美国国会选举 美国人惩罚了唐纳德·特朗普——选举带来的三点教训 据预测，民主党将赢得众议院和参议院的多数席位。他们凭借许多引人注目的年轻政治家击败了这位80岁总统所在的政党——而现在必须解决党内路线之争。科尼利厄斯·迪克曼，华盛顿，分析
Kongresswahlen in den USA Die Amerikaner strafen Donald Trump ab – drei Lehren aus der Wahl Die Demokraten erobern laut Prognosen die Mehrheit im Repräsentantenhaus und im Senat. Mit vielen auffällig jungen Politikern haben sie die Partei des 80-jährigen Präsidenten besiegt – und müssen jetzt ihren internen Richtungsstreit lösen. Eine Analyse von Cornelius Dieckmann, Washington
- 美国惩罚了唐纳德·特朗普美国正经历一场蓝色海啸。民主党取得了梦幻般的成绩，对唐纳德·特朗普的共和党来说则是一场灾难。今后，众议院和参议院都将掌握在民主党手中。是一次对特朗普的压倒性否决。总统曾将此次选举宣布为对他本人的公投——而答案是否定的。
- Amerika straft Donald Trump ab Die USA erleben einen blauen Tsunami. Die Demokraten fahren ein Traumergebnis ein, für Donald Trumps Republikaner ist es ein Desaster. Sowohl das Repräsentantenhaus als auch der Senat sind fortan in demokratischer Hand. Es ist ein überwältigendes Votum gegen Trump. Der Präsident hat die Wahl zum Referendum über sich erklärt – und die Antwort lautet: Nein.
就在不久前，民主党人还不敢梦想如此明确的胜利。但特朗普犯下了一系列政治上致命的错误。在2024年总统选举中以总票数领先1.5个百分点险胜后，他两年来的执政方式仿佛背后有一份压倒性的授权，允许他做任何事、原谅他任何事。他没有以谨慎的政策来守住这一优势，而是一次又一次地选择最极端的方案。
Noch vor kurzer Zeit hätten die Demokraten von einem so klaren Sieg nicht zu träumen gewagt. Aber Trump hat eine Reihe politisch fataler Fehler gemacht. Nach seinem knappen Sieg bei der Präsidentschaftswahl 2024 mit 1,5 Prozentpunkten Vorsprung bei den Gesamtstimmen hat er zwei Jahre lang so regiert, als hätte er ein Erdrutschmandat im Rücken, das ihm alles erlaubt und alles verzeiht. Statt diese Marge mit behutsamer Politik zu verteidigen, hat er sich immer wieder für die extremste Variante entschieden.
HEADER BODY FOOTER LIVE 美国2026年中期选举 全部结果 来源：美联社；更新时间：2026年11月4日7时21分 他长期抵制公开性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的调查档案。他向全世界加征关税，损害了许多他自己的选民，首当其冲的是美国腹地的农民。他的家族通过加密货币交易和其他可疑投资中饱私囊。而特朗普——这大概是他最大的错误——发动了一场对伊朗的战争，这直接戳穿了他的两项承诺：不在海外发动新战争——降低国内生活成本。加油站的油价高得惊人。
HEADER BODY FOOTER LIVE US-Midterms 2026 Alle Ergebnisse Quelle: AP; Stand: 4.11.2026, 7.21 Uhr Er stemmte sich lange gegen die Freigabe der Ermittlungsakten zum Sexualstraftäter Jeffrey Epstein. Er überzog die Welt mit Zöllen, die vielen seiner eigenen Wähler schadeten, allen voran Bauern in Amerikas Herzland. Seine Familie bereichert sich mit Kryptogeschäften und anderen dubiosen Investitionen. Und Trump hat, wohl sein größter Fehler, einen Krieg gegen Iran begonnen, der ihn in gleich zwei seiner Versprechen Lügen strafte: keine neuen Kriege auswärts – niedrigere Lebenshaltungskosten daheim. Die Preise an der Tankstelle sind horrend.
在参议院选战中，他倚重的是亲手挑选的候选人，这些人只满足一个标准：绝对忠诚。丑闻、品格缺陷和无能，他统统不予理会，还呼吁道：“就当我的名字在选票上。”这最终反噬了他。在众议院，民主党正朝着大幅多数迈进。在参议院，一连串共和党堡垒也投出了民主党的票——有些是几十年来头一回。在南卡罗来纳州，一个参议院席位自1998年以来首次由民主党人赢得。在得克萨斯州，这是自1988年以来首次。在堪萨斯州，这是自1932年以来首次（不是笔误）。
Im Senatswahlkampf setzte er auf handverlesene Kandidaten, die ein einziges Kriterium erfüllten: absolute Ergebenheit. Skandale, Charakterdefizite und Inkompetenz wischte er beiseite und appellierte: »Tut so, als ob ich auf dem Wahlzettel stehe.« Das hat sich gerächt. Im Repräsentantenhaus steuern die Demokraten auf eine große Mehrheit zu. Auch im Senat haben reihenweise republikanische Bastionen demokratisch gestimmt – teils zum ersten Mal seit Jahrzehnten. In South Carolina wird erstmals seit 1998 ein Senatssitz demokratisch. In Texas erstmals seit 1988. In Kansas erstmals seit 1932 (kein Tippfehler).
还没等最后一批投票站关闭，特朗普就在Truth Social上宣布了与他数周来所宣扬的完全相反的说法：“我的名字不在选票上——要是我的名字在选票上，我们就会取得一场压倒性大胜！”这就是一个不想承担责任的失败者的口吻。
Noch bevor die letzten Wahlbüros schlossen, erklärte Trump auf Truth Social das Gegenteil dessen, was er wochenlang propagiert hatte: »Ich stand nicht auf dem Wahlzettel – und hätte ich darauf gestanden, hätten wir einen ERDRUTSCHIEG geholt!« So klingt ein Verlierer, der nicht schuld sein will.
- “氛围转变”已经结束2024年特朗普第二次当选总统时，伴随而来的是一场社会气候的转变。个国家不仅在政治上向右转，在文化上也向右转。“男人圈”成为主流，男性播客主播、格斗运动员、反女权主义者主导了话语。科技企业家们在特朗普面前卑躬屈膝。他当时在年轻人中的支持率大幅上升。右翼被视为很酷。总统跳舞，他爆粗口，他不顾任何人任何事地煽动攻击。他的人笑着、玩得开心。就这样，MAGA运动的极端分子成功把自己塑造成比民主党人更随性放松的形象，而他们则嘲笑民主党人是毫无幽默感、在电子邮件签名里标注人称代词的“觉醒战士”。
- Der Vibe Shift ist vorbei Als Trump 2024 zum zweiten Mal zum Präsidenten gewählt wurde, ging das mit einem sozialen Klimawandel einher. Die Nation rückte nicht nur politisch nach rechts, sondern auch kulturell. Die »Manosphere« wurde Mainstream, Männerpodcaster, Kampfsportler, Anti-Feministen bestimmten den Diskurs. Tech-Unternehmer buckelten vor Trump. Er gewann damals bei jungen Leuten bedeutend hinzu. Rechts galt als cool. Der Präsident tanzte, er fluchte, er hetzte ohne Rücksicht auf irgendwen und irgendwas. Die Seinen lachten und hatten Spaß. So schafften die Extremisten der MAGA-Bewegung es, sich als lockerer darzustellen als die Demokraten, die sie als humorlose Woke-Krieger mit Pronomina in den E-Mail-Signaturen lächerlich machten.
前总统奥巴马、密歇根州参议员候选人埃尔-赛义德：政治要带着快乐，而不只是严肃 图片：阿里·萨珀斯坦 / 环保署 这种常被描述的“氛围转变”已经过去了。眼下散发酷劲与活力的是左翼：纽约的社会主义市长佐兰·马姆达尼，他令Z世代为之振奋。阿卜杜勒·埃尔-赛义德，密歇根州的下一位参议员，在竞选期间无论在舞台上还是在社交媒体上都表现出色。
Ex-Präsident Obama, Senatswahlkämpfer El-Sayed in Michigan: Politik mit Freude, nicht nur mit Ernst Foto: Ari Saperstein / EPA Dieser oft beschriebene »Vibe Shift« ist vorbei. Coolness und Vitalität strahlen derzeit Linke aus: New Yorks sozialistischer Bürgermeister Zohran Mamdani, der die Gen Z begeistert. Abdul El-Sayed, der nächste Senator aus Michigan, der im Wahlkampf auf Bühnen wie auf Social Media brillierte.
众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯，她与左翼的元老、参议员伯尼·桑德斯组成了一对充满活力的搭档。民主党人已经学会重新带着快乐、而不只是严肃来从事政治。
Die Abgeordnete Alexandria Ocasio-Cortez, die ein dynamisches Duo mit Senator Bernie Sanders bildete, der grauen Eminenz der Linken. Die Demokraten haben gelernt, Politik wieder mit Freude zu machen, nicht nur mit Ernst.
- 民主党人在2028年有多个选项——也有一项艰巨任务80岁的特朗普已显疲态。他讲给美国人的那套故事正在出现漏洞。他把自己的政党变成了一场单人秀，而他看上去既没有章法，又显得老迈。相比之下，民主党人拥有一批引人注目的年轻新人。左翼的希望之星阿卜杜勒·埃尔-赛义德42岁。詹姆斯·塔拉里科，得克萨斯州的新任参议员，37岁。罗布·桑德，艾奥瓦州新当选的州长，44岁。乔恩·奥索夫，在这个选举夜的早些时候就已锁定其佐治亚州激烈争夺的参议院席位的保卫战，39岁。
- Die Demokraten haben Optionen für 2028 – und eine schwere Aufgabe Trump, 80, ist angeschlagen. Die Geschichte, die er den Amerikanern erzählt hat, bekommt Löcher. Er hat seine Partei zur Ein-Mann-Show gemacht, und er wirkt planlos und alt. Die Demokraten dagegen haben ein neues, auffällig junges Personal. Der linke Hoffnungsträger Abdul El-Sayed ist 42 Jahre alt. James Talarico, neuer Senator aus Texas, ist 37. Rob Sand, frisch gewählter Gouverneur in Iowa, ist 44. Jon Ossoff, der die Verteidigung seines umkämpften Senatssitzes in Georgia schon früh an diesem Wahlabend verbuchen konnte, ist 39.
有些人已在奥索夫身上看到了一个新的奥巴马。前调查记者出身的他，《纽约时报》的一位作者在周二晚间还写道：“乔恩·奥索夫突然看起来更有总统相了。”他具有南方律师的锐利与魅力，以及那种可能让人忘掉民主党 gerontocracy（老人统治）这一原罪（关键词：拜登，82岁被选下台）的冲劲。奥索夫的议题：反腐败。
Manche sehen in Ossoff, einem ehemaligen Investigativreporter, schon einen neuen Obama. »Jon Ossoff sieht plötzlich noch präsidialer aus«, schrieb ein Autor der »New York Times« noch am Dienstagabend. Er hat die Schärfe und das Charisma eines Südstaatenanwalts und den Elan, der die gerontokratische Ursünde der Demokraten (Stichwort Biden, bei seiner Abwahl 82) vergessen machen könnte. Ossoffs Thema: Anti-Korruption.
佐治亚州参议员奥索夫：»突然看起来更有总统相了« 图片：Cristobal Herrera-Ulashkevich / EPA 民主党的选择远不止这份名单。然而，如果认为中期选举结果首先不是特朗普的失败，那就错了。在许多方面，总统是轻率地把胜利送给了民主党人。统一本党并找到积极的讯息，则要由他们自己来做。解决左翼与中间派之间已持续数月的路线之争，绝非易事。
Senator Ossoff in Georgia: »Sieht plötzlich noch präsidialer aus« Foto: Cristobal Herrera-Ulashkevich / EPA Die Optionen der Demokraten gehen weit über diese Aufstellung hinaus. Und doch wäre es ein Fehler zu glauben, dass das Midterm-Ergebnis nicht zuerst eine Trump-Niederlage ist. In vielerlei Hinsicht hat der Präsident den Demokraten den Sieg leichtfertig geschenkt. Es liegt an ihnen, ihre Partei zu einen und eine positive Botschaft zu finden. Keineswegs trivial wird die Lösung des Richtungsstreits, der seit Monaten zwischen Linken und Zentristen läuft.
在这个11月3日，民主党的“大帐篷”变得更大了。现在他们必须把它维系住。那样的话，白宫也有可能重新回到民主党手中。
Das große Zelt der Demokraten ist an diesem 3. November größer geworden. Nun müssen sie es zusammenhalten. Dann kann auch das Weiße Haus wieder demokratisch werden.