字号·· | 护眼
美联社

中期选举或将为一些州和国家带来历史性“首次”浪潮Midterms may bring in wave of historic firsts for some states and the country

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月19日星期一,伊丽莎白·沃伦和德布·哈兰德在新墨西哥州阿尔伯克基走访一家日托中心。(美联社照片/萨凡纳·彼得斯)Elizabeth Warren and Deb Haaland visit a daycare in Albuquerque, N.M., Monday, Oct. 19, 2026. (AP Photo/Savannah Peters)

特里·唐 今年的中期选举呈现出近年来民主党和共和党候选人名单中最多元化的阵容之一,为全国范围内可能出现的历史性领导层“首次”浪潮奠定了基础。

TERRY TANG Featuring one of the most diverse slates of both Democratic and Republican candidates in recent years, this midterm election has set up a possible wave of historic leadership firsts across the country.

周二,选民可能会推选出首位美洲原住民女性州长和美洲原住民女性参议员、首位黑人女性州长、首位公开出柜的同性恋联邦参议员以及首位穆斯林联邦参议员,此外还有其他里程碑式的突破。其中大多数是民主党人,但共和党也可能创造历史。

Voters on Tuesday could propel into office the first Native American female governor and Native women senators, the first Black female governor, the first openly gay U.S. senator and the first Muslim U.S. senator , among other milestones. Most are Democrats, but the GOP could also break ground.

虽然一些候选人避免将竞选重点放在其种族、性别、宗教或性取向的历史意义上,但一些选民权益倡导者正在庆祝选民群体的扩大。

While some of these candidates have avoided focusing on the inherent historic value of their race, gender, religion or sexual orientation, some voters’ rights advocates are celebrating how the electorate has expanded.

“这些‘首次’展示了我们的国家正在发生怎样的变化,”公民参与和民主公平倡导者网络“州之声”的总裁兼首席执行官亚历克西斯·安德森-里德通过电子邮件表示。

“These firsts show how our country is changing,” Alexis Anderson-Reed, president and CEO of State Voices, a network of advocates for civic engagement and equity in democracy, said via e-mail.

“多年来,有色人种和LGBTQ+群体一直在组织动员、敲门拉票、与选民交谈、举行对话,并做着拯救我们民主的艰苦工作,”安德森-里德说。“这些胜利归功于他们。”以下是一些可能创造历史的竞选。

“For years, people of color and LGBTQ+ communities have organized, knocked on doors, talked to voters, held conversations, and done the hard work of saving our democracy,” Anderson-Reed said. “These wins are because of them.”Here are some of the races where history could be made.

民主党人德布·哈兰德已于2018年作为首批当选国会议员的两名美洲原住民女性之一打破壁垒。随后,她成为首位美洲原住民内阁部长,掌管乔·拜登总统的内政部。来自卡奥族的查尔斯·柯蒂斯曾担任赫伯特·胡佛总统的副总统。

Democrat Deb Haaland already broke barriers in 2018 as one of the first two Native American women elected to Congress. Then she became the first Native American cabinet secretary, running President Joe Biden’s Department of the Interior. Charles Curtis, from the Kaw Nation, was President Herbert Hoover’s vice president.

如今,这位拉古纳普韦布洛族公民有望在新墨西哥州击败共和党人、前市长格雷格·赫尔,在履历上再添“首位美洲原住民女性州长”头衔。

Now the Laguna Pueblo citizen is poised to add first Native American woman governor to the list if she beats Republican Gregg Hull, a former mayor, in New Mexico.

俄克拉荷马州是唯一选出过部落公民担任州长的州——1950年代的民主党人约翰斯顿·默里和现任共和党州长凯文·斯蒂特。

Oklahoma is the only state to elect a tribal citizen for governor — Democrat Johnston Murray in the 1950s and current Republican Gov. Kevin Stitt.

在最近接受美联社采访时,哈兰德对关于她多重政治身份的问题一笑置之。

Haaland shrugged off a question about her various political identities in a recent interview with The Associated Press.

“我是说,总得有人当第一个,”她说。“我只是不想当最后一个,对吧?”

“I mean, somebody has to be the first,” she said. “I just don’t want to be the last, right?”

但她说,看到其他原住民女性参选,原住民如此看重代表性,她感到自豪。“这确实很重要,”哈兰德说。“这不仅仅是一句口号。”玛丽·佩尔托拉是尤皮克人,也是民主党人,2022 年当选为首位进入美国众议院的阿拉斯加原住民,被视为开拓者。如今,这位前众议员正试图在参议院复制这一壮举,挑战共和党现任参议员丹·沙利文。

But she says she’s proud to see how Indigenous people care about representation as other Native women run. “It truly does matter,” Haaland said. “It’s not just a slogan.”Mary Peltola, who is Yup’ik and a Democrat, was considered a trailblazer in 2022 when she became the first Alaska Native elected to the U.S. House of Representatives. Now the former congresswoman is trying to do the same in the Senate by unseating Republican incumbent Sen. Dan Sullivan.

这一荣誉也可能落在明尼苏达州副州长佩吉·弗拉纳根身上,她是进步派民主党人、白土奥吉布瓦部落公民,对手是共和党的米歇尔·塔福亚,后者曾任 NFL 边线记者。

The honor could also go to Minnesota Lt. Gov. Peggy Flanagan, a progressive Democrat and a citizen of the White Earth Band of Ojibwe who faces Republican Michele Tafoya, a former NFL sideline reporter.

如果塔福亚获胜,她同样将创造历史——成为首位进入美国参议院的拉丁裔共和党人。

And if Tafoya wins, she too would make history — as the first Republican of Latina heritage to sit in the U.S. Senate.

民主党人基莎·兰斯·博托姆斯和共和党人丽莎·德穆斯有望终结美国 250 年来从未有黑人女性担任州长的历史。

Democrat Keisha Lance Bottoms and Republican Lisa Demuth could end a 250-year streak without a Black woman serving as a state’s governor.

博托姆斯曾任亚特兰大市长,正与共和党人、亿万富翁商人里克·杰克逊竞争佐治亚州州长。如果获胜,博托姆斯也将成为佐治亚州首位有色人种州长。佐治亚州此前 83 位州长均为白人男性。

Bottoms, the former Atlanta mayor, is running against Republican Rick Jackson, a billionaire businessman, to be governor of Georgia. If she wins, Bottoms would also be Georgia’s first governor of color. All 83 of Georgia’s previous governors have been white men.

德穆斯曾任明尼苏达州众议院议长,将挑战长期担任明尼苏达州联邦参议员的艾米·克罗布彻。无论结果如何,明尼苏达州都将迎来首位女州长。

Demuth, the former Minnesota House speaker, is going up against longtime Minnesota U.S. Sen. Amy Klobuchar. Whatever the outcome, Minnesota will get its first female governor.

斯泰西·艾布拉姆斯是唯一接近赢得州长选举的黑人女性,她在 2018 年和 2022 年两度获得佐治亚州民主党提名。

Stacey Abrams is the only Black woman to come close to winning a governor’s race when she got the Georgia Democratic Party’s nomination in 2018 and 2022.

阿卜杜勒·埃尔-赛义德有望成为首位进入美国参议院的穆斯林裔美国人。

Abdul El-Sayed could be the first Muslim American to serve in the U.S. Senate.

这位进步派密歇根州民主党人需要击败共和党人迈克·罗杰斯,这是一场非常胶着且激烈的竞争。

The progressive Michigan Democrat needs to defeat Republican Mike Rogers in what has been a very tight and contentious race.

埃勒-赛义德不得不应对共和党人一直到特朗普的攻击,他们暗示或公开宣称这位出生于密歇根州的流行病学家不是美国人,且支持恐怖主义。特朗普称他为“危险的激进分子”、“过于极端”,并以“穆罕默德”称呼他。埃勒-赛义德及其支持者谴责这些攻击是伊斯兰恐惧症或种族主义的表现,是对宗教自由的冒犯。

El-Sayed has had to contend with Republicans all the way up to Trump implying or overtly stating that the Michigan-born epidemiologist is not American and supports terrorism. Trump has called him “dangerously radical,” “too extreme” and referred to him as “Mohammed.”El-Sayed and his supporters have denounced the attacks as Islamophobic or racist affronts to religious freedom.

民主党众议员克里斯·帕帕斯如果在新罕布什尔州当选,可能成为美国首位公开同性恋身份的参议员。他将与前共和党联邦参议员约翰·E·苏努努竞争。

Democratic Rep. Chris Pappas could be the country’s first openly gay senator if he’s elected in New Hampshire. He is running against former Republican U.S. Sen. John E. Sununu.

帕帕斯在2018年当选时,已成为国会首位公开同性恋身份的议员。

Pappas already became the first openly gay member of Congress when he was elected in 2018.

这一潜在的新里程碑并非帕帕斯竞选时所纠结的,他说:“我参选不是为了创造历史。”但他也赞赏自己的性取向未成为潜在选民讨论的主要话题。

This potential new benchmark is not something Pappas has dwelled on while campaigning, saying “I’m not running to make history.”But he also applauded the fact that his sexual orientation was not a huge source of discussion among potential voters.

美国在其250年历史中仅有过三位民选黑人州长,一夜之间可能新增七位。

The U.S. could go from having only three elected Black governors in its 250-year history to gaining seven more overnight.

马里兰州州长韦斯·摩尔是美国历史上第三位黑人州长,也是目前唯一一位在任的黑人州长,预计将成功连任。除佐治亚州和明尼苏达州外,佛罗里达州、威斯康星州、内华达州、南卡罗来纳州和密歇根州也可能诞生新的黑人州长同僚。

Maryland Gov. Wes Moore, the third one in the U.S. and the only current Black governor, is projected to win re-election. Besides Georgia and Minnesota, he could also have new peers in Florida, Wisconsin, Nevada, South Carolina and Michigan.

摩尔担任全美州长协会主席,他称如此多黑人州长候选人同时出现是“一个独特时刻”。他说,这不是“博取掌声的口号”,而是让多元化的州长提名人选变得更普遍的挑战。

Moore, chair of the National Governors Association, has called the presence of so many Black gubernatorial contenders “a unique moment.”It’s not “an applause line” but a challenge to make diverse gubernatorial nominees more common, he said.

本届中期选举在女性角逐州级和联邦职位方面创下纪录。据罗格斯大学美国妇女与政治中心统计,民主党2022年有19名女性竞选州长,人数有所增加。共和党有7名女性将目标瞄准州长职位。

This midterm has been a record-breaker for women vying for state and federal offices. Democrats increased their 2022 number of women candidates to 19 running for governor, according to the Center for American Women and Politics at Rutgers University. The Republican Party has seven women setting their sights on governor.

和明尼苏达州一样,田纳西州也将选举其首位女州长。主要候选人是共和党参议员马莎·布莱克本和民主党人杰里·格林,后者是孟菲斯市议员。

Like Minnesota, Tennessee will elect its first female governor. The main candidates are Republican U.S. Sen. Marsha Blackburn and Democrat Jerri Green, a Memphis city councilwoman.

首位民主党亚裔女性州长的选举可能在佛蒙特州发生,候选人是半马来西亚血统的阿曼达·贾努,也可能在俄克拉荷马州发生,候选人是韩裔前州立法者辛迪·芒森。南卡罗来纳州前共和党州长妮基·黑利,她有印度血统,是首位亚裔女性州长。

The election of the first Democratic Asian American woman as governor could happen in Vermont with Amanda Janoo, who is half Malaysian, or Oklahoma with Cyndi Munson, a former state lawmaker of Korean descent. Former Republican Gov. Nikki Haley of South Carolina, who is of Indian heritage, was the first Asian American female governor.

据罗格斯大学美国女性与政治中心记录,包括现任官员在内的近300名女性正在竞选美国参议院和众议院。

Nearly 300 women, including incumbents, are running for the U.S. Senate and House, as documented by Rutgers’ Center for American Women and Politics.

其中包括伊利诺伊州的民主党人朱莉安娜·斯特拉顿。如果黑人女性斯特拉顿赢得参议院选举,那么她和泰裔民主党参议员塔米·达克沃思将使伊利诺伊州成为首个由两位有色人种女性参议员代表的州。

Among them is Democrat Juliana Stratton in Illinois. If Stratton, who is Black, wins her Senate race, then she and fellow Democrat Sen. Tammy Duckworth, who is of Thai heritage, will make Illinois the first state to be represented by two female senators of color.

阅读媒体原文 ↗