
前德国联邦情报局(BND)局长奥古斯特·汉宁因涉嫌间谍罪被羁押。其辩护律师莱昂·克鲁斯解释了他为何要求撤销逮捕令。
Der frühere BND-Chef August Hanning sitzt wegen Spionageverdachts in Untersuchungshaft. Sein Verteidiger Leon Kruse erklärt, warum er die Aufhebung des Haftbefehls fordert.
《明镜》:克鲁斯先生,联邦检察官已以间谍罪嫌疑逮捕前联邦情报局局长奥古斯特·汉宁。作为辩护律师,你现在已经获得了案件文件。调查人员到底指控你的委托人什么?
SPIEGEL: Herr Kruse, der Generalbundesanwalt hat den früheren Präsidenten des Bundesnachrichtendienstes, August Hanning, unter Spionageverdacht festnehmen lassen. Als Verteidiger haben Sie inzwischen Einblick in die Akten erhalten. Was genau werfen die Ermittler Ihrem Mandanten vor?
克鲁斯:过去几周,我几乎日夜投入研究调查文件。作为辩护律师,我不得谈论文件内容——甚至连逮捕令上写的内容也不能说。程序严格保密,因为主要文件已被列为机密。《明镜》:你如何处理?
Kruse: Die vergangenen Wochen habe ich fast Tag und Nacht damit zugebracht, mich in die Ermittlungsakten einzuarbeiten. Über deren Inhalt darf ich als Verteidiger allerdings nicht sprechen – nicht einmal über das, was im Haftbefehl steht. Das Verfahren ist streng vertraulich, weil die wesentlichen Dokumente als geheim eingestuft worden sind. SPIEGEL: Wie gehen Sie damit um?
克鲁斯:我对此举感到担忧。因为与此同时,媒体被有针对性地传递信息,而这些信息只能来自程序参与者。媒体甚至事先就逮捕令获悉,因为一支摄制组站在汉宁先生的房子前,联邦刑警局正在搜查并逮捕他。与此同时,辩护律师被迫保持沉默。如何在这种情况下进行公开公平的辩论?我将申请解除保密。
Kruse: Mich besorgt dieses Vorgehen. Denn gleichzeitig werden gezielt Informationen an die Medien durchgestochen, die nur von Verfahrensbeteiligten stammen können. Die Presse war sogar vorab über den Haftbefehl informiert, denn ein Kamerateam stand vor dem Haus von Herrn Hanning, während das Bundeskriminalamt es durchsucht und ihn festgenommen hat. Zugleich legt man dem Verteidiger einen Maulkorb an. Wie soll unter diesen Umständen eine faire öffentliche Auseinandersetzung mit den Vorwürfen möglich sein? Ich werde beantragen, die Geheimhaltung aufzuheben.
汉宁于10月6日被捕:被“有针对性地向媒体传递信息” 图片:SPIEGEL TV《明镜》:但你可以谈论联邦检察机关公开的内容。它指控你的委托人包括“叛国间谍”。到底意味着什么?
Festnahme von Hanning am 6. Oktober: »Gezielt Informationen an die Medien durchgestochen« Foto: SPIEGEL TV SPIEGEL: Aber über das, was die Bundesanwaltschaft selbst öffentlich gemacht hat, dürfen Sie sprechen. Sie beschuldigt Ihren Mandanten unter anderem der »landesverräterischen Ausspähung«. Was muss man sich darunter vorstellen?
克鲁斯:犯下叛国间谍行为的是那些获取国家机密并意图泄露的人。然而,并非所有被归类为机密的文件都是国家机密。国家机密的特殊之处在于:它只能向有限的人群公开,并且必须对外部势力保密,以避免对德意志联邦共和国外部安全造成严重损害。即便如此,单纯获取文件也不足以构成叛国间谍行为。《明镜》:那又怎样?
Kruse: Landesverräterische Ausspähung begeht, wer sich ein Staatsgeheimnis verschafft – und zwar in der Absicht, es zu verraten. Allerdings ist längst nicht jede Unterlage, die als geheim eingestuft wird, ein Staatsgeheimnis. Das Besondere am Staatsgeheimnis: Es darf nur einem begrenzten Personenkreis zugänglich sein und muss vor fremden Mächten geheim gehalten werden, um die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland abzuwenden. Und selbst dann reicht die bloße Beschaffung für eine landesverräterische Ausspähung nicht aus. SPIEGEL: Sondern?
克鲁斯:如果有人在没有泄密意图的情况下获得国家机密,例如出于个人兴趣——这在前BND(联邦情报局)局长的情况下并不荒谬——那么他并未犯下叛国间谍行为。
Kruse: Wer ein Staatsgeheimnis ohne Verratsabsicht erhält, etwa aus persönlichem Interesse – was bei einem früheren BND-Präsidenten ja nicht abwegig erscheint –, der begeht noch keine landesverräterische Ausspähung.
《明镜》:听起来像是琐碎的细节。汉宁先生据说作为退休人员在家里保管了大约2000份BND的机密文件……克鲁斯:正是因为如此:持有BND的机密文件本身并不构成犯罪。
SPIEGEL: Das klingt, als gehe es um Lappalien. Herr Hanning soll als Pensionär aber rund 2000 vertrauliche Dokumente aus dem BND zu Hause aufbewahrt haben …Kruse: Darum geht es ja gerade: Der Besitz geheimer Dokumente aus dem BND ist als solcher nicht strafbar.
39岁的莱昂·克鲁斯在柏林和旧金山学习法学。他在汉堡担任刑法专门律师。前,他曾代表前BND局长奥古斯特·汉宁处理所谓的“布洛克案”,即汉堡斯蒂克汉堡家族成员克里斯蒂娜·布洛克的激烈监护权争议。
Leon Kruse, 39, hat Rechtswissenschaften in Berlin und San Francisco studiert. Er arbeitet als Fachanwalt für Strafrecht in Hamburg. Den früheren BND-Präsidenten August Hanning vertrat er bereits im sogenannten Fall Block, dem eskalierten Sorgerechtsstreit von Christina Block aus der Hamburger Steakhaus-Familie.
《明镜》:但您的委托人已经退休。为什么他要保留这么多旧职务的机密文件?
SPIEGEL: Aber Ihr Mandant ist längst pensioniert. Was wollte er mit so vielen Geheimdokumenten seines alten Dienstes?
克鲁斯:曾经担任高级国家职务的人掌握机密公务文件并非个案。可能有多种原因。汉宁先生在各类安全政治组织中任职,他在此过程中不时发表政治言论并为德国利益发声。法律层面上关键的是另一件事:是否有人想保持自我信息更新,还是打算将国家机密泄露给外部势力,这之间有根本区别。
Kruse: Dass ehemals hohe Staatsbedienstete über vertrauliche dienstliche Unterlagen verfügen, ist kein Einzelfall. Das kann ganz verschiedene Gründe haben. Herr Hanning sitzt in den unterschiedlichsten sicherheitspolitischen Vereinigungen, er hat sich in diesem Zusammenhang immer mal wieder politisch geäußert und sich für deutsche Interessen eingesetzt. Juristisch entscheidend ist aber etwas anderes: Es macht einen grundlegenden Unterschied, ob jemand sich selbst informiert halten will oder ob er beabsichtigt, Staatsgeheimnisse an eine fremde Macht zu verraten.
《明镜》:根据联邦检察院的说法,汉宁先生获取机密文件是为了在私人顾问工作中“获利”地加以利用。
SPIEGEL: Laut Bundesanwaltschaft hat sich Herr Hanning die geheimen Unterlagen beschafft, um sie im Rahmen einer privaten Beratertätigkeit »gewinnbringend« zu verwerten.
克鲁斯:这是错误的!汉宁先生在其顾问工作中没有利用国家机密,也从未有此意图。
Kruse: Das ist falsch! Herr Hanning hat im Rahmen seiner Beratertätigkeit keine Staatsgeheimnisse verwertet und hatte auch nie die Absicht, dies zu tun.
《明镜》:调查人员似乎持不同看法。她们认为,您的委托人据说为一名阿塞拜疆情报人员制作了一份分析报告,其中包含机密信息。
SPIEGEL: Das sehen die Ermittler offenbar anders. Ihr Mandant soll beispielsweise eine Analyse für einen Geheimdienstmann aus Aserbaidschan erstellt haben , in die geheime Informationen eingeflossen seien.
克鲁斯:汉宁先生根本没有与阿塞拜疆情报机构的任何员工接触。外,单纯将机密信息纳入分析并不足以构成叛国罪。关键是是否真的泄露了国家机密。
Kruse: Herr Hanning hatte überhaupt keinen Kontakt zu einem Mitarbeiter eines aserbaidschanischen Nachrichtendienstes. Zudem reicht es für den Vorwurf des Landesverrats nicht aus, dass geheime Informationen in eine Analyse einfließen. Entscheidend ist, ob tatsächlich Staatsgeheimnisse verraten wurden.
《明镜》:汉宁先生还据称向中国军事情报部门的一名军官提供了政治信息——这名军官是长期驻柏林中国大使馆的军事参赞、退役中将王建正。
SPIEGEL: Herr Hanning soll auch einen Offizier des chinesischen Militärgeheimdienstes mit politischen Informationen versorgt haben – den langjährigen Militärattaché an der chinesischen Botschaft in Berlin, Generalmajor a.D. Wang Jianzheng.
克鲁斯:如果王先生在此案中扮演角色,我无法确认。但根据公开已知的一切,王先生早已退休。情报工作需要有人为外国情报机构工作。像汉宁先生那样,退休后公开在会议上与以前的外国同事讨论世界政治的人,并不会从事此类工作。即使是联邦检察院在其新闻稿中也提到的是政治信息,而非国家机密。
Kruse: Ob Herr Wang in dem Verfahren eine Rolle spielt, darf ich Ihnen nicht bestätigen. Aber nach allem, was öffentlich bekannt ist, ist Herr Wang seit Langem im Ruhestand. Geheimdienstliche Agententätigkeit setzt voraus, dass jemand für einen fremden Nachrichtendienst tätig wird. Wer sich wie Herr Hanning als Pensionär offen, etwa auf Konferenzen, mit früheren ausländischen Kollegen über Weltpolitik austauscht, wird das keineswegs. Selbst die Bundesanwaltschaft spricht in ihrer Pressemitteilung von politischen Informationen, nicht von Staatsgeheimnissen.
退休的王先生与汉宁先生 2018 年在中国:与以前的同事讨论“世界政治” 交换照片:《DER SPIEGEL》:那么你怎么解释对汉宁先生的严重指控?
Pensionäre Wang und Hanning 2018 in China: Mit früheren Kollegen über »Weltpolitik« ausgetauscht Foto: DER SPIEGEL SPIEGEL: Wie erklären Sie sich dann die schwerwiegenden Vorwürfe gegen Herrn Hanning?
克鲁斯:在他家里发现了许多机密文件。调查机关可能也把他的顾问工作视为麻烦。否则我无法解释这种过度的做法。
Kruse: In seinem Haus wurden viele vertrauliche Dokumente gefunden. Möglicherweise war den Ermittlungsbehörden auch seine Beratertätigkeit ein Dorn im Auge. Anders kann ich mir dieses überzogene Vorgehen nicht erklären.
《SPIEGEL》:据称文件是他在 BND 长期办公室主任曼弗雷德·D. 取得的——并且据说是汉宁先生付费的。
SPIEGEL: Die Unterlagen soll sein langjähriger Büroleiter im BND, Manfred D., beschafft haben – und angeblich von Herrn Hanning dafür bezahlt worden sein.
克鲁斯:为文件付费的说法是胡说。顺便说一句,曼弗雷德·D. 也不是汉宁先生的办公室主任,正如联邦检察总长在其新闻稿中所声称的那样。他是秘书。
Kruse: Dass für die Unterlagen Geld gezahlt wurde, ist Unsinn. Im Übrigen war Manfred D. auch nicht der Büroleiter von Herrn Hanning, wie der Generalbundesanwalt in seiner Pressemitteilung behauptet hat. Er war Sekretär.
《SPIEGEL》:并且在私下里为汉宁先生工作。那到底是什么样的兼职?
SPIEGEL: Und nebenbei privat bei Herrn Hanning beschäftigt. Was genau war das für ein Nebenjob?
克鲁斯:我无法谈论调查档案,因为它们不幸被列为机密。我只能告诉你汉宁先生告诉我的:他退休后仍然在世界各地活动。曼弗雷德·D. 在这方面帮助他,承担了秘书工作,例如预订航班或组织演讲。购买机密文件与此无关。
Kruse: Über die Ermittlungsakten kann ich nicht sprechen, weil sie leider als geheim eingestuft sind. Ich darf Ihnen nur sagen, was Herr Hanning mir berichtet hat: Er war im Ruhestand noch viel in der Welt unterwegs. Manfred D. hat ihn dabei unterstützt, er hat Sekretariatsarbeiten übernommen, beispielsweise Flüge gebucht oder Vorträge organisiert. Mit dem Kauf geheimer Unterlagen hatte das nichts zu tun.
《SPIEGEL》:据称D先生甚至获得了 BND 对此兼职的批准。
SPIEGEL: Angeblich hatte Herr D. sogar eine Genehmigung des BND für diesen Nebenjob .
克鲁斯:如果这是真的,那更像是支持汉宁先生而不是反对他:想要暗中支付人钱来获取BND文件的人,BND不会批准。
Kruse: Wenn das stimmt, dann spricht es doch eher für Herrn Hanning als gegen ihn: Wer jemanden heimlich dafür bezahlen will, Unterlagen aus dem BND zu beschaffen, lässt das nicht vom BND genehmigen.
“在刑法上,信息是否进入自己的思考和评估,还是将国家机密泄露给外部势力,构成根本区别。”《SPIEGEL》:汉宁先生和曼弗雷德·D.之间是否有劳动合同?
»Für das Strafrecht macht es einen grundlegenden Unterschied, ob Informationen in die eigenen Überlegungen und Einschätzungen einfließen oder ob Staatsgeheimnisse an eine fremde Macht verraten werden.« SPIEGEL: Gab es denn einen Arbeitsvertrag zwischen Herrn Hanning und Manfred D.?
克鲁斯:汉宁先生告诉我:雇佣关系在他离开公职后不久开始,约2010年,结束于2025年。根据联邦检察院的说法,信息流入至2022年——但D先生仍被支付了三年。即便如此,也不符合购买文件的情况。《SPIEGEL》:D先生兼职的报酬是多少?克鲁斯:根据汉宁先生告诉我的,报酬在秘书工作常见的范围内。
Kruse: Herr Hanning hat mir berichtet: Das Arbeitsverhältnis begann bald nach seinem Ausscheiden aus dem Staatsdienst, etwa 2010, und endete 2025. Nach Darstellung der Bundesanwaltschaft sollen Informationen bis 2022 geflossen sein – bezahlt wurde Herr D. aber noch drei Jahre länger. Auch das passt nicht zu einem Kauf von Unterlagen. SPIEGEL: Wie hoch war die Bezahlung für den Nebenjob von Herrn D.? Kruse: Nach dem, was Herr Hanning mir gesagt hat, bewegte sie sich in dem Rahmen, der für Sekretariatsarbeiten üblich ist.
《SPIEGEL》:BND的机密信息对汉宁先生的咨询工作仍可能非常有用。
SPIEGEL: Geheime Informationen aus dem BND dürften für die Beratertätigkeiten von Herrn Hanning dennoch sehr nützlich gewesen sein.
《SPIEGEL》:据《FAZ》报道,汉宁先生还曾前往俄罗斯,并在那里遇见尼古拉·帕特鲁谢夫,一位曾任FSB高级官员、普京的亲信。是真的吗?
SPIEGEL: Laut »FAZ« soll Herr Hanning auch nach Russland gereist sein und dort Nikolaj Patruschew getroffen haben, einen ehemals hohen Funktionär des Geheimdienstes FSB und Vertrauten Putins. Stimmt das?
克鲁斯:是的,汉宁先生在2014年曾前往俄罗斯——顺便说一句,他与前《SPIEGEL》总编辑斯特凡·奥斯特一起去的。他曾在那儿警告,克里米亚的吞并将导致与西方的严重分歧。汉宁先生与许多人一样,认为切断与俄罗斯的任何对话渠道会损害德国联邦共和国。我看不出这次旅行与对他的刑事指控有什么关系。因此,没有人是间谍——无论是我的委托人还是斯特凡·奥斯特。
Kruse: Ja, Herr Hanning ist im Jahr 2014 nach Russland gereist – übrigens gemeinsam mit dem ehemaligen SPIEGEL-Chefredakteur Stefan Aust. Er hat dort davor gewarnt, dass die Annexion der Krim zu erheblichen Verwerfungen mit dem Westen führen würde. Herr Hanning ist wie viele andere der Auffassung, dass es der Bundesrepublik schaden kann, jeglichen Gesprächskanal zu Russland zu kappen. Ich sehe nicht, was diese Reise mit den strafrechtlichen Vorwürfen gegen ihn zu tun haben soll. Deshalb ist niemand ein Spion – weder mein Mandant noch Stefan Aust.
SPIEGEL:BND 是否曾警告其委托人,退休后与敌对情报机构周边人员会面可能存在风险?
SPIEGEL: Hat der BND Ihren Mandanten gewarnt, dass es riskant sein könnte, sich im Ruhestand mit Menschen aus dem Dunstkreis gegnerischer Geheimdienste zu treffen?
Kruse:我不知道。汉宁先生因其国际联系而备受尊敬,并能接触到其他人几乎无法接触的谈话对象。类联系对评估政治发展可能具有价值。SPIEGEL:汉宁先生是否向 BND 报告了这些旅行?
Kruse: Das weiß ich nicht. Herr Hanning war aufgrund seiner internationalen Kontakte hoch angesehen und hatte Zugang zu Gesprächspartnern, die für andere kaum erreichbar waren. Solche Kontakte können für die Einschätzung politischer Entwicklungen wertvoll sein. SPIEGEL: Hat Herr Hanning dem BND von diesen Reisen berichtet?
Kruse:据我所知,他偶尔会与一些继任者共进午餐,并在此期间谈论他的海外旅行。SPIEGEL:现在对您的委托人来说,接下来会怎样?
Kruse: Soweit ich weiß, hat er einige seiner Nachfolger immer mal wieder zum gemeinsamen Mittagessen getroffen und dabei auch über seine Auslandsreisen gesprochen. SPIEGEL: Wie geht es jetzt für Ihren Mandanten weiter?
Kruse:我已向联邦最高法院提交了拘留抗诉。进一步的调查将表明汉宁先生没有泄露国家机密,也从未有此意图。SPIEGEL:是什么让您如此乐观?
Kruse: Ich habe beim Bundesgerichtshof Haftbeschwerde eingelegt. Die weiteren Ermittlungen werden zeigen, dass Herr Hanning keine Staatsgeheimnisse verraten hat und auch nie die Absicht dazu hatte. SPIEGEL: Was stimmt Sie da so optimistisch?
Kruse:法律状况。拘留令需要存在紧急犯罪嫌疑,即被告犯下该罪行的可能性很高。但如果,例如,尚不清楚某份文件是否包含国家机密,那么紧急犯罪嫌疑就会消失。拘留理由也必须存在,例如逃跑或隐匿的危险。首次搜查时发现文件的那次行动已超过一年。汉宁先生因此长期以来就应预料到会被调查。
Kruse: Die Rechtslage. Ein Haftbefehl setzt einen dringenden Tatverdacht voraus, also eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass der Beschuldigte die Tat begangen hat. Wenn aber beispielsweise gar nicht klar ist, ob ein Dokument überhaupt ein Staatsgeheimnis enthält, dann fällt der dringende Tatverdacht in sich zusammen. Auch ein Haftgrund muss vorliegen, etwa Flucht- oder Verdunklungsgefahr. Die erste Durchsuchung, bei der die Dokumente gefunden worden sind, liegt inzwischen mehr als ein Jahr zurück. Herr Hanning musste also seit Langem damit rechnen, dass gegen ihn ermittelt wird.
SPIEGEL:当时,2025 年 9 月,警方因另一案件搜查了您委托人的住所:涉及他在汉堡牛排馆家族的克里斯蒂娜·布洛克(Christina Block)激化的监护权争议中所扮演的角色。调查人员在此过程中发现了一系列 BND 的机密文件。汉宁先生是否意识到这次搜查的重大意义?
SPIEGEL: Damals, im September 2025, durchsuchte die Polizei das Haus Ihres Mandanten wegen eines anderen Verfahrens: Es ging um seine Rolle in dem eskalierten Sorgerechtsstreit von Christina Block aus der Hamburger Steakhaus-Dynastie. Dabei entdeckten die Ermittler dann reihenweise geheime BND-Unterlagen. War Herrn Hanning die Brisanz dieser Durchsuchung bewusst?
克鲁泽:作为前联邦情报局局长,他自然清楚发现机密文件可能具有何等爆炸性。尽管如此,他并未逃跑。没有任何迹象表明这一点会有所改变。《明镜》:您当事人的健康状况如何?
Kruse: Als früherem BND-Präsidenten muss ihm natürlich klar gewesen sein, welche Brisanz der Fund vertraulicher Unterlagen haben kann. Gleichwohl ist er nicht geflüchtet. Nichts spricht dafür, dass sich daran etwas ändert. SPIEGEL: Wie ist der Gesundheitszustand Ihres Mandanten?
克鲁泽:无论如何,他的预期寿命不高于普通80岁老人——恰恰相反。考虑到他的年龄、健康状况以及预计的审理时长,在我看来,是否还能作出生效判决极其存疑。也正因如此,根据判例法,羁押是不成比例的,因为在这样的情况下,羁押有预先执行刑罚的性质。
Kruse: Seine Lebenserwartung ist jedenfalls nicht höher als die eines durchschnittlichen 80-Jährigen – im Gegenteil. Angesichts seines Alters, seines Gesundheitszustands und der zu erwartenden Verfahrensdauer erscheint es mir äußerst fraglich, ob es überhaupt noch zu einem rechtskräftigen Urteil kommen kann. Auch deshalb ist die Untersuchungshaft nach der Rechtsprechung unverhältnismäßig, weil sie unter solchen Umständen den Charakter einer vorweggenommenen Strafhaft anzunehmen droht.
《明镜》:无论审判结果如何:汉宁先生是否后悔给联邦情报局的形象造成了严重损害?
SPIEGEL: Unabhängig vom Ausgang des Verfahrens: Bereut Herr Hanning, dem Image des BND einen schweren Schaden zugefügt zu haben?
克鲁泽:人们应该问一下,可能的损害是否主要是由调查机关的措施和媒体的大量报道造成的。
Kruse: Man sollte sich fragen, ob ein möglicher Schaden nicht vor allem durch die Maßnahmen der Ermittlungsbehörden und die umfangreiche Berichterstattung in den Medien entstanden ist.
《明镜》:作为联邦情报局局长,汉宁先生一直非常重视保密保护。但对他来说,显然适用另一套规则。
SPIEGEL: Als BND-Chef hat Herr Hanning stets großen Wert auf Geheimschutz gelegt. Für ihn selbst galten dann aber offenbar andere Regeln.
克鲁泽:即使想拿这一点说事:刑法问的不是某人是否符合自己的标准,而是他是否犯了罪。而且,拥有机密信息和泄露机密信息是完全两回事。关键在于:这些指控毫无根据。
Kruse: Selbst wenn man ihm das vorhalten wollte: Das Strafrecht fragt nicht, ob jemand seinen eigenen Ansprüchen gerecht geworden ist, sondern ob er eine Straftat begangen hat. Und es ist nun einmal etwas ganz anderes, ob man vertrauliche Informationen besitzt oder ob man sie verrät. Entscheidend ist: An diesen Vorwürfen ist nichts dran.