更具威望的领袖。
When California last chose a new governor, Gavin Newsom beat a Republican carpetbagger by 24 points. Can Becerra’s visionless candidacy do as well against a Brit? The answer might determine whether he’s inaugurated as an accidental governor, overwhelmed by his in-tray, or something more formidable.
贾斯汀·皮尔逊在争取赢得该选区的过程中面临严峻挑战,该选区曾是该州唯一的黑人占多数选区,也是民主党唯一掌控的选区,直到共和党州议员在5月重新划分选区,将其改划成一个在2024年有利于特朗普21个百分点的形状。
Justin Pearson faces a stiff challenge in trying to win a district that had been the state’s sole Black-majority seat and the only one held by Democrats until GOP state lawmakersredrew it in May into a shape that favored Trumpby 21 points in 2024.
但这位31岁的民主党州众议员已将其变成了一场真正的竞争——主要靠大力反对数据中心竞选。他主要瞄准埃隆·马斯克的两座xAI数据中心,它们横跨与密西西比州的边界,但也针对他选区如今那条宽达200英里的田纳西州农村地带上的其他数据中心。如果皮尔森赢得胜利,甚至仅仅是接近获胜,都将表明数据中心以及人工智能带来的更广泛后果可能在政治上具有毒性。
But the 31-year-old Democratic state representative has made it into a real race — largely bycampaigning hard against data centers. He’s zeroed in primarily on two of Elon Musk’s xAI data centers that straddle the border with Mississippi, but also others along his district’s now-200-mile-wide swath of rural Tennessee. If Pearson pulls out the win, or even comes close, it’s a sign that data centers and the broader fallout from AI can be politically toxic.
苏珊·柯林斯认为参议院是一个重要机构,而在缅因州,她本身就是一个机构。但特朗普在过去10年里摧毁了许多机构。
Susan Collins believes the Senate is an important institution, and in Maine, she’s an institution of her own. But Trump has vaporized a lot of institutions in the last 10 years.

竞选叙事的大部分聚焦于民主党首位提名人格雷厄姆·普拉特纳的崛起与戏剧性跌落,以及匆忙用特洛伊·杰克逊替换他在竞选名单上的位置。但归根结底,这场竞选很可能是对柯林斯的公投。
Much of the narrative of the race has focused on the rise and dramatic fall of the Democrats’ first nominee, Graham Platner, and the scramble to replace him on the ticket with Troy Jackson. But in the end, the race is likely to be a referendum on Collins.
柯林斯在秋季的大部分时间里都在谈论她与特朗普的分歧——展示她的独立性以及她为这个倾向民主党的州所争取到的成果。对她的批评者来说,这还不够:如果全国最有权势的参议员之一连同共和党主导的国会在关键时刻都无法阻止特朗普,要她干什么?
Collins has spent much of the fall talking about her disagreements with Trump — showcasing her independence and what she’s been able to deliver for the Democratic-leaning state. For her critics, it’s not enough: Why have one of the most powerful senators in the country if she and the GOP-led Congress can’t stop Trump when it counts?
今年,缅因州选民不仅是在投票决定柯林斯的去留,也是在投票决定她所努力体现的那种温和制度主义在美国政治中是否仍有一席之地。
This year, Mainers are not just voting on Collins, but on whether the moderate institutionalism she strives to embody still has a place in American politics.
凯西·霍楚尔州长被看好连任,但她的弱点是全美民主党人的警示信号,并可能限制该党在国会的席位增长。
Gov. Kathy Hochul is favored to win reelection, but her vulnerabilities are warning signs for Democrats across the country and could limit the party’s gains in Congress.
霍楚尔的工作支持率和好感度平平,而民调显示独立选民正转向她的共和党对手布鲁斯·布莱克曼。州长疲软的数字反映了日益高涨的反现任情绪,在这个民主党执政了20年的州,选民似乎对蓝州治理日益感到沮丧。
Hochul’s job approval and favorability ratings are middling, while polls suggest independents are breaking for her Republican foe Bruce Blakeman. The governor’s soft numbers reflect a rising anti-incumbent sentiment in a state where Democrats have ruled for 20 years and appear to be growing frustrated with blue state governance.
作为一名温和派,霍楚需要争取一年前涌向纽约市长佐赫兰·马姆达尼的极左派选民,同时又不能失去她的核心基本盘——对美国民主社会主义者崛起感到不安的年长黑人和犹太裔选民。如果票选榜首的候选人表现不佳,民主党可能在一系列摇摆众议院选区失利——甚至可能导致同样来自纽约的哈基姆·杰弗里斯无法当选议长。
Hochul, a moderate, needs to win over far-left voters who flocked to New York City Mayor Zohran Mamdani a year ago, without losing her core base of older Black and Jewish voters alarmed by the rise of the Democratic Socialists of America. Without strong results at the top of the ticket, Democrats might fall short in a series of swing House seats — potentially even denying fellow New Yorker Hakeem Jeffries the speakership.
人们常说得克萨斯州凡事都大,而今年参议院选举的结果将证明这一点。近四十年来未能选出一名属于自己党派参议员的该州民主党人,认为詹姆斯·塔拉里科将带领他们走出困境。获胜将标志着他们长期以来成为摇摆州的梦想即将成真——甚至可能重塑2028年的选举版图。
They say everything is bigger in Texas, and the results of this year’s Senate race will prove it. The state’s Democrats, who haven’t elected one of their own to the Senate in nearly four decades, believe James Talarico will lead them out of the wilderness. A win would signal their long-hoped dreams of becoming a swing state are nearing reality — maybe even scrambling the 2028 electoral map.
但有一位得克萨斯人正竭力阻挡他们进入“应许之地”:共和党参议员泰德·克鲁兹,他视推动肯·帕克斯顿当选为既是责任也是政治机遇。帕克斯顿获胜将巩固克鲁兹作为得州“造王者”及通往该州大额捐赠者“守门人”的地位,同时助推他自己2028年的白宫雄心。但如果帕克斯顿落败,这不仅会给共和党抹黑,更会让克鲁兹本人颜面扫地。
But one Texan is trying his best to block their entry to the promised land: Republican Sen. Ted Cruz, who sees his efforts to boost Ken Paxton as both a dutyand a political opportunity. A Paxton win could cement Cruz as a Texas kingmaker and a gatekeeper to the state’s deep-pocketed donors, while boosting his own White House aspirations in 2028. If Paxton falls short, however, it’s a black eye not just for the GOP but Cruz in particular.
进步派人士认为,赢下密歇根州的参议院选举是民主党内战中的关键一役。如果民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德击败前共和党众议员迈克·罗杰斯,他们将宣称这证明进步派真有实力——有人说,甚至比密歇根标志性的姜汁汽水“维诺斯”还劲。
To hear progressives tell it, winning Michigan’s Senate race is the whole bag of marbles in the Democratic Party’s civil war. If Democrat Abdul El-Sayed beats former GOP Rep. Mike Rogers, they’ll argue it proves progressives have real pop — more, some say, than a bottle of Vernors, Michigan’s iconic ginger soda.
“我们所做的,是彻底打破美国的整个政治算式——毫无例外。因为如果你能赢,如果阿卜杜勒能在密歇根赢,任何人就能在任何地方获胜,”正关注2028年总统竞选可能性的众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)10月在纽约市的一场筹款活动上表示。
“What we do is that we break open the entire political calculus in America — period. Because if you can win, if Abdul can win in Michigan, anybody can win anywhere,” Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.), who is eyeing a possible 2028 presidential campaign, said at a New York City fundraiser in October.
该党的中间派不会被说服,尤其是如果埃尔-赛义德仅以微弱优势获胜的话。但如果他输了,中间派民主党人将把此视为左翼弱点的确证——以及对2028年向中间靠拢的警示。
The party’s centrist faction won’t be convinced, especially if El-Sayed only narrowly wins. But if he does lose, look for moderate Democrats to seize on it as confirmation of the left’s weaknesses — and a warning to steer to the center in 2028.

民主党人贾里德·哈夫曼将赢得连任,而且很可能不会太悬念。但真正有趣的是从那时起,在他的北加利福尼亚选区。哈夫曼是那些很可能带着与两年前送他们去华盛顿截然不同的选民群体重返国会的议员之一。
Democrat Jared Huffman will win reelection, and it probably won’t be close. But that’s when things get interesting in his Northern California district. Huffman is among the representatives likely to return with a very different set of constituents than those who sent them to Washington two years ago.
去年疯狂的重划选区争夺战在全国层面看起来可能是一场“平局”——尽管有10个州重新划分了选区,但对地图的党派平衡净影响有限——但对于那些原本席位稳固、如今却必须面对完全不同的本地考量的两党议员来说,影响将是实实在在的。
Last year’s mad redistricting scramble looks like a potential wash in national terms — with limited net impact on the map’s partisan balance despite redraws in 10 states — but the impact will be real for members of both parties whose seats were never in play but now have to respond to a very different set of considerations at home.
就哈夫曼而言,如果众议院控制权易手,他有望担任自然资源委员会主席,当地压力可能对国家议程产生重大影响:加利福尼亚州民主党主导的选区划分将他的选区从以进步、重视气候的旧金山湾区为基础的版图,重新划分为包含了依靠木材和养牛业为生的保守派农村内陆地区。
In the case of Huffman, in line to chair the Natural Resources Committee if House control flips, local pressures could have a significant effect on the national agenda: California’s Democratic gerrymander redrew his seat away from its base in the progressive, climate-conscious Bay Area to include conservative rural inland areas whose economies rely on timber and cattle ranching.
2024年,西班牙裔选民助特朗普入主白宫——但他们对生活成本感到沮丧,许多人对特朗普的驱逐议程感到反感。与此同时,在南佛罗里达,流亡社区对政府未能做更多来改变古巴和委内瑞拉的权力格局感到日益不耐烦。
Hispanic voters helped deliver the White House to Trump in 2024 — but they’re frustrated by cost-of-living concerns, and many have recoiled at Trump’s deportation agenda. Meanwhile in South Florida, exile communities are growing impatient that the administration hasn’t done more to shift power in Cuba and Venezuela.

共和党众议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉扎尔上次连任轻松获胜,如今却为政治生存而战。这位古裔美国前新闻主播推出了一则直面镜头的电视广告,直指总统的驱逐计划走得太远。该广告招致特朗普批评,但这能否足以展现她的独立性、赢得西班牙裔摇摆选民,将考验共和党在一个关键选民群体中的持久力。
Enter GOP Rep. María Elvíra Salazar, who handily won her last reelection yet is now in a fight for her political survival. A Cuban American former news anchor, Salazar released a direct-to-camera TV ad telling the president his deportation program went too far. The ad drew criticism from Trump, but whether it’s enough to display her independence and win over Hispanic swing voters will test Republicans’ staying power with a crucial constituency.
共和党人里克·杰克逊与民主党人凯莎·兰斯·博托姆斯的较量,赌注远不止佐治亚州州长府。杰克逊的首支竞选广告暗示,州务卿布拉德·拉芬斯珀格因抵制特朗普施压、要求在2020年总统大选中“找到”更多选票而成为“犹大”。如果杰克逊当选州长,特朗普给他打类似电话,他会质疑该州总统选举结果吗?杰克逊已承认乔·拜登在2020年获胜,并最近誓言将对任何总统挺身而出,但博托姆斯认为仍有理由持怀疑态度。
The contest between Republican Rick Jackson and Democrat Keisha Lance Bottoms has a lot more at stake than the Georgia governor’s mansion. Jackson’s firstcampaign ad suggested Secretary of State Brad Raffensperger was a “Judas” for resisting Trump’s pressure campaign to “find” more votes in the 2020 presidential election. Would Jackson question the state’s presidential results if he were governor and Trump gave him a similar call? Jackson has acknowledged Joe Biden’s 2020 victory and recently vowed to stand up to any president, though Bottoms argues there’s reason to be skeptical.
共和党获胜还可能导致国会选区地图重绘,正如杰克逊在中期选举前所呼吁的,这将让共和党在2028年大选前至少净增一个席位。此外,杰克逊获胜可能让民主党在提名乔恩·奥索夫或拉斐尔·沃诺克作为2028年总统候选人时三思,因为共和党州长将有权任命他们的参议员继任者。
A Republican win could also lead to a redrawn congressional map, as Jacksoncalled for ahead of the midterms, netting the GOP at least one more seat ahead of the 2028 election. Oh, and a Jackson win might make Democrats think twice about tapping Jon Ossoff or Raphael Warnock as their 2028 presidential nominee, since a Republican would get to name their replacement in the Senate.
特朗普的全球贸易战可能在新罕布什尔州起决定性作用,该州经济以小企业为主且紧邻加拿大。选举结果也将凸显特朗普时代持续进行的政治重组。
Trump’s global trade war could prove decisive in New Hampshire, with its small business-focused economy and proximity to Canada. The results will also underscore the ongoing political realignment of the Trump era.
新罕布什尔州民主党参议员提名人、联邦众议员克里斯·帕帕斯已将废除特朗普的全球关税作为其竞选的核心内容。与此同时,前共和党参议员约翰·苏努努则主张仅废除对加拿大及建筑材料的关税。这是一种角色互换:在特朗普就职之前,共和党一直比民主党更坚定地支持自由贸易。
Rep. Chris Pappas, the state’s Democratic nominee for Senate, has made repealing Trump’s global tariffs a key part of his campaign. Meanwhile, former Republican Sen. John Sununu has argued for only repealing the tariffs on Canada and on building materials. It’s a bit of a swap: Until Trump took office, Republicans had been far bigger boosters of free trade than Democrats.
如果帕帕斯能在渴望拒绝特朗普贸易议程和高物价的选民帮助下,保持民主党对新罕布什尔州参议员席位的控制权,这将进一步巩固两党身份的转变,并对未来多年的贸易政策产生重大影响。
If Pappas can maintain Democratic control over New Hampshire’s Senate seat with an electorate eager to reject Trump’s trade agenda and higher prices, it will further cement the parties’ shifting identities and havemajor implications on trade policy for years to come.

本周期最重要的竞选不是一场竞选,而是一个充满元音字母的州:爱荷华州。
The most important race of the cycle isn’t a race but a state full of vowels: Iowa.
美国很少有其他地方像爱荷华州这样,从奥巴马到特朗普的政治倾向发生如此剧烈的转变。正因如此,爱荷华州似乎已成为又一个红州。在选票下层的竞选中这一点更为明显:民主党自2006年以来未在该州赢得过州长选举,上一次参议员选举胜利还是在2008年。今年他们可能在两场选举中均获胜。
Few other places in America moved as sharply from Obama to Trump. And it seemed, because of that, Iowa had become one more red state. It was even more apparent further down the ballot: Democrats haven’t won a governor’s race there since 2006 and their last Senate victory was in 2008. This year they may prevail in both.
同样具有风向标意义的是爱荷华州的国会选区划分,该州由一个非党派机构划分选区。民主党有望赢得该州四个国会众议员席位中的三个,而这四个席位目前均由共和党把持。
Just as telling is Iowa’s congressional map, which is drawn by a nonpartisan agency. Democrats could pick up three of the state’s four congressional seats, all of which are presently held by Republicans.

要了解这股蓝色浪潮有多大、民主党能在以白人为主的中西部上部地区夺回多少阵地,只需关注这四个字母:Iowa(爱荷华)。
To know how big the blue wave grows — and how much ground Democrats can claw back in the heavily white Upper Midwest — look no further than those four letters: Iowa.