字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

印度向百事富、百乐汇等威士忌生产商保证,英印贸易协定下的关税削减不会受损India assures makers of Johnnie Walker and Blenders Pride lower duties under UK CETA won't be impaired

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度已向百事富、百乐汇及许多其他英国苏格兰威士忌品牌的制造商保证,在印度—英国全面经济与贸易协定下,关税削减不会受损。

酒类公司此前曾声称,散装苏格兰威士忌进口未被纳入印度—英国全面经济与贸易协定下从150%削减至75%的关税削减考虑范围。

India has assured the makers of Johnnie Walker, Blenders Pride and many other British scotch whisky brands that duty cuts won't be impaired under the India-United Kingdom Comprehensive Economic and Trade Agreement .Liquor companies had claimed bulk Scotch imports weren't being considered for tariff cut from 150% to 75% under the India-UK CETA.

根据于2026年7月15日生效的印度—英国全面经济与贸易协定,印度同意将从英国进口的苏格兰威士忌和杜松子酒的150%关税立即削减至75%。

商务部消息人士称,印度商务部长拉杰什·阿格拉瓦尔已向利益相关方保证,全面经济与贸易协定下的关税优惠承诺不受影响,并正采取必要措施解决相关问题,以确保散装苏格兰威士忌的关税优惠不受损,并表示“印度致力于为我们的行业发展和繁荣营造稳定可预测的环境。”

Under the CETA implemented on 15th July 2026, India had agreed to cut 150% duty on Scotch whisky and gin imported from the UK to 75% immediatelyCommerce Ministry sources said India's Commerce Secretary Rajesh Agrawal had assured stakeholders that commitment for duty concession under CETA shall not be affected, and necessary steps are being taken to address the underlying issues so that the duty concession on Bulk Scotch Whisky is not impaired, adding that "India is committed to promote a stable and a predictable environment for our industry to grow and prosper."

商务部长在新德里主持了一场高级别利益相关方磋商会,与会者包括国内蒸馏商和跨国制造商等关键行业领袖,代表威士忌及更广泛的酒精饮料行业。

Commerce Secretary had chaired a high-level stakeholder consultation in New Delhi with key industry leaders, including domestic distillers and multinational manufacturers representing the whisky and broader alcoholic beverages sector.

此次互动聚焦散装苏格兰威士忌进口的分类问题,以及在印度推动增值制造的措施。

The interaction focused on issues relating to the classification of bulk scotch whisky imports and measures to boost value-added manufacturing within India.

印度酒精饮料公司联合会和印度国际烈酒与葡萄酒协会的代表,以及国内和国际烈酒公司的高管参加了会议。

这个价值650亿美元的行业包括保乐力加和帝亚吉欧等企业,其中许多企业此前声称印度已开始调查其进口业务。

Representatives of Confederation of Indian Alcoholic Beverage Companies and the International Spirits & Wines Association of India , executive leadership from domestic and international spirits companies participated in the meetingThe $65 billion industry includes players like Pernod and Diageo, many of whom had claimed that India had started probing their imports.

许多企业声称已获悉,来自英国的散装苏格兰威士忌进口不符合印度—英国贸易协定中规定的从150%削减至75%的关税减免条件。

Many players have claimed to be informed that bulk Scotch imports from the UK weren't eligible for the tariff reduction from 150% to 75% as stated in the India-UK trade pact.

阅读媒体原文 ↗