华盛顿——特朗普总统在一次针对选民的最后演讲中为自己的政绩辩护，并抨击阿拉斯加和密歇根的民主党参议院候选人，尽管他的大部分讲话内容聚焦于华盛顿特区的建设项目。
WASHINGTON — President Trump defended his record and attacked Democratic Senate candidates in Alaska and Michigan in his final speech appealing to voters ahead of the midterm elections — though he spent most of his remarks focused on DC construction projects.
特朗普庆祝油价本周一大幅下跌、失业率低、犯罪率骤降以及非法移民稀少，同时重申如果共和党保住国会，他将向选民每人发放5,000美元，以庆祝他所谓的国家“黄金时代”。
Trump celebrated Monday’s steep drop in oil prices, the low unemployment rate, plummeting crime and scant illegal immigration while reviving his pledge to give voters $5,000 apiece if Republicans retain Congress to celebrate what he called the country’s “golden age.”
“民主党人想通过选举共产主义者和圣战分子把这一切全部炸毁，”特朗普在林肯纪念堂反射池前的下午演讲中说。“我们不能让这种事发生。我们必须让我们的国会保持强大、自由。再来一点苹果派。”特朗普说他希望选民能“做正确的事”，但也承认历史并不站在他这边。
“The Democrats want to blow all of this up by electing communists and jihadists,” Trump said in an afternoon speech in front of the Lincoln Memorial Reflecting Pool. “We can’t let that happen. We have to keep our Congress strong, free. A little bit of apple pie.”Trump said he hoped that voters would do “the right thing,” but acknowledged history isn’t on his side.
“出于某种原因，现任总统在中期选举中从未获胜，但我们已经全力以赴，”他说，并提到自己在全国举办了29场集会。
“For some reason, the sitting president doesn’t win the midterms, but we gave this a very strong shot,” he said, noting his 29 rallies across the country.
他的结束呼吁总体上强调自己的全国政绩，具体则仅针对两场选举。
His closing appeal focused broadly on his national record and narrowly on only two races.
“民主党提名了美国历史上最极端、最危险的候选人阵容，”特朗普说。
“The Democrat Party has nominated the most extreme and dangerous slate of candidates in American history,” Trump said.
“我们从未见过如此情形：圣战分子、穆斯林兄弟会成员以及让人难以置信的其他人，全部致力于同一激进议程：开放边界、将你的税收提高数万亿美元、剥夺你的枪支、对你的孩子进行跨性别切除、废除石油和天然气、导致能源成本飙升，并向数百万移民敞开大门。”他唯一点名攻击的民主党候选人是密歇根州参议院候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德，他将成为美国首位穆斯林参议员。
“There’s never been anything like what we’re seeing: jihadists and Muslim Brotherhood members and people that nobody can even believe what we’re looking at, and all committed to the same radical agenda: open borders, raising your taxes by trillions of dollars, taking away your guns, transgender mutilation of your children, abolishing oil and natural gas, sending energy costs skyrocketing, and opening the floodgates to millions of migrants.”The only Democratic candidate that he attacked by name was Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed, who would be the country’s first Muslim senator.
特朗普说：“阿卜杜勒·埃尔-赛义德通过在激进清真寺开展竞选活动并征集签名，获得了参选资格，这些清真寺把美国称为‘撒旦之家’。他们称它为撒旦之家。我们不想要那些把美国称为撒旦之家的人。”他还愤怒地指责阿拉斯加州民主党参议员候选人玛丽·佩尔托拉涉嫌招募一名与现任参议员丹·沙利文（共和党-阿拉斯加州）同名的人出现在选票上。
“Abdul El-Sayed qualified for the ballot by campaigning and soliciting signatures at radical mosques [that] called the United States ‘the House of Satan.’ They call it the House of Satan,” Trump said. “We don’t want people that call the United States the House of Satan.”He also raged against Alaska Democratic Senate candidate Mary Peltola’s alleged role in recruiting someone with the same name as incumbent Sen. Dan Sullivan (R-Alaska) to appear on the ballot.
他说：“在阿拉斯加，民主党人合谋让一个假的丹·沙利文出现在选票上，以迷惑选民，并与真正的丹·沙利文竞选。”
“In Alaska, the Democrats conspired to get a fake Dan Sullivan on the ballot to confuse voters and run against the real Dan Sullivan,” he said.
特朗普在讲话进行到约24分钟时谈到了选举，此前他在讲话中概述了翻修或建造华盛顿多处地标的计划。
Trump discussed the election about 24 minutes into his remarks that outlined his plans to renovate or build various DC landmarks.
他说：“我们为华盛顿规划了许多伟大的事情，我也可以谈谈整个国家，但那样你们的时间就不够了。”
“We have a lot of great things planned for Washington, and I could get into the nation, but for that you don’t have enough time,” he said.