字号·· | 护眼
亚洲新闻台

傅海燕:无需增加PM2.5预报,指标过多可能让公众困惑No need for more PM2.5 forecasts as too many indicators may confuse public: Grace Fu

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月12日,文礼社区雾霾景象。(照片:CNA/Raydza Rahman)View of the haze in the Boon Lay neighbourhood on Oct 12, 2026. (Photo: CNA/Raydza Rahman)

新加坡不需要增加PM2.5预报,因为指标过多可能会让公众感到困惑,可持续发展与环境部长傅海燕周二(11月3日)表示。

Singapore does not need additional PM2.5 forecasts as too many indicators may confuse the public, Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu said on Tuesday (Nov 3).

她是在回应国会议员关于空气质量读数、N95口罩及其他霾害问题的提问。此前新加坡已连续一周多空气质量不健康,导致居民争相抢购口罩和空气净化器。

She was responding to questions from Members of Parliament on air quality readings, N95 masks and other haze issues. The questions followed more than a week of unhealthy air quality in Singapore, sending residents scrambling for masks and air purifiers.

傅海燕表示,24小时污染物标准指数(PSI)和PM2.5(细颗粒物)小时读数在指导决策方面已运作良好。

Ms Fu said the 24-hour Pollutant Standards Index (PSI) and hourly readings of fine particulate matter (PM2.5) have worked well in guiding decisions.

她说:“我们认为没有必要纳入12小时、24小时或48小时PM2.5预报,因为指标过多可能会使我们的公众讯息变得复杂。”

“We don’t think there is a need to include 12-hour, 24-hour or 48-hour PM2.5 forecasts as having too many indicators may complicate our public messages,” she said.

工人党阿裕尼集选区议员Fadli Fawzi曾询问,为何国家环境局(NEA)无法提供此类预报,这类预报类似于美国国家气象局发布的预报。

MP Fadli Fawzi (WP-Aljunied) had asked why the National Environment Agency (NEA) cannot provide such forecasts, which are similar to those issued by the US National Weather Service.

傅海燕表示,每日PSI预报帮助公众规划次日活动,而PM2.5小时读数可指导即时户外活动。国家环境局从全国23个空气质量监测站获取区域特定的小时读数。

Ms Fu said the daily PSI forecast helps the public plan activities for the next day, while hourly PM2.5 readings can guide immediate outdoor activities. NEA draws region-specific hourly readings from its 23 air quality monitoring stations across the country.

口罩分发 傅海燕表示,截至10月29日,近30%符合资格的新加坡人已领取口罩。

MASK DISTRIBUTION Close to 30 per cent of eligible Singaporeans had collected their masks as of Oct 29, Ms Fu said.

随着霾害情况恶化,口罩分两轮发放。第二轮向所有60岁及以上的新加坡人开放,而非仅限67岁及以上者,这是回应公众反馈而作出的调整。

Masks were distributed in two rounds as haze conditions worsened. The second round was open to all Singaporeans aged 60 and above, instead of only those 67 and above, in response to public feedback.

孕妇、7至16岁儿童,以及持有社区健康援助计划(CHAS)橙卡和蓝卡者也符合资格,政府优先照顾更易受霾害健康影响者,以及经济条件可能有限者。

Pregnant women, children aged seven to 16 and holders of Community Health Assist Scheme (CHAS) Orange and Blue cards were also eligible, with the government prioritising those who are more vulnerable to the health effects of haze and those who may have limited means.

傅海燕表示,短时间户外活动(如通勤)一般不需要N95或同等级别口罩,并补充说,最重要的首要应对措施是减少长时间或剧烈的户外活动。

N95 or equivalent masks are generally not required for short periods outdoors, such as commuting, Ms Fu said, adding that the most important first response is to reduce prolonged or strenuous outdoor activity.

她表示,在启动口罩分发时,政府会权衡霾害的严重程度和预计持续时间、当前的公共卫生风险以及弱势群体的需求。

When activating mask distribution, the government weighs the severity and expected duration of the haze, the prevailing public-health risk and the needs of vulnerable groups, she said.

她说:“就霾害而言,不存在人传人风险,那种风险会要求所有新加坡人尽快佩戴口罩。”

“In the case of haze, there is no risk of people-to-people transmission which would have required all Singaporeans to be masked up as soon as possible,” she said.

傅海燕表示,政府将继续根据形势变化检讨分发的规模和资格,并准备在必要时扩大支持。

Ms Fu said the government will continue to review the scale and eligibility of distribution as conditions evolve, and is prepared to expand support if necessary.

管理室内空气质量 关于室内空气质量,傅海燕表示,这是通过标准、指南、建议以及楼宇业主和相关机构的行业特定措施来管理的。

MANAGING INDOOR AIR QUALITY On indoor air quality, Ms Fu said this is managed through standards, guidelines, advisories and sector-specific measures by building owners and relevant agencies.

她说:“确保良好的室内空气质量在霾害期间很重要,特别是在服务弱势群体的设施中。”

“Ensuring good indoor quality is important during haze periods, particularly in facilities serving vulnerable groups,” she said.

较大的空调建筑受《空调建筑室内空气质量实务守则》管辖,该守则规定了建议的室内空气质量参数和措施,包括在霾害发作期间加强空气过滤。

Larger air-conditioned buildings fall under the Code of Practice for Indoor Air Quality for Air-Conditioned Buildings, which sets recommended indoor air-quality parameters and measures, including enhanced air filtration during haze episodes.

学校、幼儿园、医疗机构和社区照护服务提供者也有针对各行业的特定霾害应对措施。这些措施包括关闭窗户、在需要时部署空气净化器、调整户外活动以及监测弱势人士的状况。

Schools, preschools, healthcare institutions and community care providers also have sector-specific haze measures. These include closing windows, deploying air purifiers where needed, adjusting outdoor activities and monitoring vulnerable individuals.

她说,从事支援基本服务人员的雇主应根据运作需要和霾害严重程度,落实业务连续性和工作场所措施。

Employers of personnel supporting essential services should implement business-continuity and workplace measures according to operational needs and severity of the haze, she said.

阅读媒体原文 ↗