明尼苏达州参议院选举：这位共和党人避开“共和党人”一词明尼苏达州共和党人 Michele Tafoya 长期以来是一名体育记者，如今她希望竞选明尼苏达州的联邦参议员。她的政党很少提及这位候选人，她与 Donald Trump 保持距离。如果她赢得选举，民主党人在参议院可能会面临非常艰难的处境。
Senatswahl in Minnesota Diese Republikanerin meidet das Wort »Republikaner« Michele Tafoya war jahrzehntelang Sportreporterin, jetzt will sie für Minnesota in den Senat. Ihre Partei erwähnt die Politikerin kaum, von Donald Trump hält sie Abstand. Gewinnt sie, könnte es für die Demokraten im Senat sehr eng werden.
Michele Tafoya 在竞选广告中喜欢手持美式橄榄球拍摄——而且常常不注明她代表哪个政党。“多年来，勤奋的人们一直受到罪犯、企业和职业政客的盘剥，”这位共和党候选人表示，她在自己的第一个视频片段中，在覆盖着雪的美式橄榄球场地上奔跑。“我不想再站在球场的边线旁了。从今以后，我竞选的是美国参议院。”那是1月的事。
Claus Hecking, Boston Ihre Wahlwerbespots dreht Michele Tafoya gern mit einem American Football in ihren Händen – und oft ohne Hinweis auf die Partei, für die sie antritt. »Viel zu lange wurden hart arbeitende Menschen von Kriminellen, Konzernen und Berufspolitikern abgezockt«, sagte die republikanische Bewerberin in ihrem allerersten Clip, als sie über ein schneebedecktes Football-Feld lief. »Ich will nicht länger am Spielfeldrand stehen. Ab heute kandidiere ich für den US-Senat.« Das war im Januar.
距离那时不到十个月，共和党人希望 Michele Tafoya（61岁）能为民主党人占据的明尼苏达州这座“民主党大本营”带来一场意外胜利。位前体育记者仍然是明显的少数派候选人：在 Decision Desk HQ 的民调中，她落后民主党人 Peggy Flanagan 约七个百分点。但如果 Tafoya 仍然获胜，她将大大增加民主党人进入华盛顿参议院多数席位的难度。
Knapp zehn Monate später hoffen die Republikaner, dass Michele Tafoya, 61, ihnen einen Überraschungssieg in der Demokraten-Hochburg Minnesota bescheren könnte. Die frühere Sportjournalistin bleibt zwar Außenseiterin: Im Umfragedurchschnitt von Decision Desk HQ liegt sie rund sieben Prozentpunkte hinter der Demokratin Peggy Flanagan. Sollte Tafoya dennoch gewinnen, würde sie den Demokraten jedoch den Weg zur Mehrheit im Washingtoner Senat erheblich erschweren.
“Michele Tafoya 对很多人来说很熟悉，她善于broadcast（电视报道），并且受益于明尼苏达州民主党人的弱势，”明尼苏达双子城大学政治学教授 Eric Ostermeier 表示。“如果她能够动员起共和党支持者，并说服足够多的独立选民，她就可能获胜。”1月，当 Michele Tafoya 发布第一个竞选广告时，在明尼阿波利斯-圣保罗大都会地区，数千人抗议特朗普政府的“Operation Metro Surge”，抗议移民执法机构 ICE 对移民的追捕。
»Michele Tafoya ist vielen Menschen von früher bekannt, sie ist telegen und profitiert von der Schwäche der Demokraten in Minnesota«, sagt Eric Ostermeier, Politikwissenschaftler der University of Minnesota Twin Cities. »Wenn sie es schafft, die republikanischen Anhänger zu mobilisieren und genügend unabhängige Wähler von sich zu überzeugen, kann sie gewinnen.« Im Januar, als Michele Tafoya ihren ersten Spot lancierte, protestierten in der Metropolregion Minneapolis-St. Paul Tausende Menschen gegen die »Operation Metro Surge« der Trump-Regierung, gegen die Jagd der Einwanderungsbehörde ICE auf Migranten.
当官员向两名示威者Renée Good和Alex Pretti开枪——至今没有对涉事官员提出指控——抗议活动便蔓延至全国。最终，特朗普政府撤回了其ICE部队。
Und als Beamte die beiden Demonstranten Renée Good und Alex Pretti erschossen – gegen die beteiligten Beamten wurde bislang keine Anklage erhoben – da weiteten sich die Proteste auf das ganze Land aus. Schließlich zog die Trump-Regierung ihre ICE-Truppen ab.
明尼苏达州安全部队的部署：“Metro Surge行动” 照片：Roberto Schmidt / 法新社早在此之前，明尼苏达州就是蓝色堡垒。自1976年以来，这个位于中西部北部的州在连续13次总统选举中始终投票支持民主党——没有哪个州像它这样可靠地投票给民主党。而自2002年以来，共和党在该州再未赢得参议员席位。
Einsatz von Sicherheitskräften in Minnesota: »Operation Metro Surge« Foto: Roberto Schmidt / AFP Schon zuvor war Minnesota eine blaue Bastion. Seit 1976 hat der Bundesstaat im hohen Norden des Mittleren Westens bei 13 Präsidentschaftswahlen in Folge stets für die Demokraten gestimmt – kein Staat votierte so zuverlässig für sie wie dieser. Und seit 2002 haben die Republikaner hier keinen Senatorenposten mehr gewonnen.
因此，塔福亚的胜利对共和党尤为重要：在德克萨斯州或堪萨斯州等传统堡垒中，他们仍在为参议院席位苦苦挣扎，而在明尼苏达州，他们寄望于获得增益。
Ein Sieg Tafoyas wäre für die Republikaner deshalb besonders wertvoll: Während sie selbst um Senatssitze in Hochburgen wie Texas oder Kansas bangen müssen, hoffen sie in Minnesota auf einen Zugewinn.
近三十年来，出生于加利福尼亚的米歇尔·塔福亚一直活跃在CBS、ESPN和NBC的橄榄球或篮球赛场边缘。她采访过NBA明星和超级碗冠军，获得过四项艾美奖。2022年，她退出体育电视行业，并决定从政。
Fast drei Jahrzehnte lang stand Michele Tafoya, eine gebürtige Kalifornierin, am Rand von Football- oder Basketball-Feldern für CBS, ESPN und NBC. Sie interviewte NBA-Stars und Super-Bowl-Sieger, gewann vier Emmy-Fernsehpreise. 2022 stieg sie aus dem Sportfernsehen aus. Und beschloss, Politikerin zu werden.
她的崛起并非偶然：塔福亚口才出众，善于镜头前表现。她的波浪发型总是保持完美；在她的广告中，她常常微笑，却仍显坚定。她很少在此提及自己的党派。她的网站上一次也没有出现“共和党人”或其标志。而在“投票建议”栏目下，仅列出了警察组织、一个农民协会、一个独立企业联盟以及一个女性组织。
Ihr Aufstieg ist kein Zufall: Tafoya ist redegewandt und kameraaffin. Ihr welliges Haar sitzt immer perfekt; in ihren Werbespots lächelt sie oft und wirkt doch entschlossen. Nur selten spricht sie dort von ihrer Partei. Auf ihrer Website taucht das Wort Republikaner oder deren Logo kein einziges Mal auf. Und unter »Wahlempfehlungen« stehen nur Polizeiorganisationen, ein Bauernverband, eine Vereinigung unabhängiger Unternehmen, eine Frauenorganisation.
政治学者奥斯特迈尔表示：“她成功地将自己塑造成政治圈外人。”这一形象正合需求，尤其是在明尼苏达州。“这与她的对手形成了鲜明对比。”47岁的民主党人佩吉·弗拉纳根是资深职业政客。作为明尼苏达州副州长，她因州社会福利项目中的欺诈丑闻而在政治上承受压力——这些丑闻在这个与加拿大接壤的州数月来一直是主导性的政治议题。塔福亚指责弗拉纳根对政府的失职负有部分责任。
»Sie hat sich erfolgreich als politische Außenseiterin positioniert«, sagt Politologe Ostermeier. Dieses Image sei gefragt, gerade in Minnesota. »Es steht in scharfem Kontrast zu ihrer Gegnerin.« Die Demokratin Peggy Flanagan, 47, ist langjährige Berufspolitikerin. Als Minnesotas Vizegouverneurin steht sie wegen der Betrugsskandale in staatlichen Sozialprogrammen politisch unter Druck – sie sind im Staat an der Grenze zu Kanada seit Monaten ein bestimmendes politisches Thema. Tafoya wirft Flanagan vor, für das Versagen der Regierung mitverantwortlich zu sein.
多年来，犯罪分子（其中一些是索马里裔）骗取公共资金，给纳税人造成的损失可能高达数十亿。州长蒂姆·沃尔兹曾是卡玛拉·哈里斯的副总统候选人，面对这一丑闻，他已宣布放弃竞选连任。
Über Jahre hinweg zockten Kriminelle, einige davon somalischer Herkunft, öffentliche Mittel ab, der Schaden für die Steuerzahler geht womöglich in Milliardenhöhe. Gouverneur Tim Walz, einst Vizepräsidentschaftskandidat von Kamala Harris, hat angesichts des Skandals den Verzicht auf seine Wiederwahl erklärt.
弗拉纳根表示，她“也很愤怒”，但对这些事件并不知情，因为这些问题不在她的职责范围内。她把责任推给沃尔兹。同时，她试图抓住一切机会将塔福亚描绘成美国总统的工具。“她就是那个从场边记者变成特朗普啦啦队长的人。”民主党人弗拉纳根：资深职业政客 图片：Stephen Maturen / Getty Images 但这位民主党人至少在这方面并未得逞。
Flanagan sagt, sie sei »auch wütend«, habe aber von den Vorfällen nichts gewusst, denn diese Themen seien außerhalb ihrer Zuständigkeit gewesen. Sie schiebt die Verantwortung auf Walz. Und versucht ihrerseits, Tafoya bei jeder Gelegenheit als Werkzeug des US-Präsidenten darzustellen. »Sie ist die Spielfeld-Reporterin, die eine Trump-Cheerleaderin geworden ist.« Demokratin Flanagan: Langjährige Berufspolitikerin Foto: Stephen Maturen / Getty Images So recht kommt die Demokratin zumindest damit nicht durch.
因为这位共和党人巧妙地保持了距离。她最近说：“我不是个亲吻戒指的人。”“我不对党派领袖、游说者、甚至美国总统效忠”，只对明尼苏达州的人民负责。她称自己是一个“独立的声音”。
Weil sich die Republikanerin geschickt distanziert. »Ich bin keine Ringe-Küsserin«, sagte sie kürzlich. »Ich bin weder Parteiführern noch Lobbyisten oder gar dem Präsidenten der Vereinigten Staaten verpflichtet«, sondern nur den Menschen in Minnesota. Sich selbst nennt sie eine »unabhängige Stimme«.
她虽措辞谨慎，但也批评了特朗普的关税政策、他与明尼苏达州的邻国加拿大的争端，以及移民与海关执法局（ICE）在明尼苏达州的执法行动。她表示，想要驱逐的是有犯罪记录的移民。并且她支持——这在她的党派中并不寻常——甚至支持孕期前三个月的堕胎。
Und sie hat, wenn auch vorsichtig, Trumps Zölle, seinen Streit mit Minnesotas Nachbarn Kanada wie auch den ICE-Einsatz in Minnesota kritisiert. Migrantinnen und Migranten abschieben wolle sie, wenn diese kriminell sind. Und sie unterstützt – unüblich für ihre Partei – sogar Schwangerschaftsabbrüche im ersten Trimester.
塔福亚在初选中：“成功定位为政治局外人” 你们必须投票给塔福亚”时，她的反应很低调。“我听说了这事儿，”记者向她提问时，她说道。“你看：这场竞选的核心，是把明尼苏达州的所有人团结在一起，无论他们投给了特朗普总统，还是投给了卡玛拉·哈里斯。”民调显示，最近仍有近十分之一的选民表示犹豫不决。“归根结底，取决于明尼苏达人想要更多地对抗特朗普，还是对抗他们的民主党政府，”专家奥斯特迈尔说道。
Tafoya bei den Vorwahlen: »Erfolgreich als politische Außenseiterin positioniert« Foto: Star Tribune / Minnesota Star Tribune / Getty Images Als Trump seine Anhänger auf einer Wahlkampfveranstaltung in Ohio aufforderte: »Ihr müsst Tafoya wählen«, reagierte sie zurückhaltend. »Ich hörte davon«, sagte sie, als Reporter sie ansprachen. »Sehen Sie: Diese Kampagne dreht sich darum, alle Menschen in Minnesota zusammenzubringen, ob sie für Präsident Trump oder für Kamala Harris gestimmt haben.« Knapp zehn Prozent der Wählerinnen und Wähler erklärten sich in Umfragen zuletzt noch für unentschlossen. »Am Ende wird entscheidend sein, ob die Menschen in Minnesota mehr Gegenwehr gegen Trump oder gegen ihre demokratische Regierung zeigen wollen«, sagt Experte Ostermeier. Auch in Maine an der Atlantikküste könnte die Republikanerin Susan Collins mit einem ähnlichen Profil als regionale, Trump-unabhängige Kandidatin dem nationalen Trend trotzen.
在大西洋沿岸的缅因州，共和党人苏珊·柯林斯也可能凭借类似的、作为地区性、独立于特朗普的候选人的形象，逆全国大势而行。如果这两位共和党女性真的赢得了美国北部的这两场对决，民主党要想夺回参议院多数席位将变得困难。共和党目前占据参议院100个席位中的53个。民主党阵营必须净增四个席位才能夺回多数。如果失去明尼苏达州，就必须赢得五个共和党席位——同时还要守住所有现有的本党席位。
Sollten die beiden Republikanerinnen tatsächlich ihre Duelle im Norden der USA gewinnen, wäre es für die Demokraten schwierig, eine Mehrheit im Senat zu holen. Die Republikaner halten derzeit 53 der 100 Senatssitze. Das demokratische Lager müsste netto vier Sitze hinzugewinnen, um die Mehrheit zu übernehmen. Verlöre es Minnesota, müsste es gar fünf republikanische Sitze erobern – und zugleich alle übrigen eigenen Mandate verteidigen.
唐纳德·特朗普呢？他一直未涉足明尼苏达州。但上周一，他在自家平台 Truth Social 上发布了一篇冗长的竞选背书，力挺米歇尔·塔福亚。特朗普撒谎称，他在总统大选中三次赢下明尼苏达州；实际上他每次都输了。他还声称，塔福亚只有在对方作弊的情况下才会落败。她并未将该帖子转发到自己的主页上。
Und Donald Trump? Der hat sich von Minnesota bisher ferngehalten. Aber am vergangenen Montag widmete er Michele Tafoya auf seiner Plattform Truth Social eine längliche Wahlempfehlung. Trump log, er habe Minnesota bei der Präsidentschaftswahl dreimal gewonnen; tatsächlich verlor er jedes Mal. Und er behauptete, Tafoya könne nur dann verlieren, wenn die andere Seite betrüge. Sie hat den Post nicht auf ihre Homepage genommen.