
110亿美元。实际上,不止这个数。政治广告支出和预订现已超过116亿美元,使其成为美国历史上政治广告支出最昂贵的选举周期。有这笔钱,你本以为有人可能已经想出了如何让杂货更便宜。
Eleven billion dollars. Actually, more than that. Political advertising spending and reservations have now exceeded $11.6 billion, making this the most expensive election cycle for political advertising in American history. For that kind of money, you'd think somebody might have figured out how to make groceries cheaper.
相反,美国人忍受了数月的攻击性广告、末日般的警告,以及政客们坚称文明本身正处于选票之上。又一次。
Instead, Americans have endured months of attack ads, apocalyptic warnings and politicians insisting that civilization itself is on the ballot. Again.
作为一名研究人员,我今年大部分时间都在研究美国人相信什么、什么让他们感到沮丧,以及或许最重要的是,什么可能激励他们去投票。我已深信,五个词比一千条竞选广告更能解释这场选举。负担能力。社会主义。腐败。特朗普。投票率。
As a researcher, I've spent much of this year studying what Americans believe, what frustrates them and, perhaps most importantly, what might motivate them to vote. And I've become convinced that five words explain this election better than a thousand campaign commercials. Affordability. Socialism. Corruption. Trump. Turnout.
每一个词都告诉我们一些关于美国选民的情况。放在一起,它们揭示了两党都不应感到特别欣慰的事情。
Each tells us something about the American electorate. Together, they reveal something neither party should find particularly comforting.
美国人可能对投票支持某人不那么感兴趣,而更感兴趣的是投票反对某事。而两党押注的是截然不同的恐惧。
Americans may be less interested in voting for somebody than in voting against something. And the two parties are betting on very different fears.
负担能力 华盛顿拥有一种非凡的才能,一边告诉美国人他们过得多好,一边美国人正忙着琢磨怎么为一切买单。通胀在降温!股市在飙升!经济增长强劲!太棒了。
AFFORDABILITY Washington has a remarkable talent for telling Americans how well they're doing while Americans are busy wondering how they're going to pay for everything. Inflation is cooling! The stock market is booming! Economic growth is strong! Wonderful.
现在来解释一下,为什么一个四口之家买杂货需要融资方案,全家去迪士尼世界玩一趟需要打份第二份工。
Now explain why a family of four needs a financing plan to buy groceries and a second job to take everyone to Disney World.
政治家们一直忽略的是:美国人不是把经济体验为一组统计数据的集合。他们把经济体验为一连串微小的屈辱。
Here's what politicians keep missing: Americans don't experience the economy as a collection of statistics. They experience it as a series of small humiliations.
把东西放回货架上。婉拒晚餐邀请。向孩子解释为什么全家度假还得再等一年。经济不是华盛顿说正在发生的事。经济是美国人负担得起做的事。
Putting something back on the grocery shelf. Declining a dinner invitation. Explaining to your child why the family vacation will have to wait another year. The economy isn't what Washington says is happening. It's what Americans can afford to do.
共和党人在本轮竞选中花费大量精力告诉选民情况正在好转。民主党人则花费大量精力提醒选民万物依然昂贵。民主党人的论点更容易站得住脚。但这里有个关键点。
Republicans have spent much of this campaign telling voters that things are getting better. Democrats have spent it reminding them how expensive everything remains. The Democrats have the easier argument. But there's a catch.
让选民相信共和党没有让他们的生活变得更好,与让他们相信民主党能做到这一点,是两码事。前者只需一则攻击性广告。后者则需要一份实实在在的计划。
Convincing voters that Republicans haven't made their lives better is not the same as convincing them that Democrats will. One requires an attack ad. The other requires an actual plan.
社会主义 多年来,共和党人一直警告民主党正把美国引向社会主义。这一指控被如此热衷地使用,以至于你会以为卡尔·马克思在每个竞争激烈的选区都在竞选国会议员。民主党人常将其斥为陈腐的政治恐吓手段。他们可能犯了一个严重错误。
SOCIALISM For years, Republicans have warned that Democrats are taking America toward socialism. The accusation has been deployed so enthusiastically that you'd think Karl Marx was running for Congress in every competitive district. Democrats often dismiss it as tired political fearmongering. They may be making a serious mistake.
在我审视的民调中,受激励而要投票反对社会主义的共和党人比例,仅在一个月内就从50%攀升至59%。想想这意味着什么。
In polling I've been examining, the share of Republicans energized to vote against socialism has climbed from 50% to 59% in just a month. Think about what that means.
共和党人可以对自己的候选人感到失望、对经济感到沮丧、对本党表现不满,但依然保持极高的投票积极性。因为他们可能认为另一种选择更糟。失望让人抱怨。恐惧让人行动。
Republicans can be disappointed in their candidates, frustrated with the economy and unhappy with their party's performance while remaining extraordinarily motivated to vote. Because they may believe the alternative is worse. Disappointment makes people complain. Fear makes them act.
民主党人把社会主义视为共和党过时的竞选话术。许多共和党人则将其视为对自己热爱的国家的威胁。这并不意味着共和党人一定满意自己的政党。
Democrats see socialism as an outdated Republican talking point. Many Republicans see it as a threat to the country they love. That doesn't mean Republicans are necessarily happy with their own party.
这意味着他们可能愿意投票给一个自己不特别喜欢的政党,以阻止一个他们更恐惧的政党。而这正是一个显而易见、潜在威力巨大的动员投票策略。腐败 还记得“清理沼泽”曾是一项竞选承诺吗?显然,沼泽已变成了两党共用的游泳池。
It means they may be willing to vote for a party they don't particularly like to stop one they fear even more. And that's a potentially powerful turnout strategy hiding in plain sight. CORRUPTION Remember when draining the swamp was a campaign promise? Apparently, the swamp has become a bipartisan swimming pool.
根据布伦南中心和卫斯理媒体项目的研究,本轮国会电视广告中近三分之一提到了政府道德或竞选资金。美国人越来越怀疑,掌管国家的人遵循的是一套完全不同的规则。民主党人热衷于将腐败作为攻击共和党人的核心武器。但他们最好谨慎,不要在自己那些相当昂贵的玻璃屋里扔石头。
According to research from the Brennan Center and Wesleyan Media Project, nearly one-third of congressional television ads this cycle have referenced government ethics or campaign finance. Americans increasingly suspect that the people running the country are playing by an entirely different set of rules. Democrats have eagerly made corruption a central attack against Republicans. But, they should be careful about throwing stones from inside their own rather expensive glass houses.
以阿拉斯加为例,有报道称,与民主党结盟的操盘手帮助招募了一位名叫丹·沙利文的第二名候选人,引发了选举操纵的指控。民主党人玛丽·佩尔托拉否认知晓此事。
Consider Alaska, where reports that Democratic-aligned operatives helped recruit a second candidate named Dan Sullivan have sparked allegations of election manipulation. Democrat Mary Peltola has denied knowing about the effort.
无论最终调查结果如何,这场争议都提醒人们,政治上的手段并不分党派。但这里还有更深层的问题。
Whatever the ultimate findings, the controversy is a reminder that political hardball doesn't have a party registration. But there's something deeper happening here.
当美国人越来越努力地工作却收获越少,而政客和关系户的内部人士却不知为何越来越富有时,每一种经济上的不满都开始看起来像是系统被操纵的证据。杂货账单不仅仅是太高了。一定有人从中获益。医疗不仅仅是太昂贵了。一定有人在操纵系统。
When Americans are working harder and getting less while politicians and well-connected insiders somehow keep getting richer, every economic frustration begins to look like evidence of a rigged system. The grocery bill isn't simply too high. Someone must be benefiting. Healthcare isn't simply too expensive. Someone must be gaming the system.
你可以让选民相信你的对手腐败,却不一定能让他们相信你是诚实的。
You can convince voters that your opponent is corrupt without convincing them that you're honest.
当选民人人都认为在耍手段时,胜选者可能继承了职位,却未必继承了多少公众信任。特朗普 唐纳德·特朗普并未参选国会。你根本看不出来。
And when voters believe everybody is playing dirty, the winner may inherit the office without inheriting much public confidence. TRUMP Donald Trump isn't running for Congress. You'd never know it.
他正在全国各地奔波,主导新闻头条,集结支持者,仿佛每张选票上都印着他的名字。他或许理解了传统选举叙事所忽略的一点。特朗普的全国支持率较低。然而,他的基本盘依然极其忠诚。这两者并不矛盾。这正是他政治吸引力的决定性特征。
He's crisscrossing the country, dominating headlines and rallying supporters as though his own name were printed at the top of every ballot. And he may understand something that the conventional election narrative is missing. Trump's national approval ratings are weak. His base, however, remains intensely loyal. Those aren't contradictory facts. They're the defining feature of his political appeal.
自9月1日以来,民主党在提及特朗普的广告上花费了超过1.63亿美元,而共和党大约花费了1100万美元。显然,民主党最宝贵的竞选代言人就是这位共和党总统。但特朗普也有自己的优势。他的许多支持者并非碰巧喜欢特朗普的共和党人。他们是碰巧投票给共和党的特朗普支持者。而这些选民在他不参选时,并不总会出现投票。这或许可以解释,为何他竞选时仿佛自己正在参选。
Democrats have spent more than $163 million on advertising mentioning Trump since September 1, compared with roughly $11 million by Republicans. Apparently, the Democratic Party's most valuable campaign surrogate is the Republican president. But Trump has an advantage of his own. Many of his supporters aren't Republicans who happen to like Trump. They're Trump supporters who happen to vote Republican. And those voters don't always show up when he isn't running. Which may explain why he's campaigning as though he is.
他的支持者可能并不特别有动力去拯救共和党。但他们可能会有动力,拯救唐纳德·特朗普免受民主党控制的国会。民主党希望这次选举成为对特朗普的公投。特朗普希望这次选举成为对他的支持者是否会捍卫他的公投。双方都把同一个人放在了选举的中心。他们只是希望选民做出相反的反应。投票率,这便引出了那个可能决定一切的词。
His supporters may not feel particularly inspired to save the Republican Party. But they might be motivated to save Donald Trump from a Democratic Congress. Democrats want this election to be a referendum on Trump. Trump wants it to be a referendum on whether his supporters will defend him. Both sides are making the same man the center of the election. They're just hoping voters respond in opposite ways. TURNOUT And that brings us to the word that could determine everything.
民调讲述了一个惊人一致的故事。民主党占优。经济沮丧情绪广泛存在。总统不受欢迎。但选举不仅仅是公众意见的衡量。它们衡量的是谁参与投票。
The polls tell a remarkably consistent story. Democrats have an advantage. Economic frustration is widespread. The president is unpopular. But elections aren't simply a measure of public opinion. They're a measure of who participates.
作为一名研究人员,我深信民调能告诉我们的东西。我们可以衡量态度,识别动机,并模拟哪些选民可能会出现投票。但我们称他们为“可能投票者”,是有原因的。
As a researcher, I believe deeply in what polling can tell us. We can measure attitudes, identify motivations and model which voters are likely to show up. But there's a reason we call them likely voters.
选举中最具决定性的差异,并不总是在共和党人和民主党人之间。而是在愤怒到要去投票的人,和疲惫到选择待在家里的人之间。民主党人对共和党所做的事感到愤怒。共和党人可能对他们认为民主党将要做的事感到恐惧。无党派人士可能对双方都感到沮丧。这就产生了一个引人入胜的问题。哪种情绪会真正让人们走出家门?
The most consequential difference in an election isn't always between Republicans and Democrats. It's between people who are angry enough to vote and people who are exhausted enough to stay home. Democrats are angry about what Republicans have done. Republicans may be frightened by what they believe Democrats will do. Independents may be frustrated with both. And that creates a fascinating question. Which emotion will actually get people out of the house?
盖洛普最近发现,56%的美国人对这次选举进行了相当程度的思考,这是中期选举周期中这个时间点的纪录。但,关注和参与并不是一回事。
Gallup recently found that 56% of Americans have given considerable thought to this election, a record for this point in a midterm cycle. But, paying attention and participating aren't the same thing.
安全蓝区的民主党热情浪潮不会改变国会控制权。少数竞争激烈选区中相对较小的共和党浪潮可能会。
A wave of Democratic enthusiasm in safely blue districts won't change control of Congress. A smaller Republican surge in a handful of competitive races could.
相对较少的独立选民决定不投票,或者决定投票,都可能改写头条新闻。民调可以告诉我们选民的立场。周二将告诉我们哪些选民会站出来投票。而这种区别可能决定选举结果。以下是我怀疑两党在选票统计完毕后都会犯的错误。
And a relatively modest number of independents deciding to stay home, or to show up, could rewrite the headlines. The polls can tell us where voters stand. Tuesday will tell us which voters stand up. And that distinction could determine the election. Here's what I suspect both parties will get wrong once the votes are counted.
如果民主党大胜,他们会宣称美国已经拒绝了特朗普主义,并接受了他们的愿景。如果共和党超出预期,他们会坚称选民重申了总统的议程。两者都可能把胜利误认为是背书。选民可以抛弃一个政党,而不必爱上另一个政党。
If Democrats win big, they'll declare that America has rejected Trumpism and embraced their vision. If Republicans outperform expectations, they'll insist voters have reaffirmed the president's agenda. Both may be mistaking a victory for an endorsement. Voters can fire one party without falling in love with the other.
他们也可以继续支持一个并不特别喜欢的政党,因为他们更害怕替代方案。这就是2026年美国政治的悖论。
And they can stick with a party they don't particularly like because they're more afraid of the alternative. That's the paradox of American politics in 2026.
我们有两个政党拼命试图赢得选举,而这个国家越来越怀疑这两个政党中是否有任何一个值得获胜。
We have two parties desperately trying to win an election in a country increasingly skeptical that either deserves to.
在投入超过110亿美元的政治广告、数千次民调以及足以把国会大厦糊个遍的承诺之后,美国人可能正在传递一个非常简单的信息。他们不想让政客赢得另一场争论。他们想要有人让他们的生活变得更好。周二将告诉我们谁赢得权力。事后发生的事情将告诉我们他们是否值得拥有它。
After more than $11 billion in political advertising, thousands of polls and enough promises to wallpaper the Capitol, Americans may be sending a remarkably simple message. They don't want politicians to win another argument. They want someone to make their lives better. Tuesday will tell us who wins power. What happens afterward will tell us whether they deserved it.