
在俄亥俄州这座共和党大本营,穿行于愤怒的特朗普支持者与勇敢的抗议者之间。在中期选举前夕,撕裂究竟有多深?为何特朗普偏偏在Z世代中流失支持?活动人士:「如果我能对唐纳德·特朗普说一句话,那将是:‘滚蛋!’」特朗普支持者:「嗯,他把工作岗位带回美国,这很棒。希望他能把那些该死的穆斯林全赶走。」
Unterwegs in der Republikaner-Hochburg Ohio, zwischen wütenden Trump-Fans und mutigen Protesten. Wie tief ist die Spaltung vor den Midterms – und warum verliert Trump ausgerechnet die Gen Z? Aktivistin: »Wenn ich Donald Trump eins sagen könnte, wäre es: ›Verpiss dich!‹«Trump-Unterstützer: »Nun, er bringt Arbeitsplätze zurück in die Vereinigten Staaten, was großartig ist. Und hoffentlich wird er all die verdammten Muslime los.«Uni-Demokratin:
大学生民主党人:「我觉得我们大家就是受够了。受够了这种‘我恨你,你恨我,废话连篇’的局面。」唐纳德·特朗普还剩多少权力?答案或许就藏在俄亥俄州。里向来深红(注:共和党颜色)。但这次中期选举却陷入胶着。
»Ich glaube, wir haben es einfach alle satt. Wir haben genug von diesem: ›Ich hasse dich, du hasst mich, Blabla.‹« Wie viel Macht hat Donald Trump noch? Die Antwort könnte in Ohio liegen. Tief republikanisch eigentlich. Aber bei den Midterms diesmal hart umkämpft. Trump ist im Wahlkampf dreimal in Ohio aufgetreten.
特朗普一个月内三次造访俄亥俄州助选!因为他清楚自己眼下并不受欢迎。
In nur einem Monat! Weil er weiß, dass er grad nicht sehr beliebt ist. Wir waren eine Woche in Ohio unterwegs, und wollten wissen: Wie viel Mut muss man haben, um einer Republikaner-Hochburg gegen Trump zu protestieren?
我们在俄亥俄州走访了一周,想弄清:在共和党大本营抗议特朗普需要多大勇气?MAGA(让美国再次伟大)粉丝还挺着他们的英雄吗?为何Z世代不再买账这位总统,尽管两年前许多年轻人还为他欢呼?
Stehen MAGA-Fans noch hinter ihrem Helden? Und warum hat die Gen Z keinen Bock mehr auf einen Präsidenten, obwohl viele junge Menschen ihn vor zwei Jahren noch gefeiert haben?
美国副总统J·D·万斯在米德尔敦长大并上学。共和党在此掌权已有10年。在其回忆录《乡下人的悲歌》中,万斯无情抨击这片土地及其居民。活动人士康斯坦斯·米勒:「他基本上给我们贴上了‘对政治不感兴趣’的标签。仿佛我们总是因贫穷而违背自身利益投票。」康斯坦斯·米勒对此很不买账。于是她走上街头。抗议华盛顿政府。抗议那个来自她家乡的男人。
In Middletown wuchs US-Vizepräsident JD Vance auf und ging zur Schule. Die Republikaner sind hier seit 10 Jahren am Drücker. In seiner Biografie "Hillbilly Elegy" rechnete Vance knallhart mit der Gegend und ihren Bewohnern ab. Constance Miller, Aktivistin: »Er hat uns im Grunde als politisch desinteressiert abgestempelt. Als würden wir immer gegen unsere eigenen Interessen wählen, weil die Armut uns dazu bringt.« Das kam bei Constance Miller nicht gut an. Also geht sie auf die Straße. Gegen die Regierung in Washington. Und den Mann, der aus ihrer Heimat kommt. »JD Vance ist ein rückgratloser Feigling.
“JD·万斯是个没骨气的懦夫。他是那种总是随风倒、往对自己权力更有利的方向靠拢的人。他曾反对特朗普:‘特朗普是法西斯。没人该投他票。’接着他又变成了:‘哦,他想让我当副总统。’” 托恩路与罗斯福大道路口,午餐高峰车流穿梭。米勒想利用这点人流,召集一小群人,让路人鸣笛支持。背后的考量是什么?
Er ist jemand, der sich immer an das anpasst, was ihn mächtiger macht. Er war gegen Trump: ›Trump ist ein Faschist. Niemand sollte ihn wählen.‹ Und dann war er so: ›Oh, er will mich als Vizepräsident.‹« Rushour an der Kreuzung Towne und Roosevelt Boulevard. Die Leute fahren zum Mittagessen.
“我们这儿主要是蓝领社区,通常是红区,全是共和党。我们的目标是激励大家出来投票,投给变革。”在对特朗普忠诚的米德尔敦,这么做可能很危险。
Das will Miller nutzen und versammelt eine kleine Gruppe, um die Menschen zum Hupen zu bringen. Was steckt dahinter? »Wir sind hauptsächlich eine Arbeitergegend, normalerweise rot, also alles republikanisch.
“有时候我独自一人时感到不安全。大家都知道我干这事。曾有人凌晨两点站在我门口。我被迫报警,因为有人威胁要枪杀我。但在这里我感到安全。”“这里让人感觉像红点堆里的一个蓝点,真的很孤独。邻居们现在都知道我的政治立场。很多人不再跟我说话。但这值得。”“哪怕只是站在这儿举个牌子,也能给那些人一点希望、一点光亮。让他们知道自己没疯,这事儿不正常。”“来啊!”这招不总灵。引起我们注意的是:路口站着的主要是老年人。
Unser Ziel ist es, die Leute zu motivieren, für Veränderung zu stimmen.« Im Trump-treuen Middletown kann das gefährlich werden. »Manchmal fühle ich mich nicht sicher, wenn ich alleine bin. Die Leute wissen, was ich mache. Und es gab welche, die um zwei Uhr nachts vor meiner Tür standen. Ich musste die Polizei rufen, weil die Leute drohten, mich zu erschießen. Aber hier fühle ich mich sicher.« »Hier fühlt man sich wie ein blauer Punkt unter vielen roten Punkten und es ist wirklich einsam. Meine Nachbarn kennen inzwischen meine politischen Einstellungen. Viele haben aufgehört, mit mir zu sprechen. Aber das ist es wert.« »Und selbst wenn es bedeutet, einfach nur hier zu stehen und ein Schild zu halten.
“年轻人现在非常不感兴趣。他们半辈子都在唐纳德·特朗普的肮脏政治阴影下度过。他们就是精疲力竭。”年轻人稍后会用行动证明并非如此。两小时后,抗议者收起横幅离去。临别时,康斯坦斯·米勒留下几句话想带给总统。
Das gibt diesen Leuten ein bisschen Hoffnung, ein bisschen Licht. Es zeigt, dass sie nicht verrückt sind, dass das nicht normal ist.« »Komm schon!« Das klappt nicht immer. Was uns auffällt: An der Kreuzung sind hauptsächlich ältere Menschen. »Junge Leute sind aktuell sehr desinteressiert. Ihr halbes Leben wurde bestimmt von Donald Trumps schmutziger Politik.
「如果我能对唐纳德·特朗普说一句话,那就是:你把我们的宪法当成了卫生纸,我是认真的,滚蛋。」而在小镇奇利科西,等待我们的则是截然不同的一幕:特朗普宣布将到访——MAGA(让美国再次伟大)阵营随之而来。
Sie sind einfach erschöpft.« Junge Leute werden uns später noch das Gegenteil beweisen. Nach zwei Stunden packen die Protestierenden ihre Banner wieder ein. Constance Miller gibt uns zum Abschied noch ein paar Worte an den Präsidenten mit. »Wenn ich Donald Trump eins sagen könnte, wäre es: Du hast unsere Verfassung als Klopapier benutzt und ich meine es ernst, wenn ich sage: Verpiss dich.« Im kleinen Ort Chillicothe erwartet uns dann das genaue Gegenteil: Trump hat sich angekündigt – und MAGA kommt.
「我来这里是为了支持我们的第47任美国总统。」「我们必须为我们的基督教价值观而战,因为如果我们不这么做,那些伊斯兰混蛋就会试图杀光我们所有人,并抹除《圣经》。」人们为偶像排队等候数小时。特朗普意在通过亮相激励其铁杆支持者——因为即便他不在选票上,民众依然在就他过去两年的政策进行表决。我们试图与这些铁杆特朗普支持者探讨实质内容,听到的却是:虚假信息、反人类和种族主义观点。
»Ich bin hier, um unseren 47. Präsidenten der Vereinigten Staaten zu unterstützen.« »Wir müssen für unsere christlichen Werte kämpfen, denn wenn wir das nicht tun, werden die islamischen Scheißkerle versuchen, uns alle umzubringen und die Bibel auszulöschen.« Stundenlang stehen die Leute hier für ihr Idol an. Trump will mit seinem Auftritt seine Hardcore-Fans motivieren – denn auch wenn er nicht auf dem Wahlzettel steht, stimmen die Menschen trotzdem über seine Politik der letzten zwei Jahre ab. Wir versuchen mit den hartgesottenen Trump-Fans über Inhalte zu sprechen, und hören: Falschinformationen und menschenfeindliche und rassistische Ansichten.
「他阻止人们越境:强奸犯、杀人犯、罪犯。」「这个国家的所有选举都明显存在舞弊。」总之:特朗普是英雄,无一过错。甚至连他自己挑起的伊朗战争也不例外。而这些人眼中的民主党是什么样的?
»Er hinderte Menschen daran, die Grenze zu überqueren: Vergewaltiger, Mörder, Kriminelle.« »Bei allen Wahlen in diesem Land wird offensichtlich betrogen.« Zusammengefasst: Trump ist der Held und an nix schuld. Nicht mal am Irankrieg, den er selbst angezettelt hat. Und was sehen die Leute hier in den Demokraten? »Progressive Sozialisten« »Wir brauchen keinen Kommunismus« Für das MAGA-Lager kein ebenbürtiger politischer Gegner. »Sie sind voller Hass.
「进步社会主义者」「我们不需要共产主义」在MAGA阵营眼中,他们不是势均力敌的政治对手。
Und darauf bauen sie auf: Hass und Abtreibungen.« Aber es kommen auch welche, die gegen Trump und seine Partei demonstrieren. Demonstrantin:
「他们充满仇恨。而这正是他们的立身之本:仇恨和堕胎。」但也有人前来抗议特朗普及其政党。抗议者:「支持唐纳德·特朗普的每一个人都是非美国式的。我认为我在这里所做的才是美国式的。我不会支持强奸犯。我不会支持恋童癖。他让我感到恶心,我要他失去职位。」我们见证了分裂的美利坚合众国。也波及到了私人生活:“我们的国家比以往任何时候都更加分裂。我没告诉某些人我今天在这里,因为我不想听他们的意见。我们无法就自己的想法诚实相待,这很悲哀。人们真荒谬。” 但特朗普显然也是为此而生的解药?
»Jeder, der Donald Trump unterstützt, ist unamerikanisch. Ich denke, was ich hier tue, ist amerikanisch. Ich unterstütze keinen Vergewaltiger. Ich unterstütze keinen Kinderschänder. Ich bin von ihm angewidert und will, dass er sein Amt verliert.«Wir erleben die gespalteten Staaten von Amerika. Das wirkt sich auch aufs Private aus: »Unser Land ist gespaltener als jemals zuvor. Ich habe bestimmten Leuten nicht gesagt, dass ich heute hier bin, weil ich ihre Meinung nicht hören wollte. Es ist traurig, dass wir nicht ehrlich sein können, über das, was wir denken. Die Menschen sind lächerlich.« Aber auch dafür soll wohl Trump die Lösung sein?
“我认为,他已竭尽所能表明自己在试图团结国家。但国家恐怕还没准备好。” 这里的人们支持特朗普——无论他做什么。但为了赢得大选,他是否非得去那些不为他欢呼的地方不可?我们驱车前往俄亥俄州首府:哥伦布。
»Ich denke, er hat alles in seiner Macht Stehende getan, um zu zeigen, dass er versucht, das Land zu vereinen. Aber das Land ist wohl nicht bereit dafür.« Diese Menschen hier hat Trump hinter sich – egal, was er tut. Aber müsste er, um die Wahl zu gewinnen, nicht eigentlich dorthin, wo die Menschen ihn nicht feiern? Wir fahren in die Hauptstadt von Ohio: Columbus.
尤其是在年轻人中,特朗普的支持率大幅下滑——这本是两年前他大幅赢得支持的年龄群体。因此我们在俄亥俄州立大学校园四处走访。并遇到了民主党大学生组织主席乔西·斯皮克曼。乔西·斯皮克曼,大学生民主党人:“学生们第一次感到真正深受政治问题的影响。他们想看到真正的变革。他们不想看到的是:舞厅和废话。”
Besonders bei jungen Leuten schmiert Trump bei der Zustimmung ab – eigentlich die Altersgruppe in der er vor zwei Jahren stark zugewinnen konnte. Daher hören wir uns um auf dem Campus der Ohio State University. Und treffen Josie Speakman, Präsidentin der Studi-Gruppe der Demokraten. Josie Speakman, College-Demokraten: »Zum ersten Mal haben Studierende das Gefühl, von den politischen Problemen wirklich tief betroffen zu sein. Sie wollen echte Veränderungen sehen.
“这次选举让人们彼此稍微走近了一些,因为议题具有跨党派性质。大家都在乎能开车回家过感恩节和圣诞节。大家都在乎油箱里有足够的汽油。大家都想买得起食品杂货。但也存在深层分裂,我在私人生活中也能看到,无论是约会还是友谊。” 我们交谈的许多人都觉得:他们的议题未被政治严肃对待。学生们:“外交政策。是对民众最重要的事。社交媒体让我们能够清楚地看到我们的税款到底流向何方。”
Was sie nicht sehen wollen: Ballsäle und Bullshit.« »Diese Wahl bringt Menschen einander wieder ein bisschen näher, weil die Themen so parteiübergreifend sind. Allen ist es wichtig für Thanksgiving und Weihnachten zur Familie zu fahren. Allen ist es wichtig, dass genug Benzin im Tank ist. Alle wollen sich Lebensmittel leisten können. Aber es gibt auch eine tiefe Spaltung, das sehe ich auch in meinem Privatleben, sei es beim Dating oder in Freundschaften.« Viele, mit denen wir reden haben das Gefühl: Ihre Themen werden von der Politik nicht ernst genommen. Studierende:
“人们对人工智能和人工智能监管非常担忧。尤其是学生群体,因为我们即将步入职场,不确定许多入门级工作是否很快就会被人工智能取代。” “什么都很贵:我买汽油花很多钱。油价极高。甚至连日常食品和采购,所有东西都贵得多。” 那么学生们如何看待总统呢?
»Außenpolitik. Es ist das Wichtigste, für die Leute. Die sozialen Medien machen es möglich, genau zu sehen, wohin unsere Steuergelder fließen.« »Es gibt große Sorgen über KI und KI-Regulierung. Besonders bei Studierenden, weil wir in den Arbeitsmarkt eintreten und unsicher sind, ob viele der Einstiegsjobs bald durch KI ersetzt werden.« »Alles ist teuer: Ich bezahle viel für Benzin.
“一方面,他一辈子都在性侵女性,我认为让我国年轻男性认为他们能逍遥法外、甚至还能当上总统,这并非好事。” “他似乎没有以应有的尊重对待局势。是双重标准:一方面我们可以随意向乌克兰提供任意数量的武器,因为关乎其自卫;另一方面我们却随意向以色列提供任意数量的武器,用以杀害无辜者。” 但在校园里也能听到其他声音:极右翼青年运动“转折点美国”设立了展位。
Benzinpreise sind extrem hoch. Und selbst alltägliche Lebensmittel und Einkäufe, alles ist so viel teurer.« Und wie stehen die Studierenden zum Präsidenten? »Zum einen hat er sein ganzes Leben lang Frauen sexuell missbraucht und ich denke nicht, dass es gut ist, wenn junge Männer in unserem Land glauben, dass sie damit durchkommen und trotzdem Präsident werden können.« »Er scheint Situationen nicht mit dem Respekt zu behandeln, den sie verdienen. Es wird mit zweierlei Maß gemessen: Einerseits können wir der Ukraine so viele Waffen geben, wie wir wollen, weil es um ihre Selbstverteidigung geht, andererseits geben wir Israel so viele Waffen, wie wir wollen, um Unschuldige zu töten.« Aber auch andere Stimmen sind auf dem Campus am Start: Die rechtsextreme Jugendbewegung Turning Point hat einen Stand aufgebaut. Maria, TPUSA:
玛丽亚,TPUSA:“我十次有九次同意共和党的观点,但老实说我希望总统在反堕胎问题上出台更严厉的规定。右派与左派、自由派与保守派之间的分裂日益加剧。我希望国家能重新更多地团结在一起。” 这样的行动能促进对话吗?无论属于哪个阵营,我们都注意到:许多人渴望团结。
»Ich stimme den Republikanern in neun von zehn Fällen zu, aber ehrlich gesagt wünsche ich mir vom Präsidenten härtere Regeln gegen Abtreibungen.
“我今年22岁。归根结底,特朗普统治已经有12年了。也就是说从我10岁或11岁开始。我觉得我们大家就是受够了。我们受够了这种:‘我恨你,你恨我,废话连篇’。” “俄亥俄州选民受够了,他们迫切想要变革。” 这些中期选举可能让特朗普失去大量权力,并敲响他的丧钟。一抉择也掌握在俄亥俄州民手中。
Die Spaltung zwischen rechts und links, Liberalen und Konservativen wächst immer mehr. Meine Hoffnung ist, dass das Land wieder ein bisschen mehr zusammenrückt.« Ob so eine Aktion den Dialog fördern kann? Egal aus welchem Lager, wir merken: Viele wünschen sich Einheit. »Ich bin 22 Jahre alt. Letzten Endes sind es schon zwölf Jahre Trump-Regime. Also seit ich zehn oder elf Jahre alt war. Ich glaube, wir haben es einfach alle satt.
更多关于年轻选民谈唐纳德·特朗普的视频:“全是舞厅和废话” 马蒂斯·施奈德和埃琳娜·博克从俄亥俄州哥伦布市报道 2分钟 中期选举前夕亮相:特朗普在俄亥俄州的铁杆支持者怎么说 马蒂斯·施奈德和埃琳娜·博克报道 奥巴马嘲讽特朗普:“他把时间花在用强力胶把镀金装饰粘在壁炉架上” 美国大选:特朗普誓不认输——并动用有争议手段 埃琳娜·博克、马蒂斯·施奈德和扬尼斯·格罗泽(动画)制作 3分钟
Wir haben genug von diesem: ›Ich hasse dich, du hasst mich, Blabla.‹« »Ohioans haben genug und sie wollen dringend Veränderung.« Diese Midterms könnten Trump einiges an Macht kosten und sein Ende einläuten. Die Entscheidung darüber liegt auch bei den Menschen in Ohio. Mehr Videos zum Thema Junge Wähler über Donald Trump: »Es geht nur um Ballsäle und Bullshit« Aus Columbus, Ohio berichten Mathis Schneider und Elena Bock 2 Min Auftritt vor den Midterms: Das sagen Trumps Hardcore-Anhänger in Ohio Von Mathis Schneider und Elena Bock Obama verspottet Trump: »Er verbringt seine Zeit damit, Goldverzierungen mit Sekundenkleber an den Kaminsims zu kleben« Wahlen in den USA: Trump will um keinen Preis verlieren – und greift zu umstrittenen Mitteln Ein Video von Elena Bock, Mathis Schneider und Jannis Große (Animationen) 3 Min