
乌克兰总统泽连斯基访问柏林 总理的三项乌克兰外交使命 比以往任何时候都更甚,弗里德里希·默茨正争取德国民众对支持乌克兰的认同。他希望让其他欧洲国家承担更大责任。美国总统特朗普也是如此。
Besuch von Präsident Selenskyj in Berlin Die drei Ukraine-Botschaften des Kanzlers Mehr denn je wirbt Friedrich Merz um Rückhalt bei der deutschen Bevölkerung für die Unterstützung der Ukraine. Er will die anderen Europäer stärker in die Pflicht nehmen. Und auch US-Präsident Trump.
出于安全原因,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基访问柏林通常只会在极短时间内宣布。周二上午,联邦总理弗里德里希·默茨亲自发布了这一消息。
Wenn der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj nach Berlin kommt, wird das aus Sicherheitsgründen meist nur sehr kurzfristig angekündigt. An diesem Dienstagmorgen übernahm Bundeskanzler Friedrich Merz die Ankündigung selbst.
在柏林工商会的一次演讲中,他提到了泽连斯基于2025年2月在白宫不得不忍受的羞辱。人们还记得“那里发生的场景”,默茨说。泽连斯基当天稍晚时候到总理府的访问将会“以不同方式进行”。
Bei einer Rede vor der Industrie- und Handelskammer Berlin verwies er auf die Erniedrigung, die Selenskyj im Februar 2025 im Weißen Haus über sich hatte ergehen lassen müssen. Man erinnere sich »an die Szenen, die sich dort abgespielt haben«, sagte Merz. Bei Selenskyjs Besuch im Kanzleramt später am Tag werde das »etwas anders verlaufen«.
在大范围封锁的政府中心,泽连斯基周二中午受到朋友们的接待。在俄罗斯强人弗拉基米尔·普京对乌克兰发动的这场无情的征服战争中,德国是留给这位乌克兰总统的最重要盟友和援助国。然而,对德国而言,为这个受侵略国家调动必要的支持也变得越来越困难。
In der weiträumig abgesperrten Regierungszentrale ist Selenskyj am Dienstagmittag zu Gast bei Freunden. Deutschland ist der wichtigste Verbündete und Geber, der dem ukrainischen Präsidenten noch geblieben ist in dem erbarmungslosen Unterwerfungskrieg, den der russische Machthaber Wladimir Putin gegen die Ukraine führt. Doch auch für Deutschland wird es immer schwerer, die notwendige Unterstützung für das angegriffene Land zu mobilisieren.
泽连斯基与默茨在总理府记者会上:符合德国安全利益。围绕可能终结战争的谈判再次迫在眉睫。联邦政府再次不得不担心,美国总统唐纳德·特朗普可能倾向于与普京达成一项以牺牲乌克兰和欧洲北约盟友安全为代价的协议。特朗普的谈判代表似乎再次旨在将欧洲人排除在外。
Selenskyj und Merz bei der Pressekonferenz im Kanzleramt: Im Sicherheitsinteresse Deutschlands Foto: Kay Nietfeld / dpa Es ist kein Zufall, dass Merz den Eklat in Washington erwähnt. Wieder einmal stehen Verhandlungen bevor, um dem Krieg womöglich doch ein Ende zu machen. Und wieder einmal muss die Bundesregierung fürchten, dass US-Präsident Donald Trump geneigt sein könnte, einen Deal mit Putin zu schließen, der zulasten der Ukraine und der Sicherheit der Nato-Verbündeten in Europa geht. Wieder einmal scheinen es Trumps Unterhändler darauf anzulegen, die Europäer auszubooten.
然而,默茨还面临另一个问题。在欧洲,当涉及到大规模向乌克兰提供财政和军事援助时,德国正日益独自承担重任。巴黎、伦敦、罗马或马德里的财政状况比柏林更为紧张。默茨周一在基民盟地区主席会议上明确表示,他打算坚持这一做法。为此他获得了强烈的掌声。
Doch Merz hat noch ein anderes Problem. Deutschland schultert in Europa zunehmend allein die Last, wenn es darum geht, die Ukraine massiv mit Finanz- und Militärhilfe zu unterstützen. Die Kassen in Paris und London, Rom oder Madrid sind noch knapper als in Berlin. Merz hat am Montag in der Kreisvorsitzendenkonferenz der CDU klargemacht, dass er daran festhalten will. Er bekam dafür starken Applaus.
不过,默茨必须担心,即便在其党内,对其路线的支持也在减弱,尤其是在东德州支部。总理在与泽连斯基的联合记者会上反复强调,支持乌克兰符合德国的直接利益。“关乎我们的安全”,也是欧洲稳定和平秩序的前提。默茨表示,他在争取让德国人中的大多数理解这一点。
Allerdings muss Merz fürchten, dass auch in seiner Partei der Rückhalt für seinen Kurs abnimmt , vor allem in den ostdeutschen Landesverbänden. Wiederholt geht der Kanzler in der Pressekonferenz mit Selenskyj darauf ein, dass die Unterstützung der Ukraine im direkten Interesse Deutschlands sei. Sie diene »unserer Sicherheit« und sei Voraussetzung einer stabilen Friedensordnung in Europa. Er werbe dafür, dass die Deutschen das in ihrer Mehrheit verstehen, sagte Merz.
默茨要求欧洲人展现团结 这是第一个信息。第二个信息则针对其他欧洲人:德国履行其作为乌克兰最重要支持者的角色,但所有人都必须作出贡献。默茨援引了今夏安卡拉北约峰会的决定。他告诫称, dort作出的承诺也必须得到履行。并通过欧洲人的共同努力,为明年对乌克兰的支持提供保障。
Merz fordert Solidarität der Europäer ein Das ist die erste Botschaft. Die zweite geht an die anderen Europäer: Deutschland nimmt seine Rolle wahr als wichtigster Unterstützer der Ukrainer, allerdings müssten alle ihren Beitrag leisten. Merz verweist auf die Beschlüsse des Nato-Gipfels von Ankara im Sommer. Die dort gemachten Zusagen müssten auch eingehalten werden, mahnt er. Und in einem gemeinsamen Kraftakt der Europäer die Unterstützung der Ukraine für das kommende Jahr gesichert werden.
因此,默茨召集由德国、法国和英国领导的所谓“自愿联盟”于11月19日举行会议,该联盟是一个由30多个国家组成的联盟,成员多为属于北约或欧盟的欧洲国家,但也包括日本、韩国或澳大利亚。会上还将敲定明年的援助计划。从中期来看,乌克兰缺口高达700亿欧元。
Für den 19. November ruft Merz deswegen die von Deutschland, Frankreich und Großbritannien angeführte sogenannte Koalition der Willigen zusammen, die Coalition of the Willing, ein Bündnis von mehr als 30 Staaten, zumeist europäische Länder, die der Nato oder der EU angehören, aber auch Japan, Südkorea oder Australien. Bei dem Treffen soll auch die Unterstützung für das kommende Jahr festgezurrt werden. Mittelfristig fehlen der Ukraine bis zu 70 Milliarden Euro.
确保资金到位,在默茨和泽连斯基看来,也是向普京发出的一个信号:他不应指望能通过消耗战取得成功。短期内,默茨还展望提供进一步的冬季援助。旨在帮助乌克兰修复能源基础设施遭受的损毁。如果因停电导致系统在冬季冻结,它们可能长期变得无法使用。
Die Finanzierung zu sichern, wäre aus Sicht von Merz und Selenskyj auch ein Zeichen an Putin, dass er nicht darauf hoffen kann, mit seinem Zermürbungskrieg Erfolg zu haben. Kurzfristig stellt Merz zudem weitere Winterhilfe in Aussicht. Diese soll die Ukraine dabei unterstützen, die Schäden an ihrer Energieinfrastruktur zu beheben. Frieren die Systeme im Winter wegen eines Stromausfalls ein, können sie auf Dauer unbrauchbar sein.
德国还希望协助乌克兰采购弹药。“爱国者”防空导弹的短缺短期内无法解决。不过,泽连斯基称赞了“对我们F-16机队的支持”。联邦政府为这款源自美国生产的战机的机炮弄来了20毫米炮弹,飞行员借此猎杀如今已装备喷气发动机的俄罗斯无人机。
Auch will Deutschland der Ukraine bei der Beschaffung von Munition helfen. Der Mangel an Patriot-Flugabwehrraketen lässt sich kurzfristig nicht beheben. Allerdings lobt Selenskyj »die Unterstützung für unsere F-16-Flotte«. Die Bundesregierung hat für die Bordkanonen des aus US-Produktion stammenden Kampfjets 20-Millimeter-Geschosse aufgetrieben, mit denen die Piloten Jagd auf die mittlerweile mit Düsentriebwerken ausgestatteten russischen Drohnen machen.
第三个信息是发给美国总统特朗普和普京的。默茨多次强调,不应放过任何外交努力,以尽快结束战争。同时他明确表示,没有欧洲人的参与,乌克兰和俄罗斯之间就不可能达成和平协议,更不可能就该大陆未来的安全架构达成协议。
Die dritte Botschaft geht an US-Präsident Donald Trump und auch an Putin. Merz betont mehrmals, dass keine diplomatische Bemühung ausgelassen werden dürfe, um den Krieg so schnell wie möglich zu beenden. Zugleich macht er deutlich, dass es ohne die Beteiligung der Europäer keinen Friedensvertrag geben kann zwischen der Ukraine und Russland und erst recht keine Vereinbarungen über die künftige Sicherheitsarchitektur des Kontinents.
默茨说,欧洲想要并且必须发挥作用。他指出了欧盟对俄制裁,并指出在北约内部,如果要改变欧洲的安全秩序,必须在所有成员国之间达成共识。俄罗斯近期曾发出信号,表示愿意就此进行谈判。对联邦政府而言,只有在同时达成一项持久且由共同安全担保所保障的与乌克兰的和平协议的情况下,与莫斯科达成协议才是可想象的。
Europa wolle und müsse eine Rolle spielen, sagt Merz. Er verweist auf die EU-Sanktionen gegen Russland und darauf, dass in der Nato Konsens zwischen allen Mitgliedstaaten bestehen müsse, wenn an der Sicherheitsordnung in Europa etwas geändert werden solle. Russland hatte in jüngerer Zeit signalisiert, darüber verhandeln zu wollen. Für die Bundesregierung ist ein Abschluss mit Moskau aber nur vorstellbar, wenn im gleichen Zug ein dauerhafter und mit gemeinsamen Sicherheitsgarantien abgesicherter Friedensvertrag mit der Ukraine geschlossen würde.
波兰军演 梅尔茨此处也提醒了欧洲人的角色。2800名来自欧洲国家的士兵仍将于11月在波兰联合训练,为在达成停火协议后可能部署乌克兰做准备。届时他们将增强乌克兰军队实力,并有助于威慑俄罗斯再次发动攻击。主要筹备工作是在去年12月柏林乌克兰峰会上完成的。支多国支援部队的军事指挥总部由法国和英国轮流领导。
Manöver in Polen Auch hier ruft Merz die Rolle der Europäer in Erinnerung. 2800 Soldaten aus europäischen Ländern trainieren noch im November gemeinsam in Polen für einen möglichen Einsatz in der Ukraine nach einer vereinbarten Waffenruhe. Sie sollen dann die ukrainische Armee stärken und zur Abschreckung eines erneuten russischen Angriffs beitragen. Die Vorarbeit wurde maßgeblich beim Ukrainegipfel in Berlin im Dezember vergangenen Jahres geleistet. Das militärische Hauptquartier dieser multinationalen Unterstützungstruppe leiten abwechselnd Frankreich und Großbritannien.
特朗普的谈判代表史蒂夫·威特科夫周一宣布,下周将在阿布扎比举行三方会谈,美国意在其中斡旋乌克兰与俄罗斯。关于欧洲人参与该会谈未曾提及,不过据称他们将在布鲁塞尔工作层面先行磋商。据悉,E3国家(即法国、英国和德国)的安全顾问是否前往阿联酋参加磋商尚未确定。据称布鲁塞尔的磋商将在较低层级进行。
Trumps Unterhändler Steve Witkoff hatte am Montag angekündigt, dass es in der nächsten Woche trilaterale Gespräche in Abu Dhabi geben solle, bei denen die USA zwischen der Ukraine und Russland vermitteln wollen. Von einer Beteiligung der Europäer dort war nicht die Rede, allerdings sollen sie auf Arbeitsebene zuvor in Brüssel konsultiert werden. Ob die Sicherheitsberater der E3, also Frankreichs, Großbritanniens und Deutschlands, zu den Beratungen in die Vereinigten Arabischen Emirate reisen, ist dem Vernehmen nach noch offen. Die Gespräche in Brüssel werden demnach auf einer niedrigeren Ebene geführt.
泽连斯基访问期间明确表示,从乌克兰角度看,应涉及黑海有限停火、双方相互放弃攻击能源基础设施以及全面交换战俘。他再次表示愿在中立地与普京会面,但不愿与克里姆林宫主人通电话。
Selenskyj stellte bei seinem Besuch klar, dass es aus Sicht der Ukraine um eine begrenzte Waffenruhe im Schwarzen Meer, um den gegenseitigen Verzicht auf Angriffe gegen die Energieinfrastruktur und einen umfassenden Austausch von Kriegsgefangenen gehen soll. Er zeigte sich erneut zu einem Treffen mit Putin auf neutralem Boden bereit, nicht jedoch zu einem Telefonat mit dem Kremlherrscher.
特朗普与普京可能于12月会面。在特朗普国务卿马尔科·鲁比奥上周于亚特兰大G20会议期间已款待其俄罗斯同行谢尔盖·拉夫罗夫后,普京出席在特朗普旗下酒店举行的迈阿密领导人峰会被视为现实可能性。
Zu einem Aufeinandertreffen zwischen Trump und Putin könnte es womöglich im Dezember kommen. Nachdem Trumps Außenminister Marco Rubio bereits seinen russischen Kollegen Sergej Lawrow beim G20-Treffen vergangene Woche in Atlanta hofiert hatte, gilt eine Teilnahme Putins beim Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs in einem Trump-Hotel in Miami als realistische Möglichkeit.
针对特朗普,默茨随后还表示,当谈到乌克兰问题时,“乌克兰总统必须坐在谈判桌旁”。“第三国在不让乌克兰参与的情况下谈论乌克兰的命运,这完全是不可接受的。”至于如果普京到场而特朗普不邀请泽连斯基具体意味着什么,总理留有余地,未作明确表态。
An Trump gerichtet sagte Merz dann auch, wenn über die Ukraine gesprochen werde, »dann muss der Präsident der Ukraine mit am Tisch sitzen«. Es sei »völlig inakzeptabel, dass Drittstaaten über das Schicksal der Ukraine sprechen, ohne die Ukraine daran zu beteiligen«. Was es konkret bedeuten würde, wenn Putin käme, Trump aber Selenskyj nicht einladen würde, ließ der Kanzler offen.