字号·· | 护眼
福克斯新闻网

共和党遭遇历史性参议院失利,民主党近一个世纪以来首次翻转深红州Republicans suffer historic Senate upset as Dem flips deep-red state for first time in nearly a century

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

左为亚当·汉密尔顿,他在一场激烈的中期选举选战中击败罗杰·马歇尔,终结了共和党在堪萨斯州参议院近一个世纪的主导地位。(盖蒂图片社)Adam Hamilton, left, ended nearly a century of Republican Senate dominance in Kansas by defeating Roger Marshall in a brutal midterm battle. (Getty Images)

选举之夜,共和党的噩梦场景在堪萨斯州成为现实,一名造反的民主党新人在近一个世纪以来首次击败了共和党现任议员。

The GOP's nightmare scenario became a reality in Kansas on Election Night, where an insurgent Democratic newcomer toppled a Republican incumbent for the first time in nearly a century.

据福克斯新闻决策台预测,巨型教会牧师亚当·汉密尔顿将击败堪萨斯州共和党参议员、首任任期内的罗杰·马歇尔,这是本轮中期选举周期中意外接近且残酷的选战之一。

Megachurch pastor Adam Hamilton is projected to defeat first-term Sen. Roger Marshall, R-Kan., in one of the more unexpectedly close and brutal races during this midterm election cycle, according to Fox News Decision Desk.

汉密尔顿在向日葵州的胜利标志着自1932年以来堪萨斯州选民首次将一名民主党人送入参议院。马歇尔的竞选在选战后期步履蹒跚,这给了汉密尔顿一个机会,使他得以拉走大量独立选民和农村选民——这也对试图保住参议院微弱多数席位的参议院共和党人造成了沉重打击。

Hamilton’s win in the Sunflower State marks the first time Kansans have sent a Democrat to the Senate since 1932. Marshall’s campaign sputtered in the late stages of the race, giving Hamilton an opening to peel off a large number of independent and rural voters — and it also served a bruising blow to Senate Republicans who are trying to cling to their slim majority in the upper chamber.

民主党策略师马利·史密斯告诉福克斯新闻数字频道,亚当·汉密尔顿是竞选堪萨斯州席位的完美候选人。

Democratic strategist Mally Smith told Fox News Digital that Adam Hamilton was the perfect candidate to run in Kansas.

“他能够将共和党人、独立人士和民主党人团结在一起,实现惊人的逆转。蓝色大环境、丑闻缠身的现任议员,以及像汉密尔顿这样强有力的民主党人,三者结合使这一逆转成为可能,”史密斯说。

"He was able to bring Republicans, Independents and Democrats together to pull a stunning upset. The combination of a blue environment, a scandal-plagued incumbent, and a strong Democrat like Hamilton made this upset possible," said Smith.

尽管数月来他们的选战并未进入全国民主党人或共和党人的视野,但在最后几周,马歇尔承认他正在为自己的政治生命而战,因为不利风向席卷了全国各地的共和党现任议员。

Though for months their race was not on the radar of national Democrats or Republicans, in the waning weeks Marshall acknowledged that he was running for his political life as headwinds battered Republican incumbents across the country.

“我想,你知道,我不是政治专家,我是一名医生,但如果我们输掉堪萨斯州,我看不出我们如何能保住对参议院的控制权,”马歇尔在选举前接受福克斯新闻数字频道采访时说。

"I think that, you know, I'm not a political expert, I'm a physician, but if we lose Kansas, I don't see how we keep control of the Senate," Marshall told Fox News Digital in an interview before the election.

“这就是为什么投给亚当·汉密尔顿一票就是投给查克·舒默和民主党对参议院的控制一票,”他继续说道。“就这么简单。”但汉密尔顿一再表示,如果当选,他不会支持参议院少数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默继续领导民主党人,他在两人最后一场辩论中向马歇尔提醒了这一点。

"And that's why a vote for Adam Hamilton is a vote for Chuck Schumer and Democrat control of the Senate," he continued. "It’s that simple." But Hamilton has time and again said that he would not support Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., to continue leading Democrats if elected, a point he reminded Marshall of during their final debate.

汉密尔顿说:“我已经说过,如果民主党掌控参议院,我不会支持查克·舒默担任参议院多数党领袖。”

"I’ve already said I wouldn't support Chuck Schumer for Senate majority leader if the Democrats took control of the Senate," Hamilton said.

他们的竞争演变成一场激烈而残酷的战斗,卷入了数百万美元的资源和高调的助选人,例如唐纳德·特朗普总统,他在选举前的数周和数天里两次到那里举行集会。

Their contest morphed into a bitter, bloody battle that dragged in millions of dollars in resources and high-profile surrogates, like President Donald Trump, who rallied twice there weeks and days before the election.

这场竞选被针对马歇尔的残酷头条和针对汉密尔顿的尖锐广告所主导,前者涉及其过去的医疗执业——据称他曾因病人未付账单而起诉他们——后者则指控他掩盖其教会内的性侵丑闻。

It became dominated by brutal headlines against Marshall for his old medical practice, reportedly suing patients for unpaid bills, and searing ads against Hamilton that alleged he covered up sexual assault scandals at his church.

2026年9月16日,堪萨斯州共和党参议员罗杰·马歇尔在华盛顿特区出席参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会的一场确认听证会。(丹尼尔·霍伊尔/彭博社 via 盖蒂图片社)Sen. Roger Marshall, R-Kan., during a Senate Health, Education, Labor, and Pensions Committee confirmation hearing in Washington, D.C., on Sept. 16, 2026. (Daniel Heuer/Bloomberg via Getty Images)

堪萨斯州的政治专家认为,这场竞选对汉密尔顿来说时机已到,因为他在该州拥有天然人气(得益于他担任堪萨斯州最大联合卫理公会教堂主任牧师兼创始人数十年),加上特朗普政策带来的政治逆风——马歇尔在竞选的大部分时间里都与总统保持紧密一致。

Kansas political experts argued that the race was ripe for Hamilton to take, given that he had a built-in popularity within the state fostered by his decades as the head pastor and founder of the largest United Methodist church in Kansas and the political headwinds created by Trump’s policies — Marshall for much of the campaign remained closely aligned with the president.

“我真的认为这完全有可能,”堪萨斯大学政治学教授唐·海德尔-马克尔告诉福克斯新闻数字频道。“如果他们这个选举周期都做不到,我看不出他们什么时候能做到。”

"I really just think it's entirely possible," University of Kansas political science professor Don Haider-Markel told Fox News Digital. "And if they can't do it this election cycle, I don't see when they're ever going to do it."

阅读媒体原文 ↗