
一块标牌标示出位于加利福尼亚州洛杉矶好莱坞社区的洛杉矶LGBT中心内投票站的地点,摄于2026年11月2日。 — 法新社自1994年以来,得克萨斯州从未选出过民主党籍的全州性官员,且自1980年以来在每次总统大选中都支持共和党候选人,但该州可能正处于一场历史性政治转变的边缘。
A sign marks the site of a polling station in the Los Angeles LGBT Center in the Hollywood neighborhood of Los Angeles, California, on November 2, 2026. — AFP Texas, which has not elected a Democrat to statewide office since 1994 and has backed the Republican candidate in every presidential election since 1980, may be on the verge of a historic political shift.
周二中期选举前发布的民调显示,这个共和党主导了三十年的州,可能会部分甚至完全转为“蓝色”(民主党占优)。
Polls released ahead of Tuesday's midterm elections suggest that a state Republicans have dominated for three decades could turn partly, or even fully, blue.
分析人士将这种变化主要归因于唐纳德·特朗普总统的政策,特别是他全面的移民打击行动以及给工薪家庭带来的日益沉重的经济压力。
Analysts attribute the change largely to President Donald Trump's policies, particularly his sweeping immigration crackdown and mounting economic pressure on working families.
2024年,得克萨斯州的西班牙裔选民以约10个百分点的优势支持特朗普。这一趋势现在似乎已逆转。
In 2024, Hispanic voters in Texas backed Trump by roughly 10 points. That trend now appears to have reversed.
库克政治报告与TelevisaUnivision最近联合进行的一项民调发现,在参议院竞选中,西班牙裔选民以63%对30%支持民主党人詹姆斯·塔拉里科,而非共和党人肯·帕克斯顿。在州长竞选中,他们以60%对33%支持民主党人吉娜·伊诺霍萨,而非阿博特。
A recent poll by the Cook Political Report and TelevisaUnivision found Hispanic voters favouring Democrat James Talarico over Republican Ken Paxton in the Senate race by 63% to 30%. In the governor's race, they backed Democrat Gina Hinojosa over Abbott by 60% to 33%.
同一项调查显示,特朗普在西班牙裔选民中的支持率仅为33%。近三分之二的受访者表示,他们不太可能支持支持其驱逐政策的候选人。
The same survey put Trump's approval among Hispanic voters at just 33%. Nearly two-thirds said they were less likely to support a candidate who backs his deportation policy.
参议院席位岌岌可危 这种摇摆让共和党面临失去一个长期视为囊中之物的美国参议院席位的风险。
Senate seat slipping away The swing has left Republicans at risk of losing a US Senate seat they have long taken for granted.
在RealClearPolling的民调平均值中,塔拉里科以49%对46.5%领先州检察长帕克斯顿。《纽约时报》/锡耶纳学院的民调显示他以50%对43%领先,尽管特拉法尔加集团的调查显示两位候选人均以48%打平。
Talarico leads Paxton, the state's attorney general, by 49% to 46.5% in the RealClearPolling average. A New York Times/Siena poll put him ahead by 50% to 43%, although a Trafalgar Group survey showed the two candidates tied at 48% each.
阿博特承压 共和党对州长官邸的争夺战也感到不安。阿博特掌握巨额资源和影响力:州档案显示,截至8月,他的竞选委员会已花费超过5450万美元,手头仍持有超过6700万美元现金,而伊诺霍萨的花费不足400万美元。
Abbott under pressure Republicans are also nervous about the governor's mansion. Abbott commands vast resources and influence: state records show his campaign committee had spent more than $54.5m by August and held more than $67m in cash, while Hinojosa had spent less than $4m.
尽管拥有这一资金优势,阿博特在 RealClearPolling 的平均民调中仅以 2.3 个百分点领先,得票率为 49.7% 对 47.4%。《纽约时报》/锡耶纳学院和 AtlasIntel 的民调均显示,伊诺霍萨领先 1 个百分点。
Despite that financial advantage, Abbott leads by just 2.3 points in the RealClearPolling average, 49.7% to 47.4%. New York Times/Siena and AtlasIntel polls both show Hinojosa ahead by one point.
投票率可能成为决定性因素。历史上,西班牙裔和年轻选民在中期选举中弃权的比例较大。
Turnout is likely to be decisive. Hispanic and younger voters have historically stayed home in larger numbers during midterm elections.
如果西班牙裔公民和其他移民背景社区的选民周二大批走出家门投票,得克萨斯州可能近 30 年来首次“变蓝”。
If Hispanic citizens and voters from other immigrant-background communities turn out in force on Tuesday, Texas could turn blue for the first time in nearly 30 years.
押注民主 随着选民前往投票站,对选举结果的押注已达到创纪录水平。
Betting on democracy As voters head to the polls, wagering on the results has reached record levels.
在预测平台 Kalshi 和 Polymarket 上,五大选举市场的合约成交额约为 4.79 亿美元。其中,国会两院权力平衡的成交额约为 1.664 亿美元,众议院控制权约为 1.5 亿美元,参议院控制权超过 5000 万美元。
On the prediction platforms Kalshi and Polymarket, contracts worth about $479m have changed hands across five major election markets. Roughly $166.4m was traded on the balance of power in both chambers of Congress, about $150m on control of the House of Representatives, and more than $50m on control of the Senate.
仅得克萨斯州的两场竞选就吸引了约 1.118 亿美元:参议院竞选 9200 万美元,州长竞选 1980 万美元。
The two Texas races alone drew about $111.8m: $92m on the Senate contest and $19.8m on the governor's race.
市场倾向也偏向民主党。在 Kalshi 上,塔拉里科获胜的合约交易价约为 74 美分,而帕克斯顿仅为 27 美分。在州长竞选中,阿博特获胜的隐含概率从 66% 下降至 59% 至 62% 之间,而伊诺霍萨的概率则从 34% 上升至 38% 至 41% 之间。
The markets, too, are leaning towards the Democrats. On Kalshi, a contract on a Talarico victory was trading at about 74 cents, against 27 cents for Paxton. In the governor's race, Abbott's implied chance of winning fell from 66% to between 59% and 62%, while Hinojosa's rose from 34% to between 38% and 41%.
在全国范围内,Kalshi 显示民主党赢得众议院的几率约为 93%,赢得参议院的几率为 76%。
Nationally, Kalshi put the Democrats' chances of winning the House at about 93% and the Senate at 76%.
然而,市场赔率并不等同于得票率。它们反映的是买卖双方的预期,且随时可能变化。上述主要数字也代表总成交量,包括多次转手的合约,而非某一时间点的实际投入资金。
Market odds, however, are not vote shares. They reflect the expectations of buyers and sellers and can change at any moment. The headline figures also represent total trading volume, including contracts resold many times, rather than cash staked at a single point in time.
Kalshi 在美国商品期货交易委员会(CFTC)的监管下运营。支持者称,此类市场为竞选态势提供了额外的信号。批评者警告,对选举进行押注有将民主进程变成盈亏游戏的风险。
Kalshi operates under the oversight of the US Commodity Futures Trading Commission. Supporters say such markets offer an extra signal about the state of a race. Critics warn that betting on elections risks turning the democratic process into a game of profit and loss.
周二,选民将选出他们的代表。到当晚结束时,那些在选举结果上押注数百万美元的人的命运也将尘埃落定。
On Tuesday, voters will choose their representatives. By the end of the night, the fortunes of those who have staked millions on the result will be decided too.