字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列反对派抨击“有毒的内塔尼亚胡”,此前民主党赢得美国国会Israel’s opposition slams ‘toxic Netanyahu’ after Democrats win US Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月28日,耶路撒冷,一名女子走过一幅绘有以色列总理本雅明·内塔尼亚胡和美国总统唐纳德·特朗普的横幅,此时该国举行全国选举已过去一天[资料图:罗嫩·兹武伦/路透社]A woman passes by a banner depicting Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and US President Donald Trump day after the country held a national election, in Jerusalem, October 28 , 2026 [File: Ronen Zvulun/ Reuters]

以色列反对派政界人士指责总理本雅明·内塔尼亚胡在民主党赢得国会控制权后削弱了美国对以色列的支持,并承诺如果由他们组建下一届政府,将“加强两党”关系。

Israeli opposition politicians have blamed Prime Minister Benjamin Netanyahu for eroding support for Israel in the United States after Democrats won control of Congress, and pledged to “strengthen bipartisan” ties if they form the next government.

这番言论于周三发表。此前,民主党在周二的选举中赢得参议院和众议院的多数席位,这对美国总统唐纳德·特朗普是一次严厉的否定,部分原因是对美国和以色列对伊朗的战争深感不满。

The comments on Wednesday came after Democrats won majorities in both the Senate and the House on Tuesday in a sharp rebuke to US President Donald Trump, fuelled in part by deep frustration over the US and Israel’s war on Iran.

此次投票是在以色列自身选举一周后举行的。在那次选举中,内塔尼亚胡的右翼联盟失去了议会多数席位,但表现足以让其主要竞争对手加迪·艾森科特无法明确取代他。

The vote came a week after Israel’s own election, in which Netanyahu’s right-wing coalition lost its parliamentary majority but did well enough to deny his main rival, Gadi Eisenkot, a clear path to replacing him.

前总理亚伊尔·拉皮德所在的政党是试图推翻内塔尼亚胡的联盟成员之一。他周三表示,美国选举结果表明,“以色列承受不起”内塔尼亚胡继续执政。

Yair Lapid, a former prime minister whose party is part of the coalition seeking to unseat Netanyahu, said on Wednesday that the US results showed “Israel cannot afford” for Netanyahu to remain in office.

“这危及我们的安全,危害我们的民主,还将毁掉我们在全球舞台上的地位,”拉皮德在社交媒体上写道。

“It endangers our security, it jeopardizes our democracy, and it will ruin our standing on the global stage,” Lapid wrote on social media.

几十年来,在两党总统的领导下,美国一直是以色列最坚定的盟友,自20世纪70年代以来每年提供数十亿美元的军事援助。但与以往精心拉拢民主党和共和党的以色列领导人不同,内塔尼亚胡公开站在共和党一边。

For decades, the US has been Israel’s staunchest ally for generations under presidents of both parties, providing billions of dollars a year in military aid since the 1970s. But unlike previous Israeli leaders, who carefully courted Democrats and Republicans alike, Netanyahu has openly sided with Republicans.

一些民主党候选人将对以色列在加沙实施种族灭绝战争期间提供军事援助的批评作为核心竞选主题。周二,曾在以色列选举中支持内塔尼亚胡的特朗普承诺停止每年向以色列提供40亿美元的资金,称此举将消除民主党人的一个“糟糕话柄”。

Some Democratic candidates made criticism of military aid to Israel amid its genocidal war on Gaza a central campaign theme. On Tuesday, Trump, who had endorsed Netanyahu in Israel’s election, pledged to halt $4bn in annual funding to Israel, saying the move would take away a “bad talking point” for Democrats.

拉皮德表示,以色列必须“回到那套为我们服务了七十年、却在2015年破裂的规则,当时内塔尼亚胡前往国会发表讲话”,反对时任总统巴拉克·奥巴马。他指的是内塔尼亚胡当年在国会发表的那场有争议的演讲,他在演讲中警告不要接受奥巴马正在与伊朗谈判的核协议,并把自己与前总统的共和党反对者站在一起。

Lapid said Israel must go “back to the rule that worked for us for seventy years and broke in 2015, when Netanyahu went to speak in Congress” against then-President Barack Obama. He was referring to Netanyahu’s controversial speech to Congress that year, in which he warned against the nuclear deal Obama was negotiating with Iran, aligning himself with the former president’s Republican opponents.

“我当时这么说,今天也这么说:以色列不在美国选边站。我们与所有人合作,”拉皮德在拉皮德承认,国会中的“反以色列核心”“无疑已经扩大”,但他表示这不到参议院的10%。他指出,民主党议员哈基姆·杰弗里斯将领导众议院,查克·舒默将领导参议院。

“I said it then, I say it today: Israel doesn’t choose sides in America. We work with everyone,” Lapid wrote on Lapid acknowledged that there was “no question” that the “anti-Israel core” in Congress “has grown,” but said it amounted to less than 10 percent of the Senate. He noted that Democratic lawmakers Hakeem Jeffries would lead the House and Chuck Schumer the Senate .

“两人都是我的朋友;今年两人都投票支持以色列,即使他们党内多数党团成员投了相反的票,”他说。艾森科特表示,在他领导下,以色列将恢复与华盛顿的两党关系。

“Both are my friends; both voted with Israel this year even when the majority of their party caucus voted otherwise,” he said. Eisenkot said that under his leadership, Israel would restore its bipartisan ties with Washington.

“我们将更新并深化这一伙伴关系,加强长期以来支撑它的两党基础,并与我们的盟友合作,推动一个不仅以没有冲突、更以存在机遇与合作为特征的中东,”他在“以色列将继续是美国在中东最可靠、最有能力的战略伙伴之一,这一伙伴关系在各个方面对两国人民互惠互利,”他补充道。

“We will renew and deepen that partnership, strengthen the bipartisan foundations that have long sustained it, and work with our allies to advance a Middle East defined not simply by the absence of conflict, but by the presence of opportunity and cooperation,” he wrote on“Israel will remain one of America’s most reliable and capable strategic partners in the Middle East, a partnership that is mutually beneficial for both peoples, in every aspect,” he added.

亚伊尔·戈兰所在的政党也是反内塔尼亚胡联盟的一部分,他表示,美国的投票表明“内塔尼亚胡已经变得多么有毒”,在民主党和共和党人中都是如此。

Yair Golan, whose party is also part of the anti-Netanyahu coalition, said the US vote showed “just how toxic Netanyahu has become” among Democrats and Republicans alike.

他警告说,如果内塔尼亚胡及其极右翼政府继续掌权,以色列将走上“通往国际制裁、全球孤立以及与美国的对抗之路”。内塔尼亚胡没有立即回应反对派的批评。

He warned that if Netanyahu and his far-right government stayed in power, Israel would be on “a path toward international sanctions, global isolation, and a confrontation with the United States”. Netanyahu did not immediately respond to the opposition’s criticism.

美国以色列公共事务委员会(AIPAC)这一主要的亲以色列游说团体也发表了与拉皮德类似的看法。

The American Israel Public Affairs Committee, the leading pro-Israel lobbying group, struck a similar note to Lapid.

该委员会在X平台上发帖,祝贺“昨晚赢得选举的数百名亲以色列的民主党人和共和党人”,称其支持的234名候选人获胜。

In a post on X, it congratulated “the hundreds of pro-Israel Democrats and Republicans who won their elections last night,” saying that 234 candidates it had backed won.

它特别提到了舒默和杰弗里斯,并承诺“加大对那些认识到与以色列的牢固伙伴关系有助于保障两国安全的民主党人和共和党人的支持”。

It singled out Schumer and Jeffries and pledged to “increase its support for Democrats and Republicans who recognize that a strong partnership with Israel helps keep both countries secure”.

阅读媒体原文 ↗