
耶路撒冷极端正统派犹太抗议者周日晚间因一名未报到服兵役的社区成员被捕,与以色列警方发生冲突。
Ultra-Orthodox Jewish protesters clashed with Israeli police in Jerusalem late Sunday over the arrest of a member of their community who had failed to report for military service.
约200名抗议者在Shivtei Yisrael街堵塞轻轨轨道,以色列《耶迪奥特阿赫罗诺特》日报报道。
Around 200 protesters blocked light rail tracks on Shivtei Yisrael Street, Israel’s Yedioth Ahronoth daily reported.
据以色列第12频道报道,警方和边防警察驱散了示威者,并在冲突后重新开放了Haim Bar-Lev路。该频道播出的画面显示,警员使用了闪光弹和水炮。
Police and Border Police dispersed the demonstrators and reopened Haim Bar-Lev Road following the clashes, according to Israel’s Channel 12. Footage broadcast by the channel showed officers using stun grenades and water cannons.
周日早些时候,极端正统派抗议者堵塞了特拉维夫附近一处征兵中心通往的道路,与警方也发生了冲突。这些示威者正在抗议征召其社区成员。
Earlier Sunday, ultra-Orthodox protesters blocked roads leading to a military recruitment center near Tel Aviv, where clashes also broke out with police. Those demonstrators were protesting the enlistment of members of their community.
服兵役问题在被称为哈雷迪的极端正统派犹太人中仍然是一个深刻的分歧问题。许多人反对征兵,并要求为宗教神学院学生提供豁免,而政党和士兵家属则推动取消这些豁免。
Military service remains a deeply divisive issue among ultra-Orthodox Jews, known as Haredim. Many oppose conscription and demand exemptions for religious seminary students, while political parties and soldiers’ families are pressing to end those exemptions.
在全面豁免的法律依据被推翻,当局重新追捕因兵役问题被通缉的男子后,这场争端加剧了。
The dispute intensified after the legal basis for blanket exemptions was struck down and authorities resumed pursuing men wanted for military service.
征兵争端也是总理本雅明·内塔尼亚胡在10月27日议会选举后组建政府的关键障碍之一。
The conscription dispute is also a key obstacle in Prime Minister Benjamin Netanyahu’s efforts to form a government after the Oct. 27 parliamentary election.
内塔尼亚胡的集团在120个席位的议会中赢得53个席位,而由Yashar党领袖加迪·艾森科特领导的反对派集团获得48个席位,阿拉伯党派获得19个席位。两个主要集团均未达到议会多数所需的61个席位。
Netanyahu’s bloc secured 53 seats in the 120-member Knesset compared with 48 for the opposition bloc led by Yashar party leader Gadi Eisenkot and 19 for Arab parties. Neither main bloc reached the 61 seats needed for a parliamentary majority.