
早在1980年,罗纳德·里根曾问过:“你们现在的日子比四年前好过吗?”周二,数百万美国人在中期选举中投票时,将亲自回答他们现在的日子是否比两年前好过。许多美国人最关心的莫过于经济。在最近的一项美国全国广播公司新闻决策台民调中,经济被列为对选民最重要的议题,多数受访者表示对此感到深深的挫折,矛头直指总统唐纳德·特朗普。
Back in 1980, Ronald Reagan asked, “Are you better off than you were four years ago?”On Tuesday, millions of Americans will answer for themselves whether they are better off than they were two years ago, when they vote in the midterm elections. Top of mind for many Americans: the economy. In a recent NBC News Decision Desk Poll, the economy ranked as the issue that matters most to voters and one on which a majority say they are deeply frustrated with President Donald Trump.
以下是解释原因的5张图表。生活成本在特朗普第二个任期之初,薪资的增长速度快于物价。但自从与伊朗的战争爆发以来,消费物价急剧飙升,在过去六个月里,通货膨胀率一直超过工资涨幅。根据美国劳工统计局的数据,9月份通胀率跃升至3.7%,而工资较一年前仅上涨了3%。汽油价格推动这些消费物价上涨的一个主要因素是:伊朗战争导致的能源成本飙升。
Here are the five charts that explain why. The cost of living At the start of Trump’s second term, paychecks were rising faster than prices. But consumer prices have soared since the war with Iran started, and for the last six months, inflation has outpaced wage gains. In September, inflation jumped to 3.7%, while wages rose just 3% from a year ago, according to the Bureau of Labor Statistics. Gas prices A big driver of those rising consumer prices: spiking energy costs as a result of the war with Iran.
根据美国汽车协会的数据,在特朗普第二个任期开始时,常规汽油价格平均为每加仑3.12美元,战前夕则为2.98美元。如今价格远高于4美元——这是选举前夕常规汽油价格的历史最高水平。最近几周,柴油价格飙升至历史新高。在特朗普第二个任期开始时,柴油平均价格为3.63美元,与伊朗开战时为3.75美元。如今它们远高于6美元。
Regular gas prices averaged $3.12 per gallon when Trump started his second term and $2.98 right before the war, according to AAA. Now they’re well above $4 — the highest regular gas prices have been just before an election. Diesel prices have surged to all-time highs in recent weeks. They were averaging $3.63 at the start of Trump’s second term and $3.75 when the war with Iran began. Now they’re well above $6.
而为卡车、火车和拖拉机提供动力的柴油成本上升,通常会波及整个经济的其他领域。房贷利率房贷利率在2025年1月突破了7%,但在特朗普第二个任期的第一年有所下降。根据房地美的数据,在与伊朗开战前夕,30年期固定利率跌至6%以下。自那以后,房贷利率大幅飙升——目前30年期固定利率远高于7%。15年期固定利率也出现飙升,跃升至6%以上。
And higher costs for diesel — which powers trucks, trains and tractors — typically spill into the rest of the economy. Mortgage rates Mortgage rates topped 7% in January 2025, but they fell over the first year of Trump’s second term. The 30-year fixed rate dipped below 6% just before the Iran war, according to Freddie Mac. Since then, mortgage rates have soared — with the 30-year fixed rate well above 7% now. The 15-year fixed rate has spiked, too, jumping above 6%.
房价从历史来看,看到美国房贷利率超过7%并不罕见。但由于自2020年1月以来平均房价跃升了57%,更高的利率意味着许多想要买房的美国人直接被挤出了住房市场。根据全美房地产经纪人协会的数据,9月份单户住宅的平均价格为422,700美元。在买家感到被高房价排挤的同时,根据美联储的数据,截至2026年第二季度,房主们拥有超过35万亿美元的房地产资产净值。
Home prices Historically speaking, it’s not uncommon to see U.S. mortgage rates above 7%. But paired with average home prices that have jumped 57% since January 2020, the higher rates mean many Americans looking to buy homes are simply getting priced out of the housing market. The average price of a single-family home was $422,700 in September, according to the National Association of Realtors. At the same time that buyers are feeling priced out, homeowners are sitting on more than $35 trillion in real estate equity as of the second quarter of 2026, according to the Federal Reserve.
这一数字在过去十年中增加了一倍多。当然,对大多数人来说这仍然是纸面财富——你无法轻易用它来买万圣节服装或给汽车加满油。股市收益总体而言,股市在特朗普的第二个任期内表现非常好,标准普尔500指数飙升了26%以上。期间经历了几次下跌,特别是在特朗普于2025年宣布其“解放日”关税时,以及在伊朗战争初期再次下跌。
That figure has more than doubled over the last decade. Of course, for most people it’s still money on paper — you can’t easily use it to buy a Halloween costume or fill up your gas tank. Stock market gains The stock market overall has done very well during Trump’s second term, and the S&P 500 index has soared by more than 26%. There have been a few dips, notably when Trump announced his “Liberation Day” tariffs in 2025 and then again during the early weeks of the Iran war.
但人工智能支出的增加和普遍强劲的企业盈利推动标准普尔500指数在最近几周创下历史新高。
But artificial intelligence spending and generally strong corporate earnings have propelled the S&P 500 to record highs in recent weeks.
但股市收益中的所有这些财富反映了美国更广泛的鸿沟:华尔街投资者的财富在特朗普第二届政府期间有所增长。房主们的房产价值也有所上升。但对数百万美国人来说,维持每月的收支平衡仍然很艰难,更不用说有所富余了——周二在投票箱前,许多选民心里想的正是这一点。
But all that wealth in stock market gains reflects a broader divide in America: Wall Street investors’ wealth has grown over the second Trump administration. Homeowners, too, have seen their property values climb. But for millions of Americans, it’s still hard to keep up month to month, let alone get ahead — something that will be on many voters’ minds Tuesday at the ballot box.