字号·· | 护眼
福克斯新闻网

经济是选票议题。三张图表揭示选民前往投票站时面对的现实The economy is on the ballot. 3 charts reveal the reality voters face as they head to the polls

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

已投出选票的选民以及周二前往投票站的选民,正在权衡一个由日常开支上涨、房价飙升和股市大幅上涨所塑造的经济形势。

Voters who have already cast ballots and those heading to the polls on Tuesday are weighing an economy shaped by rising everyday costs, surging home prices and strong gains in the stock market.

唐纳德·特朗普总统在2024年竞选中承诺带来更好的经济和更光明的财务未来。但进入其第二任期近两年之际,燃油价格飙升,通胀加速,购房依然昂贵——所有这些压力都在本届中期选举周期中考验着共和党的物价承诺。

President Donald Trump vowed a better economy and a brighter financial future in his 2024 bid for office. But nearly two years into his second term, fuel prices have surged, inflation has accelerated and buying a home remains expensive — all pressures that put Republicans' affordability promises to the test in this midterm election cycle.

三张图表有助于展示塑造选民选择的经济力量,因为国会控制权悬而未决,特朗普的议程前景也面临考验。

Three charts help exhibit the economic forces shaping voters’ choices as control of Congress hangs in the balance and the future of Trump's agenda is put on the line.

最新通胀报告显示,截至9月的一年里,消费者价格上涨了3.7%,较8月上涨了0.6%。消费者价格指数追踪包括食品、住房、医疗保健和交通在内的广泛家庭开支价格。贸易政策增加了其中一些成本。

The latest inflation report showed consumer prices rose 3.7% over the year through September and 0.6% from August. The Consumer Price Index tracks prices across a broad range of household expenses, including food, housing, medical care and transportation. Trade policy has added to some of those costs.

顾客在美国犹他州盐湖城的一家塔吉特门店选购杂货,摄于2026年7月31日星期五。自春季以来,塔吉特一直在改造其杂货货道,希望能在食品领域重振其在21世纪初凭借时尚服装和家居用品曾拥有的高端“塔吉特”形象所带来的成功。摄影Customers shop for groceries at a Target store in Salt Lake City, Utah, US, on Friday, July 31, 2026. Target has been overhauling its grocery aisles since the spring, hoping the upscale Tarzhay success it once had with stylish apparel and home goods in the early 2000s can be revived in food. Photogr

纽约联储的一项研究发现,特朗普的关税使研究人员考察的消费品价格增加了约2.9个百分点。

A New York Federal Reserve study found that Trump's tariffs added about 2.9 percentage points to prices across the consumer goods researchers examined.

大约三分之一的涨幅来自美国制造的产品,因为在特朗普的议程下,国内制造商面临进口材料和零部件成本上升的问题。

Roughly one-third of the increase came from U.S.-made products, as domestic manufacturers faced higher costs for imported materials and components under Trump's agenda.

影响因家庭而异,但这些数字提供了选民在中期选举前可能权衡的价格压力快照。它们展示了成本如何变化,但并未显示选民将把责任归咎于谁。

The impact varies by household, but these figures offer a snapshot of the price pressures voters may weigh ahead of the midterms. They show how costs have changed, though not how voters will assign responsibility.

较高的能源成本正给家庭和企业带来压力,因为伊朗和乌克兰的战争扰乱了全球燃料供应。

Higher energy costs are putting pressure on households and businesses, as the wars in Iran and Ukraine disrupt global fuel supplies.

一名半挂车司机在美国亚利桑那州埃洛伊的一家Love's加油站更换柴油泵,摄于2026年3月18日星期三。美国柴油价格升至每加仑5美元以上,为2022年12月以来首次,这是燃油价格飙升威胁全球经济的最新迹象,当时伊朗战争持续A semi truck driver replaces a diesel fuel pump at a Love's gas station in Eloy, Arizona, US, on Wednesday, March 18, 2026. US diesel rose above $5 a gallon for the first time since December 2022, the latest sign of surging fuel price pressures menacing the global economy as the war in Iran continue

根据美国能源信息署的数据,柴油价格大幅上涨,从2025年初的每加仑约3.45美元升至2026年10月的峰值6.53美元。

Diesel prices have climbed sharply, rising from about $3.45 per gallon in early 2025 to a peak of $6.53 in October 2026, according to data from the U.S. Energy Information Administration.

这一涨幅的影响不仅限于加油站,因为卡车、货运列车和农用设备都依赖柴油。

The increase matters beyond the pump because trucks, freight trains and farm equipment rely on diesel.

更高的燃料成本可能会增加企业运输食品杂货、包裹和建筑材料的开支,企业可能会自行吸收部分涨幅,也可能将其转嫁给消费者。

Higher fuel costs can raise expenses for businesses moving groceries, packages and building materials, which may absorb some of the increase or pass it along to customers.

汽油价格也在增加家庭开支。9月份汽油价格上涨了9.1%,占当月消费者价格指数(CPI)总体涨幅的一半以上。住房依然是一大负担能力挑战,尤其是对潜在购房者而言。

Gasoline prices are also adding to household costs. They jumped 9.1% in September, accounting for more than half of that month’s overall increase in the Consumer Price Index. Housing remains a major affordability challenge, particularly for prospective buyers.

据房利美(Freddie Mac)数据,截至10月29日,30年期固定抵押贷款利率平均为7.24%;全美房地产经纪人协会(National Association of Realtors)数据显示,9月份二手房成交中位价为417,500美元。

Freddie Mac’s 30-year mortgage rate averaged 7.24% as of Oct. 29, while the latest median price for an existing home was $417,500 in September, according to the National Association of Realtors.

住房行业领袖表示,优先发展住房建设的州在容纳人口增长和经济扩张方面处于更有利位置。(Joshua Lott/Bloomberg/Getty Images)Housing industry leaders say states that have prioritized homebuilding have been better positioned to accommodate population growth and economic expansion. (Joshua Lott/Bloomberg/Getty Images)

抵押贷款利率决定购房者的月供,房价决定其借款额度,这使得许多家庭更难进入楼市。

Mortgage rates shape buyers’ monthly payments, and home prices determine how much they need to borrow, making it harder for many households to enter the market.

房价上涨有利于已有房产的人群,但若不出售房产或以房产抵押借款,这部分财富难以变现。对租房者和首次购房者而言,成本压力更为迫切。

Rising home values can benefit people who already own property, but that wealth is difficult to access without selling or borrowing against a home. For renters and first-time buyers, the costs are more immediate.

这些数据呈现了选民面临的成本状况,但仅凭图表无法显示他们将如何权衡经济表现——或将责任归咎于哪个政党——随着结果出炉,答案自会揭晓。

The data offer a snapshot of the costs voters have faced, but the charts alone cannot show how they will weigh the economy—or which party they will hold responsible—as results come in.

阅读媒体原文 ↗