亚利桑那州否决公民身份投票资格选票提案根据Decision Desk HQ的数据，一项规定只有美国公民才能在亚利桑那州选举中投票、并禁止外国公民向该州选举捐款的选票提案预计将无法通过。
Arizona rejects citizenship voting requirement ballot measure A ballot measure that would stipulate only U.S. citizens can and vote in Arizona elections and ban foreign nationals from contributing to elections in the state is projected to fail, according to Decision Desk HQ.
DDHQ于美国东部时间周三凌晨12时15分公布了预测结果，当时已统计62%的选票。投票结果显示，约56%的选民赞成该提案，44%反对。
DDHQ called the vote at 12:15 a.m. EST Wednesday, with 62 percent of votes counted. The ballot breakdown was around 56 percent in favor of the proposition, 44 percent opposed.
选民否决了这项名为第144号提案的宪法修正案。该提案将强制规定只有美国公民才能在大峡谷州的选举中投票，禁止外国公民对亚利桑那州选举进行捐款，要求选民在亲自投票和邮寄投票时出示政府签发的身份证明，并允许选民在选举日当天在投票站完成选票统计。
Voters rejected the constitutional amendment, known as Proposition 144, which would mandate that only U.S. citizens can and vote in the elections in the Grand Canyon State, ban foreign contributions in Arizona elections, require government-issued proof of identification to cast in-person and mail-in ballots and allow voters to have their ballots tabulated at their polling location on the day of the election.
亚利桑那州在2004年通过了一项要求提供公民身份证明才能投票的提案，但最高法院在2013年裁定，《全国选民登记法》使这一要求对使用联邦登记表的选民无效。
Arizona passed a measure in 2004 that required proof of citizenship in order to to vote, though the Supreme Court ruled in 2013 that the National Voter Registration Act invalidated that requirement for voters using the federal form to.
该州现行法律要求选民在提前投票或选举日投票时出示一种带照片的身份证明，或两种不带照片的特定身份证件。
The state’s law currently requires either a form of photo ID or two forms of certain identification documents without a photo in order to cast a ballot early or on Election Day.
据Ballotpedia称，非公民不得在联邦选举中投票，目前只有华盛顿特区和少数城市允许他们在某些选举中投票。
Noncitizens are not allowed to vote in federal elections, and only a small group of municipalities in addition to Washington, D.C., allow them to vote in certain elections, according to Ballotpedia.
共和党人一直强调投票和身份证明问题，尤其是总统特朗普毫无根据地声称存在广泛的选民欺诈。
Republicans have leaned into issues around voting and proper identification, particularly as President Trump has asserted without basis that there has been widespread voter fraud.
总统一直施压共和党议员通过立法，要求人们在投票时出示公民身份证明，并在投票站出示带照片的身份证明，但这些努力尚未成功。
The president has pressed GOP lawmakers to pass legislation that would require people to show proof of citizenship in order to to vote and show photo identification at the polls, though those efforts have been unsuccessful.
Ballotpedia 指出，下周有 15 个州将提交与选举政策相关的投票议题，其中包括 6 个州询问选民关于投票权与公民身份的问题，以及 6 个州询问关于选民身份证的问题。
Ballotpedia notes that 15 states are teeing up ballot measures next week pertaining to election policy, including six states that are asking voters about voting and citizenship and six states asking about voter ID.
美国最高法院预计将于今年秋季审理一起案件，内容涉及亚利桑那州能否强制要求提供公民身份证明作为选民登记的条件。
The nation’s highest court is expected to hear a case this fall around whether Arizona can mandate proof of citizenship as a requirement for voter registration.