黎巴嫩媒体周一报道，以色列炮击和枪击黎巴嫩南部，这是对贝鲁特与特拉维夫之间美国斡旋的安全协议的最新违反。
Lebanese media reported Israeli artillery shelling and gunfire in southern Lebanon on Monday, in the latest violation of a US-mediated security agreement between Beirut and Tel Aviv.
官方通讯社NNA称，以色列重型炮火周一早些时候袭击了马尔杰永区伊卜勒萨基村一处泉水周边地区，有10多枚炮弹落在该区域。
The state news agency NNA said heavy Israeli artillery fire targeted the area surrounding a spring in the village of Ibl al-Saqi in Marjayoun district early Monday, with more than 10 shells landing in the area.
以色列炮兵还袭击了提尔区的曼苏里和马季德祖恩镇，而以军部队向位于马尔杰永、宾特朱拜勒和纳巴蒂耶区之间的胡杰尔和萨卢基山谷开机枪火。
Israeli artillery also hit the towns of Mansouri and Majdal Zoun in Tyre, while army forces opened machine-gun fire toward the Hujeir and Saluki valleys, located between the Marjayoun, Bint Jbeil and Nabatieh districts.
据该通讯社报道，以色列部队还在马尔杰永的巴尼海扬镇实施了一次爆炸。
Israeli forces also carried out an explosion in the town of Bani Hayyan in Marjayoun, according to the agency.
这些袭击发生在黎以于10月20日至21日在美国佛罗里达州坦帕举行技术性军事会谈、并在美方赞助下进行之后。
The attacks came after Lebanon and Israel held technical military talks on Oct. 20-21 in Tampa, Florida, under US sponsorship.
会谈结束时未宣布取得突破或发表联合声明，尽管报道称双方同意继续会晤，以色列从黎巴嫩领土撤军和真主党解除武装的争议仍在持续。
The talks ended without an announced breakthrough or joint statement, though reports said the two sides agreed to continue meetings amid ongoing disputes over Israel’s withdrawal from Lebanese territory and the disarmament of Hezbollah.
6月26日，黎以达成美方斡旋的框架协议，规定以色列逐步从被占黎巴嫩领土撤军，以换取黎巴嫩军队部署和武装团体解除武装。
On June 26, Lebanon and Israel reached a US-sponsored framework agreement providing for a gradual Israeli withdrawal from occupied Lebanese territory in exchange for the deployment of the Lebanese army and the disarmament of armed groups.
尽管达成协议，以色列仍继续袭击黎巴嫩，据黎巴嫩方面统计，自3月2日以来已造成至少4389人死亡、12428人受伤、100多万人流离失所。
Despite the agreement, Israel has continued its attacks in Lebanon, killing at least 4,389 people, injuring 12,428 others and displacing more than 1 million people since March 2, according to Lebanese figures.
以色列占领黎巴嫩南部部分地区，有的已持续数十年，有的则是2023-2024年战争以来，而在最近的冲突中，以军推进至黎巴嫩领土内约10公里处。
Israel occupies areas of southern Lebanon, some for decades and others since the 2023-2024 war, while its forces advanced around 10 kilometers into Lebanese territory during the latest conflict.