
沙特领导的联盟周日表示,已实施一项军事行动,以“瘫痪关键资源”,这些资源被胡塞武装用于支持其战争行动并增强军事能力,特别是弹道导弹和无人机。
The Saudi-led coalition said Sunday that it had carried out a military operation to “neutralize vital resources” used by the Houthi group to support its war effort and strengthen its military capabilities, particularly ballistic missiles and drones.
联盟发言人图尔基·马利基在一份声明中说,此次行动于周日早晨展开,此前胡塞武装持续袭击也门和沙特阿拉伯的平民及民用基础设施。
Coalition spokesman Turki al-Maliki said in a statement that the operation took place Sunday morning following continued Houthi attacks against civilians and civilian infrastructure in Yemen and Saudi Arabia.
他说,联盟联合部队指挥部一直在监测胡塞武装“持续利用关键资源支持其战争行动并增强军事能力,特别是弹道导弹和无人机”。
The coalition’s joint forces command had monitored the Houthis’ “continued use of vital resources to support their war effort and bolster their military capabilities, especially ballistic missiles and drones,” he said.
马利基表示,持续的袭击对平民生命和民用基础设施安全构成直接威胁。
Al-Maliki said the continued attacks posed a direct threat to civilian lives and the safety of civilian infrastructure.
他补充说,此次行动旨在“瘫痪”该组织用于实施反复袭击、威胁沙特阿拉伯和也门安全以及南部红海航运航道安全的资源。
The operation sought to “neutralize” resources used by the group to carry out repeated attacks and threaten the security of Saudi Arabia and Yemen, as well as shipping lanes in the southern Red Sea, he added.
声明未指出被打击的具体地点,也未说明据称已被瘫痪的资源性质,并未提供伤亡或物质损失的细节。胡塞武装方面暂无即时置评。
The statement did not identify the targeted locations or specify the nature of the resources it said had been neutralized. It also provided no details on casualties or material damage. There was no immediate comment from the Houthis.
自10月5日起,也门政府军发起“也门黎明”行动,旨在从胡塞武装手中恢复国家机构并收复首都萨那。
Since Oct. 5, Yemeni government forces have launched Operation “Dawn of Yemen” to restore state institutions from Houthi control and retake the capital, Sanaa.
据联合国报告,政府军与胡塞武装之间的军事升级于7月重燃,造成数千人伤亡,并导致超过25万人流离失所。
Military escalation between government forces and the Houthis resumed in July, killing and wounding thousands and displacing more than a quarter of a million people, according to UN reports.
此次升级终结了自2022年4月以来在也门盛行的相对平静局面,而人道主义危机在持续战斗和流离失所中进一步恶化。
The escalation ended a period of relative calm that had prevailed in Yemen since April 2022, while the humanitarian crisis has worsened amid continued fighting and displacement.
2014年9月胡塞武装夺取萨那及数个省份后,也门陷入战争,促使沙特领导的联盟于2015年3月介入,支持国际公认的政府。
Yemen has been at war since the Houthis seized Sanaa and several provinces in September 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.