字号·· | 护眼
国会山报

民主党人已准备好相互推诿,无论今天实际发生什么Democrats ready for blame game, whatever actually happens today

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党人今天经历的那种既期待又绝望的复杂心情,对他们来说并不陌生。这是自2016年以来每次选举都伴随他们的那种“乐观得让人作呕”的老感觉。

The giddy mix of anticipation and despair that Democrats are experiencing today should be familiar to them. It’s the old “nauseously optimistic” feeling that has been their lot in every election since 2016.

所有仪表盘指标都指向蓝队将在国会和海岸到海岸的州府大获全胜,但当然,十年前希拉里·克林顿领衔竞选时他们也是这么想的。即使他们正在考量几个月前还听起来荒诞可笑的竞选——密西西比和南卡罗来纳的战场,或者蓝色的堪萨斯——民主党人也无法摆脱那种可怕的恐惧:这一切不过是海市蜃楼。

All the dashboard indicators point toward big gains for the blue team in Congress and state capitols from coast to coast, but, of course, that’s what they thought when Hillary Clinton was atop the ticket a decade ago. Even as they contemplate races that would have sounded laughable just a few months ago — battlegrounds in Mississippi and South Carolina or blue Kansas — Democrats can’t escape the dreadful fear that it’s all a mirage.

确实,这些被抬高的预期可能会导致一种失落感,即使民主党取得了本应被视为成功的中期选举结果。一位资深党内大佬、两届总统竞选的老将、如今深陷本轮参议院竞选中的人士对我这样说:“又是一场‘泰德·拉索’式的选举。是希望害死你。”但对大多数民主党人来说,成功与失败的界限相当直观:要么民主党夺回参议院,要么夺不回。在两党成员心中,民主党赢下众议院已成定局,因此参议院多数党地位成了这个仍因2024年惨败而舔舐伤口的政党的及格线。

Indeed, those raised expectations may lead to a sense of disappointment, even if Democrats have what should be seen as a successful midterm. As one big-time party operative, a veteran of two presidential campaigns now knee-deep in Senate races this cycle, put it to me, “Another Ted Lasso election. It’s the hope that kills you.”But for most Democrats, the line between success and failure is pretty straightforward: Either Democrats will win back the Senate or they won’t. A Democratic House being a foregone conclusion in the minds of members of both parties, a Senate majority stands as the pass-fail test for a party still stinging from its 2024 defeat.

民主党提名人、北卡罗来纳州前州长罗伊·库珀预计将在该州获胜,让民主党离目标更近一步。

Democratic nominee Roy Cooper, the former governor of North Carolina, is expected to prevail in his state, inching Democrats closer to their goal.

民主党能在缅因、俄亥俄、密歇根、爱荷华、堪萨斯、得克萨斯和阿拉斯加这七个剩余的参议院摇摆席位中赢下四个吗?即便假设出现本世纪最大规模的中期选举民调偏差——即2006年民调整体低估了共和党全国约3个百分点的支持率——在高质量民调的调整后平均值中,民主党除爱荷华外在其他所有战场州均领先。若不加权计入巨大民调偏差,民主党在所有七个州均领先。

Can Democrats win four of the seven remaining Senate tossup seats of Maine, Ohio, Michigan, Iowa, Kansas, Texas and Alaska? Even supposing a midterm polling miss on par with the largest of the century — the 2006 surveys that, taken together, understated Republican support by about 3 points nationally — Democrats lead in an adjusted average of high-quality polls in every one of those battlegrounds except for Iowa. Without weighting for a big polling miss, Democrats lead in all seven.

如果蓝队最终拿下参议院 54 个席位中的 53 个,普通民主党选民根本不会在意翻转南卡罗来纳州或密西西比州这个美好的梦想是否落空。他们将忙着庆祝自 1988 年以来德克萨斯州首次选出民主党参议员——这位参议员也将是自 1970 年以来首位非现任者身份当选的德州民主党参议员。

If the blue team ends up with 53 of 54 Senate seats, it won’t matter to rank-and-file Democrats whether the beautiful dream of flipping South Carolina or Mississippi never comes to pass. They would be too busy celebrating the first Democratic senator elected by Texas since 1988 — who’d also be the first non-incumbent since 1970.

正如 2006 年民调可能出现偏差,但民主党仍凭借大量红州胜利翻转了两院多数,该党目前的基本盘对下一个总统周期也会感到同样振奋。如果民主党刚没有在蒙大拿、密苏里、俄亥俄、弗吉尼亚(当时仍是红州)和宾夕法尼亚翻转参议院席位,他们会如此愿意在 2008 年周期伊始、希拉里·克林顿几乎是压倒性热门人选时,抛弃她转而支持时任参议员巴拉克·奥巴马吗?

And just like in 2006 when the polls may have missed but Democrats still flipped both chambers with lots of red-state victories, the party’s current base would feel similarly emboldened about the next presidential cycle. Would Democrats have been so willing to throw over Clinton — nearly a prohibitive favorite when the 2008 cycle began — for then-Sen. Barack Obama had their party not just flipped Senate seats in Montana, Missouri, Ohio, Virginia (then still a red state) and Pennsylvania?

大概不会。一次漂亮的中期选举会让初选选民降低风险厌恶,更愿意为一位鼓舞人心但未经考验的选择冒险。下一位“跨时代政治天才”的排队队伍将绕街区好几圈。

Probably not. A great midterm for Democrats would make primary voters less risk-averse and more willing to take a chance on an inspirational but untested choice. The line for the next “generational political talent” would stretch around the block.

那么,如果今年的蓝色浪潮撞上红色墙壁会怎样?共和党要守住参议院,需要出现的平均民调偏差要大于特朗普总统参选的任何大选年。但嘿,我们并没有大量优质的州级民调,尤其是在阿拉斯加和堪萨斯等极少被调查的地方。此外,埃隆·马斯克已花费约 5 亿美元为其政党保住参议院。如果共和党勉强守住多数,甚至借助参议员约翰·费特曼(民主党-宾夕法尼亚州)倒戈相助,2028 年的民主党选民会怎么想?

So, what if this year’s blue wave crashes into a red wall? To hold the Senate, Republicans would need to see an average polling miss bigger than any of the presidential years when President Trump was on the ballot. But, hey, we don’t have a ton of great state-level polling, especially in seldom-surveyed places like Alaska and Kansas. Plus, Elon Musk has spent something on the order of a half-billion dollars to keep the Senate for his party. If the Republicans narrowly manage to keep a majority, maybe even with the help of a party-switching Sen. John Fetterman (D-Pa.), what would the 2028 Democratic electorate think?

首先将是激烈的相互指责。设想这样一个世界:密歇根州成了关键,众议员海莉·史蒂文斯(民主党-密歇根州)成了这样一个叙事中的反派——温和派,尤其是亲以色列的温和派,要为2026年未达预期负责。或者,主流派的反驳论点是:民主社会主义者和极左翼将阿卜杜勒·埃尔-赛义德和特罗伊·杰克逊这类候选人强加给不情愿的大选选民,让党派失去了充分利用2026年良机的可能。如果今天对民主党人来说感觉像是一场惨败,那将让即将到来的总统大选的序幕更加丑陋。

First, would come the bitter recriminations. Imagine a world where Michigan made the difference and Rep. Haley Stevens (D-Mich.) became the villain of a narrative about how moderates — especially pro-Israel moderates — are to blame for the unmet expectations of 2026. Or, the counterargument from the mainstream that Democratic Socialists and the far left foisted candidates like Abdul El-Sayed and Troy Jackson on unwilling general electorates and cost the party its chance to make the most of 2026. If today feels like a bust to Democrats, it’s going to make the opening act of the coming presidential contest that much uglier.

从长远来看这会帮助谁,我们无法确定。已经在激进化的左翼将变得更加激烈,因而也更有力量。“我们按你们的方式试过了,”他们会说,“现在我们要搞全面的罗伯斯庇尔式清洗。”但,本周的失利也会让早期初选州的选民受到警醒,让他们相信更稳妥的候选人——那种在北卡罗来纳州和佐治亚州等地取得成功的类型——才是正道。

Who that would help in the longer run, we can’t know for sure. The already-radicalizing left wing would grow in intensity and, therefore, power. “We tried it your way,” they would say, “now we’re going full Robespierre.”But, a miss this week would also chasten early-state primary voters and lead them to believe that safer candidates — the kind that succeeded in places like North Carolina and Georgia — are the way to go.

也许那是一个加文·纽森州长(民主党-加利福尼亚州)或另一位建制派人选显得审慎明智的世界。如果民主党人认为这能最终夺回久违的“蓝墙”州,他们甚至会愿意考虑一位红州温和派吗?

Perhaps that’s a world in which a Gov. Gavin Newsom (D-Calif.) or another establishment pick seems prudent. Would Democrats even become willing to think about a red-state moderate if they thought it would finally bring back the long-lost “blue wall” states?

回顾民主党近期初选的教训:政治职业人士和活动家核心群体的立场明显偏左于党派的中位选民。当然,众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)或另一位拥有坚定、紧凑相对多数支持的进步民粹主义者,可能会像特朗普2016年那样,在拥挤的候选人阵容中一路过关斩将。

Remember the lessons of recent primary elections in the Democratic Party: the political professionals and the activist core is substantially to the left of the party’s median voter. Certainly, Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.) or another progressive populist with a committed, compact plurality could roll through a crowded field in the same way Trump did in 2016.

但是,2010年代和2020年代的民主党人在战略投票方面通常比共和党人更擅长。尽管有关社会主义和激进主义兴起的议论不断,但纵观该党在摇摆州推出的候选人,大多显示出一个愿意尝试给可说服选民他们似乎想要的东西的政党。

But, Democrats in the 2010s and 2020s have typically been better at strategic voting than Republicans. For all the talk of the rise in socialism and radicalism, a look across the party’s battleground-state offerings mostly shows a party willing to try to give persuadable voters what they appear to want.

随着特朗普成为跛脚鸭,这种局面会消退吗?民主党人——无论对错——认为副总统万斯在2028年不会成为强劲对手。或许在没有特朗普威胁的情况下,民主党领袖会发现初选选民不愿考虑当选可能性。毕竟,考虑到2016年和2024年“稳妥之选”的往绩,选民或许已准备好随心所欲地投票,无论今日结果如何。

Does that fade with Trump as a lame duck? Democrats, rightly or wrongly, don’t think that Vice President Vance will make a formidable opponent in 2028. Perhaps without the threat of Trump, Democratic leaders will find primary voters unwilling to think about electability. After all, given the track record of “safe” choices in 2016 and 2024, voters may just be ready to let their freak flags fly, whatever happens today.

但毋庸置疑,这一进程始于今日,且始于一场争夺功劳或推卸责任的斗争,争夺的对象是民主党人目前对选举结果那种令人作呕的乐观情绪。

But make no mistake, that process begins today and it starts with a struggle over claiming credit or placing blame over the results that Democrats right now are so nauseously optimistic about.

阅读媒体原文 ↗