美国公民正在为周二的中期选举以创纪录的数量提前投票，分析人士称，这可能是选民对共和党和唐纳德·特朗普不满的另一个迹象。
US citizens are casting ballots in record numbers ahead of the midterm elections on Tuesday, another potential indication, analysts say, of voter dissatisfaction with Republicans and Donald Trump.
在参议院竞争激烈、可能决定哪个党派控制参议院的州，投票率尤为高。
Voting was particularly high in states that feature tight Senate races that could determine which party controls the chamber.
人们正以创纪录的数量提前投票。据WRAL报道，在北卡罗来纳州，居民打破了中期选举提前投票投出选票最多的纪录。民主党人的投票参与度尤为强劲。已有超过100万民主党人投票，而共和党人为67.9万。
People are voting early in record numbers In North Carolina, residents broke the record for most ballots cast during early voting for a midterm election, according to WRAL. And turnout was particularly strong among Democrats. More than 1 million Democrats have already voted, compared with 679,000 Republicans.
在得克萨斯州，760万公民提前投票，创下中期选举提前投票的纪录。在南卡罗来纳州，近100万人提前投票，同样创下中期选举的纪录。
In Texas 7.6 million citizens voted early, a record number for a midterm election. And in South Carolina, almost 1 million people voted early, also a record number for a midterm.
佐治亚州也是如此，据《亚特兰大宪法报》报道，超过280万人提前投票，比2022年中期选举（当时提前投票人数已创纪录）增加了13%。
Same goes for Georgia, where more than 2.8 million people voted early, a 13% increase over the 2022 midterms, which saw a record number of early voters, according to the Atlanta Journal-Constitution.
据美联社报道，在缅因州、堪萨斯州、密歇根州，提前投票率也比2022年中期选举增长了30%以上。
In Maine, Kansas, Michigan early voter turnout was also up more than 30% over the 2022 midterms, according to the Associated Press.
民主党展示提前投票优势。全美范围内，提前投票的民主党人远多于共和党人。据佛罗里达大学选举实验室数据，民主党人投出了43%的提前选票，共和党人仅投出31%，无党派选民占投票人数的25%。
Democrats flexing their early voting strength Across the United States, far more Democrats voted early than Republicans. Democrats cast 43% of the early votes, while Republicans only cast 31% and citizens with no party affiliation accounted for 25% of the voter turnout, according to the University of Florida's election lab.
佛罗里达大学政治学家迈克尔·麦克唐纳对Axios表示，民主党人参与度高于共和党人可能反映了这是一场“对特朗普的公投”。
The greater participation among Democrats than Republicans could reflect a "referendum on Trump", University of Florida political scientist Michael McDonald told Axios.
民众对民主党的支持多于共和党。据PBS News/NPR/Marist民调，52%的选民表示将支持其选区的民主党国会候选人，而仅有44%的人表示将支持共和党候选人。
More support for Democrats over Republicans Fifty-two percent of voters said they would support the Democratic congressional candidate in their district while only 44% of people said they would support the Republican, according to a PBS News/NPR/Marist poll.
“即使是坚定的共和党选民，他们看看经济状况，就会说自己对投票并不太热衷，”埃默里大学政治学教授伯纳德·弗拉加对《时代》周刊表示。“从趋势来看，民主党选民的热情和动员程度，远高于共和党选民。”
"Even for steadfast Republican voters, they look at the state of the economy, for example, and say that they're not too enthusiastic about voting," Bernard Fraga, a political science professor at Emory University, told Time. "Reading the trends, it's clear that Democrats are enthusiastic and mobilized to a much greater degree than even the Republican voters."