字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列媒体:民主党接管美国国会将带来冲击Israeli media warn of fallout from Democrats’ takeover of US Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列媒体周三称,共和党失去在美国国会两院的多数地位,是对总统唐纳德·特朗普和以色列的“打击”,与此同时,批评以色列政策及美国对以军事援助的民主党议员势力上升。

Israeli media outlets on Wednesday described the Republican Party’s loss of its majorities in the US Congress as a “blow” to President Donald Trump and Israel amid the rise of Democratic lawmakers critical of Israel's policies and US military assistance to it.

这一评估是在民主党于周二中期选举中赢得众议院和参议院之后作出的,部分州仍在计票以确定最终结果。

The assessments followed the Democratic Party’s victory Wednesday in both the House of Representatives and the Senate in Tuesday’s midterm elections, while vote counting continued in some states to determine the final results.

以色列媒体将这一结果形容为“蓝色海啸”,指的是民主党(其政治色彩为蓝色)的重大胜利,并警告称,在特朗普剩余两年任期内,美以关系可能受到影响。

Israeli media described the outcome as a “blue tsunami,” referring to major gains by the Democratic Party, whose political color is blue, and warned of possible repercussions for US-Israeli relations during the remaining two years of Trump’s term.

选举结果在以色列引发担忧:《晚祷报》在其网站上一则报道的标题中写道:“特朗普并非唯一的输家;选举结果在以色列引发深切担忧。”报道称:“共和党在美国中期选举中遭受重大打击,但这些结果也可能对华盛顿与以色列之间的关系产生重大影响。”

Election results raise concerns in Israel: Maariv Maariv newspaper headlined a report on its website: “Trump was not the only loser; election results raise deep concerns in Israel.”“The Republican Party suffered a major blow in the US midterm elections, but these results could also have significant implications for relations between Washington and Israel,” it said.

该报指出,反对美国对以色列军事援助、批评以色列在加沙政策的进步派民主党候选人赢得了国会席位,壮大了党内寻求改变华盛顿对以政策的一股势力。

The newspaper noted that progressive Democratic candidates who oppose US military assistance to Israel and criticize its policies in Gaza won seats in Congress, strengthening a current within the party seeking to change Washington’s policy toward Israel.

该报重点提到民主党人特洛伊·杰克逊在缅因州击败共和党参议员苏珊·柯林斯,后者自1997年以来一直占据该席位,并且是以色列的知名支持者之一。该报指出,杰克逊在竞选期间呼吁终止美国对以色列的军事援助。

It highlighted Democrat Troy Jackson’s victory in Maine over Republican Sen. Susan Collins, who has held her seat since 1997 and has been one of Israel’s prominent supporters. Jackson called during his campaign for an end to US military assistance to Israel, the newspaper noted.

《晚祷报》称,选举结果反映出民主党内部权力平衡的转变,并可能在2028年总统选举前加大对其领导层改变对以政策的压力,尽管这并不保证美国政策会立即发生变化。

Maariv said the results reflected a shift in the balance of power within the Democratic Party and could increase pressure on its leadership to change its policy toward Israel ahead of the 2028 presidential election, although they do not guarantee an immediate change in US policy.

《新消息报》报道标题为:“特朗普的屈辱性失败:民主党以历史性的蓝色浪潮席卷众议院和参议院。”报道称:“美国民主党取得重大胜利,给总统唐纳德·特朗普造成惨重失败,不仅如民调所预测的那样赢得了众议院,还赢得了参议院。”

'Humiliating defeat for Trump': Yedioth Ahronoth Yedioth Ahronoth newspaper headlined its report: “Humiliating defeat for Trump: Democrats storm House and Senate in historic blue tsunami.”“The Democratic Party in the United States achieved a major victory and inflicted a crushing defeat on President Donald Trump, winning not only the House of Representatives, as opinion polls had predicted, but also the Senate,” it said.

该报补充说,民主党在先前被视为共和党铁票仓的选区夺得席位,从而能够在特朗普任期的剩余两年内制约其行动。

The newspaper added that Democrats captured seats in districts previously considered Republican strongholds, allowing them to constrain Trump’s actions during the remaining two years of his term.

该报称,这一结果将使特朗普政府沦为“跛脚鸭”,意指当反对党控制立法机构时,推动立法和决策将十分困难。

It said the results would turn the Trump administration into a “lame duck,” referring to the difficulty of passing legislation and decisions when the opposition controls the legislature.

新一届国会对以色列更为挑剔:《今日以色列报》《今日以色列报》称,特朗普在中途选举中的失败正在重塑华盛顿的政治格局,并给以色列带来新的挑战。

New Congress more critical of Israel: Israel Hayom Israel Hayom newspaper said Trump’s defeat in the midterm elections was reshaping the political landscape in Washington and presenting new challenges for Israel.

该报称,民主党控制国会两院将使该党从明年1月起有能力阻挠立法和高级人事任命,并对特朗普政府发起调查。

It said Democratic control of both chambers of Congress would give the party, starting in January, the ability to block legislation and senior appointments and launch investigations into the Trump administration.

该报称:“随着共和党人开始与总统保持距离,以色列将发现自己不得不应对一个批评态度严厉得多的国会。”

“With Republicans beginning to distance themselves from the president, Israel will find itself having to deal with a much more critical Congress,” the newspaper said.

该报警告说,涉及与伊朗对抗、制裁以及需要国会批准的地区协议等问题,可能成为与白宫产生摩擦的焦点。

It warned that issues involving confrontation with Iran, sanctions, and regional agreements requiring congressional approval could become points of friction with the White House.

在军事援助方面,该报提到特朗普宣布将在今年年底前终止军援,并强调即便以以色列资金支付,对以色列的军售仍将受国会监督。

On military assistance, the newspaper referred to Trump’s announcement that he would end it by the end of this year, stressing that arms sales to Israel would remain subject to congressional oversight even when financed with Israeli funds.

特朗普周二宣布,他已与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡达成一致,将在今年年底前终止美国对以色列的年度援助,但没有具体说明这一举措将如何实施。

Trump announced Tuesday that he had agreed with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to end annual US assistance to Israel by the end of this year, without specifying how the move would be implemented.

该报称:“一个不友好的国会可能会提高特朗普支持以色列的政治代价,并阻挠需要议会合作的倡议。”

“An unfriendly Congress could raise the political cost of Trump’s support for Israel and obstruct initiatives requiring parliamentary cooperation,” the newspaper said.

该报预测,国会委员会可能成为就美国在加沙和被占领的约旦河西岸的政策施加压力的平台。

It predicted that congressional committees could become platforms for applying pressure over US policies in Gaza and the occupied West Bank.

该报还指出,新的众议院将至少包括五名美国民主社会主义者协会成员,其中包括达里亚利萨·阿维拉·谢瓦利埃,她周二表示“终止军事援助还不够”。《今日以色列报》敦促以色列加强与共和党和民主党两党支持者的关系,而不是仅仅依赖其与特朗普的密切关系。

The newspaper also noted that the new House of Representatives would include at least five members of the Democratic Socialists of America, including Darializa Avila Chevalier, who said Tuesday that “ending military aid is not enough.”Israel Hayom urged Israel to strengthen its ties with supporters in both the Republican and Democratic parties rather than relying solely on its close relationship with Trump.

“对特朗普和以色列的重大打击”:第14频道 以色列右翼的第14频道与内塔尼亚胡立场一致,它将选举结果描述为“对特朗普和以色列的重大打击”。该频道称,民主党控制国会两院将阻挠特朗普政府的立法和经济倡议,并使国会得以进行广泛的调查。

'Major blow to Trump and Israel': Channel 14 Israel’s right-wing Channel 14, which is aligned with Netanyahu, described the election results as a “major blow to Trump and Israel.”It said Democratic control of both chambers of Congress would obstruct the Trump administration’s legislative and economic initiatives and allow extensive congressional investigations.

该频道补充说,参议院的民主党人将能够阻止对法官、大使以及国防部、国务院和司法部高级官员任命的确认。

The channel added that Democrats in the Senate would be able to block confirmation of appointments of judges, ambassadors and senior officials at the departments of Defense, State and Justice.

它警告说,随着民主党人接掌处理外交事务、国防和拨款的委员会的主席职位,这将直接对以色列产生影响。

It warned of direct repercussions for Israel as Democrats take over the chairmanships of committees dealing with foreign affairs, defense and appropriations.

该频道还预测,对以色列的武器交易和运输将受到更严格的审查,同时特朗普政府针对伊朗的军事政策将面临更大的压力。

The channel also predicted tighter scrutiny of arms deals and shipments to Israel, as well as increased pressure on the Trump administration over its military policies toward Iran.

阅读媒体原文 ↗