以色列反对派领袖周三表示，在美国中期选举中民主党取得进展后，总理本雅明·内塔尼亚胡不能继续执政，并警告称，他继续掌权将威胁以色列的国际地位及与其最亲密盟友的关系。
Israeli opposition leaders said Wednesday that Prime Minister Benjamin Netanyahu could not remain in power following Democratic gains in the US midterm elections, warning that his continued rule threatens Israel’s international standing and relations with its closest ally.
民主党党魁亚伊尔·戈兰表示，选举结果揭示了“内塔尼亚胡在民主党和共和党内部究竟有多有毒”。
Yair Golan, leader of the opposition Democrats party, said the election results had revealed “just how toxic Netanyahu is among both Democrats and Republicans.”
戈兰在美国社交媒体公司X上发文警告称，内塔尼亚胡与国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔继续执政，可能导致以色列走向“国际制裁、国际孤立，以及与美国——我们的朋友和最重要盟友——的冲突”。
In a post on US social media company X, Golan warned that Netanyahu’s continued tenure alongside National Security Minister Itamar Ben-Gvir could lead Israel toward “international sanctions, international isolation, and a clash with the U.S., our friend and most important ally.”
他说，以色列需要一个“能够恢复其国际地位、寻求长期政治和战略安排、并确保其安全”的政府。
He said Israel needed a government “capable of restoring its international standing, pursuing long-term political and strategic arrangements, and ensuring its security.”
戈兰将以色列面临的选择描述为：在内塔尼亚胡的“超级斯巴达”——他将其描述为“被抵制、落后、孤立”——与一个“强大、先进、自由、安全的以色列”之间做选择。“内塔尼亚胡输掉了选举。他对以色列构成危险。我们没有时间可浪费。我们必须立即组建变革政府，”他补充道。与此同时，以色列议员吉拉德·卡里夫也呼吁内塔尼亚胡下台。
Golan described the choice facing Israel as one between Netanyahu’s “Super Sparta,” which he characterized as “boycotted, backward, and isolated,” and a “strong, advanced, free, and secure Israel.”“Netanyahu lost the elections. He is dangerous to Israel. We have no time to waste. We must form a government of change now,” he added. Meanwhile, Israeli lawmaker Gilad Kariv also called for Netanyahu to leave office.
卡里夫在一份声明中说，内塔尼亚胡“破坏了与民主党以及一半共和党的关系”。“他绝不能继续领导以色列国，”卡里夫补充道，并拒绝了由内塔尼亚胡领导团结政府的呼吁。
In a statement, Kariv said Netanyahu “destroyed the relations with the Democratic Party and with half of the Republican Party.”“He must not continue to lead the State of Israel,” Kariv added, rejecting calls for a unity government led by Netanyahu.
这些言论发表之际，民主党在美国中期选举中赢得参众两院控制权，给美国总统唐纳德·特朗普及其共和党造成了挫折。
The remarks came as Democrats secured control of both chambers of Congress in the US midterm elections, dealing a setback to US President Donald Trump and his Republican Party.
特朗普一直支持内塔尼亚胡，后者的政治前途一直是争论焦点，正值组建以色列下届政府的努力进行之中。
Trump has backed Netanyahu, whose political future has been the subject of debate amid efforts to form Israel’s next government.
内塔尼亚胡所在阵营在120席的克内塞特（议会）中赢得53席，犹太反对党获得48席，阿拉伯政党获得19席。
Netanyahu’s bloc won 53 seats in the 120-member Knesset, compared with 48 for Jewish opposition parties and 19 for Arab parties.