字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

特朗普称会接受选举结果,内塔尼亚胡却在质疑自己的选举结果Trump said he’d accept the election results. Netanyahu is challenging the outcome of his.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Erik Marmor/盖蒂图片社Erik Marmor/Getty Images

随着美国中期选举中共和党失利的局势逐渐明朗,总统唐纳德·特朗普表示他将接受选举结果。但特朗普在以色列背书的那位——本雅明·内塔尼亚胡——却不能这么说。

As Republican losses in the US midterm elections came into focus, President Donald Trump said he would accept the results. The same cannot be said of Benjamin Netanyahu, the man Trump endorsed in Israel.

以色列10月27日大选结束一周后,内塔尼亚胡领导的阵营失去了多数席位,但他仍在质疑已正式认证的选举结果。他和他的利库德集团在未出示证据的情况下指控,选票被以色列的阿拉伯政党和外国势力“窃取”了。

A week after Israel’s October 27 election, Netanyahu, whose bloc lost its majority, is still challenging the officially certified results. He and his Likud party allege, without presenting evidence, that the vote was “stolen” by Israel’s Arab parties and foreign actors.

本周,这场选后争端进一步升级。内塔尼亚胡的忠诚者、辛贝特(内部安全局)局长大卫·齐尼推动调查阿拉伯政党领袖。作为以色列右翼长期攻击目标的总检察长,拒绝在没有证据的情况下授权此类调查。

The post-election dispute deepened this week after the David Zini, chief of the Shin Bet internal security service and a Netanyahu loyalist, pushed to investigate the leaders of the Arab parties. The attorney general, a longtime target of Israel’s right-wing, refused to authorize such an investigation without evidence.

“利库德集团和内塔尼亚胡正试图对民主和法治发动一场屠杀,”内塔尼亚胡的主要对手加迪·艾森科特周二表示。

“Likud and Netanyahu are trying to commit a pogrom against democracy and the rule of law,” Gadi Eisenkot, Netanyahu’s main rival, said Tuesday.

一天后,内塔尼亚胡在视频声明中加倍坚持其舞弊指控。“有严重嫌疑表明,外国曾动用巨额资金介入,企图操纵以色列国的选举结果,”他说。

One day later, Netanyahu doubled down on his claims of fraud. “There are serious suspicions that foreign countries have been involved, using enormous sums of money, in an attempt to manipulate the results of the elections in the State of Israel,” he said in a video statement.

官方结果显示,内塔尼亚胡阵营在议会(克内塞特)120个席位中的占有量从原本占优势的68席骤降至53席。由艾森科特领导的反对派掌握67席。但其中近三分之一来自两个阿拉伯政党——联合名单和拉姆党——它们在历史性的高投票率推动下共获得19席。

The official results show Netanyahu’s bloc plummeted from a commanding 68 to 53 of the 120 seats in the Knesset, or parliament. The opposition, led by Eisenkot, holds 67 seats. But nearly a third of those comes from the two Arab parties, the Joint List and Raam, after a historic turnout that secured 19 seats.

阿拉伯政党的支持是任何取代内塔尼亚胡努力的关键。这就是为什么破坏他们的合法性成为内塔尼亚胡选后策略的核心。

The Arab parties’ support is decisive to any effort to replace Netanyahu. That is why undermining their legitimacy has become the focus of Netanyahu’s post-election strategy.

自结果出炉以来,内塔尼亚胡及其右翼盟友一直在散布言论,声称选举被阿拉伯政党通过贿赂、外国资助和欺诈手段“窃取”了。

Since the results came in, Netanyahu and his right-wing allies have been propagating claims that the election was “stolen” by the Arab parties through bribery, foreign funding and fraud.

投票结束一天后,利库德集团向中央选举委员会提交了数百份证词,要求展开调查并进行逮捕。周末期间,内塔尼亚胡在社交媒体上分享了一段视频,视频中一名右翼活动人士声称存在大规模伪造行为,并呼吁“直接宣布选举无效”。中央选举委员会驳回了关于大规模舞弊的指控,称其毫无根据,并表示没有证据表明投票过程遭到系统性破坏。

A day after the vote, Likud submitted hundreds of testimonies to the Central Elections Committee demanding investigations and arrests. Over the weekend, Netanayhu shared a video on social media of a right-wing activist claiming massive forgeries and calling to “simply invalidate the elections.”The committee has rejected claims of widespread fraud as baseless, saying there is no evidentiary basis to allege systematic compromise of the vote.

然而,委员会上周确实要求辛贝特(以色列总安全局)调查“严重嫌疑”,即有外国资金意在影响竞选活动。一份泄露给以色列媒体的信件显示,委员会主席、大法官诺姆·索尔伯格警告称,他无法核实相关材料的严重性。但内塔尼亚胡的利库德集团却将这封信视为对更广泛舞弊叙事的确认。

The committee did, however, ask the Shin Bet last week to examine “serious suspicions” of foreign funding intended to influence the campaign. In a letter leaked to Israeli media, committee chair Justice Noam Sohlberg cautioned that he could not verify the seriousness of the material. But Netanyahu’s Likud party treated the letter as a confirmation of the broader fraud narrative.

2026年以色列大选前夕,以色列议会克内塞特在耶路撒冷举行会议,随后宣布解散,图为会议现场全景,摄于7月16日。 Ronen Zvulun/路透社A general view of a session at the Knesset, Israel's parliament, before it dissolves ahead of the 2026 Israeli elections, in Jerusalem, July 16. Ronen Zvulun/Reuters

周日,索尔伯格与辛贝特局长以及总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉一同发表了罕见的联合声明,向公众保证选举是正常进行的。他们表示,即使外国资金嫌疑得到证实,也不会推翻选举结果,不会损害选举程序的公正性。

Sohlberg appeared alongside the Shin Bet chief and Attorney General Gali Baharav-Miara to make an unusual joint statement Sunday in which they assured the public that the elections were conducted properly. They said that even if the foreign funding suspicions were substantiated, it wouldn’t overturn the result or undermine the integrity of the process.

但齐尼随后的举动却使争议升级。这位以色列国防军退役少将自称“自豪的弥赛亚主义者”,去年由内塔尼亚胡从辛贝特体系外部任命。据报道,他现在正寻求传讯四位阿拉伯资深政治人物,其中包括数位政党领袖。

But Zini’s subsequent conduct has escalated the controversy. A retired Israel Defense Forces major general who describes himself as a “proud messianic,” Zini was appointed by Netanyahu last year from outside the Shin Bet ranks. He is now reportedly seeking to question four senior Arab political figures, including several party leaders.

据一位知情人士透露,辛贝特周三告诉委员会,其情报“似乎”指向“大规模现象”,即巨额资金从外国来源流入以色列,“规模超过数千人,甚至可能更多”。该机构表示,在能够“以高度确定性”指明范围之前,还需要进一步调查。但辛贝特并未出示任何公开证据。

The Shin Bet told the committee Wednesday that its intelligence “seemingly” points to “extensive phenomena” of large sums being funneled into Israel from foreign sources “on a scale exceeding thousands of people and possibly even more,” according to a source briefed on the matter. The agency said further investigation was needed before it could point “with a high level of certainty” to the scope. But the Shin Bet presented no public evidence.

总检察长办公室周二罕见发布声明称,齐尼阻止了辛贝特将任何相关证据移交给她的办公室或警方。“在一个法治国家,公民或民选官员不能在没有证据理由的情况下被调查,”声明说。“凡是需要被传讯的人都会被传讯,但没有证据依据就不会对任何人进行调查。”利库德集团对此回应指责巴哈拉夫-米亚拉阻碍调查。内塔尼亚胡的极右翼盟友伊塔马尔·本-格维尔呼吁齐尼即使未经总检察长批准,也要逮捕并调查阿拉伯领导人。

In a rare statement Tuesday, the attorney general’s office said Zini had prevented the Shin Bet from passing any pertinent evidence to her office or to the police. “In a state governed by law, citizens or elected officials cannot be investigated without evidence justification,” it said. “Anyone who needs to be questioned will be, but no one will be investigated without evidentiary grounds.”The Likud party, in response, accused Baharav-Miara of obstructing the investigation. Netanyahu’s far-right ally, Itamar Ben Gvir, called on Zini to arrest and investigate the Arab leaders even without the attorney general’s approval.

这场冲突加剧了一场持续的对抗:内塔尼亚胡的即将卸任政府于2025年8月投票决定解职巴哈拉夫-米亚拉,但最高法院叫停了这一举动。从那时起,政府多次挑战并无视她的指令。

The clash feeds into an ongoing conflict: Netanyahu’s outgoing government voted to dismiss Baharav-Miara in August 2025, but the Supreme Court blocked the move. Since then, the government has repeatedly challenged and defied her directives.

阿拉伯政党否认了这些指控,指责齐尼参与了利库德集团旨在使阿拉伯公众、他们的选票及其创纪录的政治代表地位失去合法性的运动。

The Arab parties rejected the allegations, accusing Zini of participating in the Likud’s campaign to delegitimize the Arab public, their votes and their record political representation.

巴勒斯坦裔候选人、拉姆党领袖曼苏尔·阿巴斯10月27日在以色列马格哈尔投票时抱着女儿。 Rami Shlush/路透社Palestinian candidate Mansour Abbas, leader of the Raam party, holds his daughter as he votes in Israel’s national election, in Maghar, Israel, on October 27. Rami Shlush/Reuters

“内塔尼亚胡死守权力,试图否认投票并决定反对他政府的阿拉伯公众的合法性。由内塔尼亚胡任命的齐尼正充当为他服务的政治臂膀,”联合名单在一份声明中说。拉姆党主席曼苏尔·阿巴斯称此举是“试图玷污阿拉伯公众的不可接受之举”。反对派领袖——他们目前正计划利用在议会中的多数席位替换议长——指责内塔尼亚胡和齐尼将以色列拖入宪法危机,并动摇了对选举的信任。

“Netanyahu is clinging to power and trying to deny the legitimacy of the Arab public which voted and decided against his government. Zini, appointed by Netanyahu, is acting as a political arm in his service,” the Joint List said in a statement. Mansour Abbas, chairman of Raam, called the move an “an unacceptable attempt to tarnish the Arab public.”Opposition leaders, who are now making plans to use their Knesset majority to replace the body’s speaker, accuse Netanyahu and Zini of dragging Israel into a constitutional crisis and eroding trust in the election.

巴勒斯坦裔候选人、联合名单党的优素福·贾巴林10月27日在以色列拿撒勒的该党竞选总部对着出口民调做出反应。 Jamal Awad/路透社Palestinian candidate Yousef Jabareen of the Joint List party reacts to exit polls during Israel’s national election, at the party election headquarters in Nazareth, Israel, October 27. Jamal Awad/Reuters
前以色列军队参谋长、雅沙尔党领袖加迪·艾森科特10月28日在以色列特拉维夫大选后向支持者致意。 Amir Levy/Getty ImagesGadi Eisenkot, former Israeli army chief of staff and Yashar Party leader, greets supporters after Israel's general election on October 28 in Tel Aviv, Israel. Amir Levy/Getty Images

艾森科特称这一时刻是对以色列未来“作为一个自由民主国家”的考验。他敦促安全和执法官员记住,他们“是王国的仆人,而非国王”。

Eisenkot called the moment a test for Israel’s future “as a liberal democratic state.”He urged security and law enforcement officials to remember they “are servants of the kingdom, not the king.”

前总理亚伊尔·拉皮德称这是“在安全部门安插的政权忠诚者帮助下,企图粉碎民主、窃取选举的行为”。左翼民主党主席亚伊尔·戈兰表示,齐尼已将辛贝特变成了“为内塔尼亚胡破坏选举结果的竞选活动服务的政治工具”。政治考验将在未来几周到来。如果内塔尼亚胡说服右翼政党和反对派潜在的个别倒戈者,认为依靠阿拉伯政党是非法的,他可能会堵住将其赶下台的唯一途径。但他的策略也可能促使分裂的反对派走到一起,加速他试图阻止的结局。

Former Prime Minister Yair Lapid called it an “attempt to crush democracy and steal the elections with the help of regime loyalists planted in the security system.”Yair Golan, chairman of the left-wing Democrats party, said Zini has turned the Shin Bet into “a political tool in service of Netanyahu’s campaign to undermine the election results.”The political test will come in the weeks ahead. If Netanyahu persuades right-wing parties and potential individual defectors in the opposition that relying on Arab parties is illegitimate, he may block the only path to his ouster. But his tactics could also push the divided opposition to come together and hasten the outcome he is seeking to prevent.

阅读媒体原文 ↗