
2026年11月2日 下午1:54 ET Ryan Lucas 地方法院治安法官齐亚·M·法鲁基于2024年11月在华盛顿特区普雷蒂曼联邦法院的一次辩论前发言。
November 2, 2026 1:54 PM ET Ryan Lucas Magistrate Judge Zia M. Faruqui speaks before a debate at the Prettyman Federal Courthouse in Washington, D.C. in November 2024.
克雷格·哈德森/《华盛顿邮报》通过盖蒂图片社供图 一名联邦治安法官周一驳回了司法部针对两名前联邦调查局官员的刑事案件,这两人因联邦调查局对前总统乔·拜登之子的调查而被起诉。
Craig Hudson/The Washington Post via Getty Images A federal magistrate judge on Monday dismissed the Justice Department's criminal case against two former FBI officials charged in connection with the bureau's investigations into former President Joe Biden's son.
布拉德利·贝纳维德斯和妮基·弗洛里斯大约两周前被指控,于2023年就联邦调查局对拜登之子亨特·拜登的调查情况向国会撒谎。这是司法部在特朗普总统任期内,于周二中期选举前夕采取的几项政治色彩浓厚的行动之一。
Bradley Benavides and Nikki Floris were charged around two weeks ago with lying to Congress in 2023 about their knowledge of the FBI's investigations into Biden's son, Hunter Biden. It is one of several politically charged actions by the Justice Department under President Trump in the run-up to the midterm elections on Tuesday.
在华盛顿特区联邦法院的一次听证会上,美国治安法官齐亚·法鲁基严厉批评了政府对弗洛里斯和贝纳维德斯的调查,称其仓促且错误百出。
At a hearing in federal court in Washington, D.C., U.S. Magistrate Judge Zia Faruqui castigated the government's investigation into Floris and Benavides, describing it as rushed and riddled with errors.
“我对这里发生的事深感不安,”法鲁基在法庭上发表的一份尖锐裁决中表示,“这里发生的事除了武器化,别无他称。”华盛顿特区美国检察官办公室未立即回应置评请求。
"I am deeply troubled by what has happened here," Faruqui said in a scathing ruling from the bench. "What transpired here cannot be described as anything other than weaponization." The U.S. Attorney's Office in Washington, D.C., did not immediately respond to a request for comment.
法院的裁决是在上周一次为期数天的初步听证会之后作出的,旨在确定是否存在合理理由指控弗洛里斯和贝纳维德斯向国会撒谎。听证会上,一名调查该案的联邦调查局特工出庭作证。
The court's ruling came after a days-long preliminary hearing last week to determine whether probable cause existed to charge Floris and Benavides with lying to Congress. It featured testimony from one of the FBI agents who investigated the case.
周一,法鲁基在一个挤满人的法庭上,花了一个小时阐述了其决定的依据,法庭内包括许多前联邦调查局高级官员。
Over the course of an hour, Faruqui on Monday laid out the basis for his decision before a packed courtroom that included many former senior FBI officials.
法官指出,对弗洛里斯和贝纳维德斯的调查是在联邦调查局局长卡什·帕特尔的指令下开启的,时间是特朗普总统在七月中旬于全国电视上发表黄金时段讲话的次日。在那次讲话中,特朗普重复了他关于2020年大选舞弊的虚假说法,并敦促联邦调查局展开调查。
The judge noted that the investigation into Floris and Benavides was opened on FBI Director Kash Patel's orders the day after President Trump delivered a primetime address on national TV in mid-July. In that speech, Trump repeated his false claims about fraud in the 2020 election and urged the FBI to investigate.
法鲁基指出,所谓的虚假陈述是在2023年向国会作出的,但司法部等了三年才提起此案。检察官随后在中期选举前大约两周提起诉讼,尽管司法部有一项政策禁止将任何行动的时间安排在可能影响选举的时点。
Faruqui noted that the alleged false statements were made to Congress in 2023, yet the Justice Department waited three years to pursue the case. Prosecutors then brought charges some two weeks before the midterm elections, despite a DOJ policy prohibiting timing any action to influence an election.
这并非该部门做出的唯一不寻常决定。法官还指出,指控是以刑事诉状形式提出的,这种文件通常用于存在某种紧迫需求的情况,例如迫在眉睫的危险、诉讼时效截止日期或逃跑风险——本案中均不存在这些情况。他说,此案中唯一迫在眉睫的事件是中期选举。
That was not the only unusual decision by the department. The judge also noted that charges were filed as a criminal complaint, a document usually used when there is some need for urgency such as an imminent danger, a statute of limitations deadline or a risk of flight—none of which existed in this case. The only event that was looming here, he said, was the midterms.
“我不会把头埋进沙子里,假装自己看不懂日历,”法鲁基说。“我不会那样把自己变成植物人。”他还说,检察官似乎不想将此案提交大陪审团,或许是考虑到司法部最近在华盛顿特区的大陪审团案件中战绩不佳。
"I will not bury my head in the sand and pretend I cannot read a calendar," Faruqui said. "I will not lobotomize myself that way." He also said prosecutors appear not to want to take this case before a grand jury, perhaps given the Justice Department's poor track record recently with grand juries in Washington, D.C.
在特朗普执政期间的多个场合,首都的大陪审团拒绝在高度政治化的高调案件中提起起诉。
On several occasions under the Trump administration, grand juries in the nation's capital have refused to return indictments in high-profile, politically charged cases.
法鲁基驳回了此案,但他表示,没有什么能阻止检察官向大陪审团提交此案并试图获得起诉书。检察官也可以向该地区首席法官上诉他的决定。听证会结束后,一群前联邦调查局官员在法庭外迎接弗洛里斯和贝纳维德斯。弗洛里斯眼含泪水,拥抱了几位前同事,随后又与贝纳维德斯拥抱。
While Faruqui dismissed the case, he said that nothing is stopping prosecutors from going to a grand jury and trying to secure an indictment. Prosecutors could also appeal his decision to the district's chief judge After the hearing, a group of former FBI officials greeted Floris and Benavides outside the courtroom. Floris, tears in her eyes, hugged several of her former colleagues before sharing a hug with Benavides.
“本案本不该被提起。政府根本没有案子,”弗洛里斯的律师之一玛格丽特·多诺万说。“正如法官刚刚阐明的,这是一份草率的诉状,是‘把意大利面扔到墙上看能不能粘住’式的亨特·拜登阴谋论噩梦。但在法庭上,事实仍然重要。在法庭上,真相仍然重要。而今天,正是这些占了上风。”亨特·拜登
"This case should never have been brought. The government had no case," said Margaret Donovan, one of Floris' attorneys. "As the judge just laid out, this was a slap-dash complaint, spaghetti-at-the wall, Hunter Biden conspiracy fever dream. But facts still matter in a courtroom. The truth still matters in a courtroom. And that's what we say prevailed today." Hunter Biden