字号·· | 护眼
南华早报

首席执行官:投资者为分散美国AI风险而多元化配置,亚洲将推动宝盛集团增长Asia to drive Julius Baer growth as investors diversify amid looming US AI risks: CEO

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

瑞士私人银行巨头瑞信(Julius Baer)首席执行官表示,随着投资者寻求分散投资以应对美国人工智能(AI)风险,预计亚洲将在该行近期增长中发挥重要作用。

Private banking giant Julius Baer expects Asia to play a major role in its growth in the near term as investors seek diversification amid US AI risks, according to its chief executive.

“AI泡沫正在形成,许多人都非常担忧自己承担了多少AI风险,”瑞信集团首席执行官Stefan Bollinger周二在香港接受采访时表示。

“The AI bubble is building and lots of people are very nervous about how much AI risk they have,” Julius Baer group CEO Stefan Bollinger said in an interview in Hong Kong on Tuesday.

Bollinger指出,长期以来“过度配置”美元和美国股票的投资者如今面临更高的风险敞口,因为美国与AI相关的资本支出已渗透到传统上用于分散投资的板块。

Investors who have long been “over-indexed” to the US dollar and US equities now face increased exposure, as AI-related capital expenditure in the US reaches traditionally diversified sectors, according to Bollinger.

他说:“如果你投资美国房地产,就是在投资数据中心。如果你投资能源基础设施,AI相关需求正成为重要驱动力。”

“If you invest in real estate in the US, you’re investing in data centres. If you invest in energy infrastructure, AI-related demand is becoming a significant driver,” he said.

Bollinger表示:“如果你投资债券,许多最大的发行人都在为AI相关资本支出融资。投资组合中的AI敞口比许多投资者意识到的要多。”据该高管称,因此亚洲为瑞信客户提供了分散投资和货币配置的机会。

“If you invest in bonds, many of the largest issuers are financing AI-related capex,” Bollinger said. “There is more AI exposure in portfolios than many investors realise.”Asia therefore presents opportunities for Julius Baer’s clients to diversify their investments and currency allocation, according to the executive.

他表示,中美科技股的估值差距“非常显著”,而对于“美元配置过多”的客户来说,“持有部分人民币肯定是个好主意”。

The valuation gap between US and Chinese technology is “very significant”, while “having some renminbi is for sure a good idea” for clients who have “too much dollar”, he said.

随着地缘政治紧张局势升级迫使全球银行和资产管理机构重新评估策略,周二在香港举行的全球金融领袖投资峰会上,多位银行家强调了这一亚洲金融枢纽作为投资组合分散配置关键枢纽的地位。

As rising geopolitical tensions force global banks and asset managers to reassess their strategies, bankers speaking at the Global Financial Leaders’ Investment Summit in Hong Kong on Tuesday highlighted the Asian financial hub as a key hub for portfolio diversification.

瑞信股票分析师Jen-Ai Chua在周一发布的研究报告中写道,传统避险资产(如黄金和美国国债)在保护投资组合方面,在今年以来这个“令人揪心”的年份里表现“参差不齐”。

Traditional safe haven assets, such as gold and US treasuries, have had a “patchy” track record in protecting portfolios in a “gut-wrenching” year to date, Julius Baer equity analyst Jen-Ai Chua wrote in a research report published on Monday.

Chua指出,这加上地缘政治紧张局势升级和“美国制度公信力的侵蚀”,共同导致避险资产的定义正在经历一场作为“司法管辖区”的“重构”。

That, along with the rise of geopolitical tensions and an “erosion of US institutional credibility”, has contributed to a “reframing” of safe havens as jurisdictions, according to Chua.

报告称,凭借强有力的治理和制度稳定性,香港和新加坡有利条件可利用这一转变。

Hong Kong and Singapore, with strong governance and institutional stability, are well positioned to capitalise on this shift, the report said.

“我们强烈认为,亚洲仍是全球增速最快的地区之一,”瑞银亚洲区负责人Jimmy Lee Kong Eng在与Bollinger的联合采访中表示。

“We think strongly that Asia is still one of the fastest growing regions in the world,” Julius Baer Asia head Jimmy Lee Kong Eng said in the joint interview with Bollinger.

波士顿咨询公司(BCG)5月发布的一份报告称,今年早些时候,香港首次超越瑞士,成为全球最大的跨境预订中心,去年在该城市预订的离岸财富达2.95万亿美元,以微弱优势超过瑞士的2.94万亿美元。

Earlier this year, Hong Kong for the first time overtook Switzerland as the world’s largest cross-border booking centre, with offshore wealth booked in the city last year reaching US$2.95 trillion, narrowly beating Switzerland’s US$2.94 trillion, Boston Consulting Group (BCG) said in a report in May.

BCG表示,首次公开募股(IPO)激增以及来自中国内地的资金流入推动了香港作为财富中心的崛起。

A surge in initial public offerings and capital inflows from mainland China drove Hong Kong’s rise as a wealth hub, BCG said.

“香港拥有得天独厚的优势,中国内地近在咫尺,所有增长都源自那里,”Bollinger说。“如果你看所有的大趋势,无论是人工智能、机器人技术还是生物技术,中国在推动创新和增长方面发挥着日益重要的作用。”不过,Lee补充道,虽然资金正流入香港和新加坡,但亚洲资金也在寻求在瑞士等市场实现多元化配置。

“Hong Kong has the big advantage of having mainland China in its backyard and all the growth is coming from there,” Bollinger said. “If you look at all the big trends, whether it’s AI, robotics or biotech, China is playing an increasingly important role in driving innovation and growth.”However, Lee added that while capital was flowing into Hong Kong and Singapore, Asian money was also seeking diversification in markets like Switzerland.

总部位于瑞士苏黎世的瑞银集团是全球最大的私人银行之一,截至今年6月,其管理资产达5467亿瑞士法郎(约合6664亿美元),净新增资金(NNM)为57亿瑞士法郎。NNM是衡量私人银行业务增长的主要指标,反映客户资产的净流入情况。

Zurich, Switzerland-based Julius Baer, one of the world’s largest private banks, had 546.7 billion Swiss francs (US$666.4 billion) under management by June this year, with 5.7 billion Swiss francs in net new money (NNM). NNM, a major metric for private banking growth, measures the net inflow of client assets.

根据其在线财务披露,该公司的目标是到2028年实现NNM年均4%至5%的增长。虽然该公司未细分各地区的NNM贡献,但Bollinger表示,“亚洲占了很大一部分”。

The company is targeting a 4 to 5 per cent annual growth in NNM by 2028, according to its online financial disclosures. While the firm does not break down regional NNM contributions, “Asia is a big part of it”, Bollinger said.

其香港业务成立于2006年,是该公司在亚洲的两个国际预订中心之一,目前拥有500多名员工。Bollinger表示,预期亚洲市场将增长,公司正寻求招聘“尽可能多的符合我们质量标准的人才”。

Its Hong Kong operation, established in 2006, is one of its two international booking centres in Asia and now has more than 500 employees. Anticipating growth in Asia, the company is seeking to hire “as many talents as we can find that meet our quality standards”, Bollinger said.

阅读媒体原文 ↗