
备受瞩目的“蓝色浪潮”成真,民主党在红州和蓝州均取得了一系列令人震惊的胜利。他们在关键州长竞选中也占据了上风。
The much-touted "blue wave" came to fruition as Democrats won a stunning run of victories in both red and blue states. They also came out ahead in key governor’s races.
福克斯新闻选民民调对全美超过10万名选民进行了调查,凸显了决定这些重要竞选结果的核心主题和人口群体。
The Fox News Voter Poll, a survey of more than 100,000 voters nationwide, highlights the central themes and demographic groups that defined these important races.
民主党人安妮·安德鲁斯在一场胶着的竞选中击败了现任共和党人达琳·格雷厄姆,夺取了一个由格雷厄姆的哥哥林赛把持了20多年的参议院席位。
Democrat Annie Andrews won a close-run race against incumbent Republican Darline Graham to flip a Senate seat that had been in the hands of Graham’s brother Lindsey for more than 20 years.
格雷厄姆在其兄长于7月去世后获任命继任该席位,但她的表现不及其兄长的选举实力;林赛·格雷厄姆在2020年连任参议员时以11个百分点的优势获胜。她的表现也不及两年前唐纳德·特朗普总统在关键群体中的支持度。
Appointed to the seat after her brother’s death in July, Graham underperformed his electoral strength; he won re-election to the Senate in 2020 by 11 percentage points. She also underperformed President Donald Trump’s strength among key groups from two years ago.
例如,农村选民在2024年以63%的比例支持特朗普——而格雷厄姆今年仅获得51%。前副总统卡玛拉·哈里斯在2024年获得了36%的农村选票;安德鲁斯比这一数字高出约10个百分点。
Rural voters, for instance, backed Trump with 63% in 2024 – Graham this year garnered only 51%. Former Vice President Kamala Harris received 36% of the rural vote in 2024; Andrews bested that by about 10 points.
格雷厄姆确实设法留住了非“让美国再次伟大”(MAGA)派共和党选民,此前外界担心这些选民会倒戈。但即便如此,她仅获得了这部分选民70%的支持,而特朗普两年前获得了79%。
Graham did manage to hang on to non-MAGA Republican voters, amid concerns that they would defect. But again, she got 70% of their vote, while Trump pulled in 79% two years ago.
无党派选民:安德鲁斯在这部分选民中大获全胜,获得约七成支持。特朗普获得39%,而格雷厄姆不足20%。安德鲁斯在女性、大学毕业生和城市选民中表现良好。
Independents: Andrews ran away among these voters, getting about 7 in 10. Trump received 39%, while Graham managed less than 20%. Andrews did well with women, college graduates and urban voters.
她还受益于民主党对她的支持比共和党对格雷厄姆的支持更为团结。几乎所有民主党人都支持安德鲁斯,而仅约八成共和党人投票给格雷厄姆。超过10%的共和党人跨越党派界限支持安德鲁斯。
She also benefited from Democrats being more unified behind her than Republicans were for Graham. Almost all Democrats backed Andrews, while just about 8 in 10 Republicans voted for Graham. More than 10% of Republicans crossed party lines to support Andrews.
经济是该州头号议题,四成多选民将其列为首位。安德鲁斯赢得了这些选民的多数支持。
The economy was by far the top issue in the state, with more than four in 10 putting it in the top spot. Andrews received the majority of those voters.

四分之三的受访者表示,通胀在过去一年给家庭带来了困难,超过一半人对汽油、食品、公用事业和医疗费用深感担忧。
Three-quarters said inflation caused their family hardship in the past year, and more than half are very concerned about the cost of gas, food, utilities and healthcare.
选民因经济困境而指责特朗普:六成受访者表示他的政策让情况变得更糟,超过半数的人将通胀归咎于他。
And voters blame Trump for their economic woes: six in 10 say his policies have made things worse, and more than half blame him for inflation.

美国看到了蓝色浪潮的到来——但严重低估了民主党海啸的规模。格雷厄姆在担任参议员所需的适当经验方面也被认为有所欠缺。超过六成的人表示她不具备。
AMERICA SAW THE BLUE WAVE COMING — BUT DRASTICALLY UNDERESTIMATED THE EXTENT OF THE DEM TSUNAMI Graham was also found lacking as far as having the right experience to serve as senator. More than six in 10 said she did not.
民主党人谢罗德·布朗赢回了他的参议院席位,将其翻转为“民主党”一栏。他在整场竞选中民调一直领先,最终击败了共和党人约翰·赫斯特德——后者是在JD·万斯成为副总统后被任命填补其席位的。
Democrat Sherrod Brown won back his seat in the Senate, flipping it into the "D" column. He was ahead in the polls throughout the race and pulled off a win against Republican John Husted, who had been appointed to JD Vance's seat when he became vice president.

赫斯特德试图对布朗打出“极端”牌,但这在一个已经熟悉布朗的选民群体中并不太奏效——布朗已在参议院任职三届。超过半数的人表示他并不极端。
Husted tried to play the "extreme" card on Brown, which didn’t quite play among an electorate that was familiar with him after serving three terms in the Senate. More than half said he wasn’t.
另一方面,布朗对赫斯特德打出了“与特朗普过于亲近”这张牌——而且相当有效,近六成选民表示这位共和党人过于支持总统。
Brown did, on the other hand, wield the too-close-to-Trump card on Husted – and quite effectively at that, with close to six in 10 voters saying the Republican was too supportive of the president.
民主党人能否在经济和可负担性担忧的背景下重新赢回工人阶级选民,是这场选战的核心问题。而他们似乎做到了。
The question of whether Democrats could regain working-class voters amid concerns over the economy and affordability was at the heart of this race. And it appears they did.
赫斯特德在工人阶级选民中表现不佳。两年前,特朗普赢得了61%的无大学学历选民——赫斯特德只拿到了一半。
Husted struggled with working class voters. Two years ago, Trump pulled in 61% of voters with no college degree – Husted got only half.
两年前特朗普在农村选民中也占据主导地位,获得了70%的支持;赫斯特德比这一数字低了约11个百分点。
Trump also dominated among rural voters two years ago, garnering 70%; Husted was about 11 percentage points below that.
年轻选民:2024年特朗普赢得了60%的30岁以下选民;赫斯特德连四分之一都不到。这对布朗和民主党人来说是巨大的 swing。
Young voters: Trump pulled in 60% of voters under 30 in 2024; Husted, not even a quarter. That is an enormous swing to Brown and the Democrats.

拉美裔选民是另一个大幅回流民主党阵营的群体。2024年特朗普以58%对41%领先哈里斯。这一次,四分之三的拉美裔选民投给了布朗。
Hispanic voters were another huge swing back into the Democratic column. Trump got 58% to Harris' 41% in 2024. This time, three-quarters of them went for Brown.
经济无疑是选民最关心的问题。近七成的人表示该州经济状况不佳,八成的人表示通胀给他们带来了困难,六成的人表示应归咎于特朗普的政策。
The economy was definitely at the top of voters’ minds. Close to seven in 10 say the state of the economy is not good, eight in 10 say inflation has been a hardship for them, and six in 10 say Trump’s policies are to blame.

综合来看,特朗普无疑拖累了共和党人赫斯特德。总统的施政满意度落后近20个百分点。
Add that up, and Trump was no doubt a drag on Republican Husted. The president’s job approval is underwater by close to 20 points.
六成受访者还表示,特朗普优先考虑的是自身利益,而非国家利益。
Six in 10 also say that Trump prioritizes his own interests rather than the country’s.
归根结底,在总统不受欢迎、民众担忧自身财务状况的情况下,作为共和党人竞选连任是艰难的一年——即便是在传统上属于共和党的州也是如此。
In the end, it was a tough year to run as a Republican – even in a traditionally Republican state – when the party’s president is unpopular and people are worried about their finances.
最后,俄亥俄州选民表示,他们寻找参议员最看重的品质是变革。而布朗显然就是这样的人选,半数持此看法的选民支持他,相比之下支持赫斯特德的约为四成。
Finally, the top quality Ohio voters say they are looking for in a senator is change. And Brown is apparently that guy, with half of those voters backing him compared to about four in 10 for Husted.

俄亥俄州州长竞选竞争激烈,但最终也落入“民主党”一栏。维韦克·拉马斯瓦米竞选团队一则攻击民主党人艾米·阿克顿的争议广告似乎影响甚微,在上周才做出决定的选民中,两位候选人的支持率基本持平。
The Ohio governor's race was competitive, but ended in the "D" column as well. A controversial ad by the Vivek Ramaswamy campaign attacking Democrat Amy Acton appears to have had little impact, with voters who made their decision in the last week basically breaking even between the two candidates.

连任五届的参议员苏珊·柯林斯是新英格兰地区唯一的共和党国会议员——而在首次参选的特洛伊·杰克逊击败这位缅因州政坛常青树后,这一数字现已归零。杰克逊曾是伐木工人,并担任过缅因州参议院议长。
Five-term Sen. Susan Collins was the only Republican member of Congress from New England – and that total is now down to zero after first-time candidate Troy Jackson, a former logger and Maine Senate president, defeated the Vacationland mainstay.

整场竞选全程胶着,但民主党人花了大量时间尽可能将柯林斯与特朗普总统紧密挂钩,而特朗普在缅因州选民中并不受欢迎,六成选民不认可他的施政表现。这似乎产生了效果,六成选民表示她过于支持总统。
The race was tight throughout, but Democrats spent a lot of time tying Collins as closely as they could to President Trump, who is not very popular among Maine voters, 6 in 10 of whom disapprove of the job he is doing. That seems to have had an effect, with six in 10 saying she is too supportive of the president.
参议院的控制权是缅因州选民的一大关切,八成选民表示这是他们投票的关键或重要因素。杰克逊在这部分选民中以超过10个百分点的优势胜出。民主状况是缅因州选民的头号议题。这些选民以八成支持杰克逊。
Who controls the Senate was a big concern for Maine voters, with eight in 10 saying it was a crucial or major factor to their vote. Jackson carried those voters by more than 10 points. The state of democracy was the number one issue for Maine voters. And these voters went eight in 10 for Jackson.

四分之三的选民对国家的发展方向感到愤怒或不满;同样,这些选民绝大多数支持了杰克逊。
Three quarters are angry or dissatisfied with the direction the country is going; again, those voters went overwhelmingly for Jackson.
缅因州选民表示,他们最希望参议员具备的品质是能够带来必要的变革。这些选民大力支持杰克逊。
The quality Mainers said they’d most like to see in their senator is the ability to bring needed change. Those voters went big for Jackson.
杰克逊在女性、年轻选民、大学毕业生、自由派以及城市和郊区选民中击败了柯林斯。
Jackson bested Collins among women, young voters, college graduates, liberals, urban and suburban voters.
柯林斯最强大的支持群体之一是非MAGA派共和党人,这基本上就是她的招牌。但这还不足以让她获胜。
One of Collins’ strongest groups was non-MAGA Republicans, which was pretty much her brand. But not enough to carry the day.

特朗普在2024年以13个百分点的优势赢得艾奥瓦州,但两年后,共和党人阿什利·欣森被民主党人乔什·图雷克以微弱优势击败,后者翻转了目前由即将退休的参议员乔尼·恩斯特持有的席位。
Trump won Iowa by 13 percentage points in 2024, but two years later Republican Ashley Hinson was edged out by Democrat Josh Turek, who flipped the seat currently held by retiring Sen. Joni Ernst.

欣森设法保住了农村选民的支持,但优势不如特朗普两年前那么大,这可能是这场竞选的一个关键因素——农村共和党选民感到受到关税、高昂的汽油和柴油价格以及伊朗战争的拖累。
Hinson managed to hang on to rural voters, but not by as much as Trump did two years ago, and that could have been a key factor in the race, with rural Republican voters feeling hampered by tariffs, high gas and diesel prices and the Iran war.

六成选民表示关税正在损害艾奥瓦州的经济,同样比例的人表示他们非常担心汽油价格,还有同样比例的人表示伊朗战争——汽油价格高企的一个主要原因——是一个错误的决定。
Six in 10 voters say tariffs are hurting Iowa’s economy, the same number who say they are very concerned about the price of gas, and the same number yet again who say the Iran war, a major cause of high gas prices, was the wrong decision.

至少可以说,艾奥瓦州选民对国家的发展方向不满意,七成人对此感到愤怒或不满意。
Iowa voters are not happy with the way things are going in the country, to say the least, with seven in 10 who are angry or dissatisfied about it.
艾奥瓦州人不认可特朗普的执政表现,欣森很可能为此付出了代价,超过半数的人表示她过于支持特朗普。
Iowans don’t approve of the job Trump is doing, and Hinson likely paid a price for that, with more than half saying she is too supportive of him.
最终,图雷克在年轻选民和西班牙裔选民中的优势——这两个群体仅仅两年前还是特朗普表现非常好的群体——再加上大学毕业生和郊区选民的支持,让欣森难以招架。
In the end, Turek’s strength among young voters and Hispanics – two groups Trump did very well with only two years ago – plus college graduates and suburban voters was all too much for Hinson to overcome.
对堪萨斯州共和党参议员罗杰·马歇尔来说,一场看似稳操胜券的竞选变成了一场出人意料地艰难的连任之战,他输给了广受欢迎的巨型教会牧师亚当·汉密尔顿,该席位翻转为民主党。
What seemed a safe bet turned into a surprisingly tough re-election bid for Kansas Republican Sen. Roger Marshall, who lost to popular megachurch pastor Adam Hamilton in a flip for the Democratic column.
堪萨斯州近100年来没有选举过民主党人进入参议院。但汉密尔顿作为该州的知名人物,再加上艰难的经济和不受欢迎的总统给马歇尔带来的逆风,使他得以改变这一局面。
Kansas hasn’t elected a Democrat to the Senate in nearly 100 years. But Hamilton, being a well-known figure in the state, plus the headwinds of a tough economy and an unpopular president facing Marshall, was able to change that.

汽油价格是堪萨斯州选民的一大关切,马歇尔本人在竞选期间也承认了这一事实。确实,超过一半的选民表示对此非常担忧。
The price of gas was a big concern for Kansas voters, a fact Marshall himself acknowledged during the campaign. And indeed, more than half of them said they were very concerned about it.

伊朗战争是导致高油价的原因之一,也是另一项关切,十分之六的选民认为这是错误的决定,十分之九以上的选民表示这是影响其投票的因素。
The war in Iran, one of the causes of those high gas prices, was another concern, with six in 10 saying it was the wrong decision, and more than nine in 10 saying it was a factor to their vote.

关税是这个农业州的另一项关键议题,十分之六的选民认为这正在损害堪萨斯州经济。
Tariffs were another key issue in a farm state, with six in 10 saying it’s hurting the Kansas economy.
两年前,72%的农村选民支持特朗普,但只有约十分之六的农村选民同样支持马歇尔。
Rural voters backed Trump 72% two years ago, but only about six in 10 did the same for Marshall.
特朗普总体上并未帮助马歇尔,尽管他曾在该州为马歇尔助选三次。他的工作支持率倒挂超过10个百分点,而马歇尔没有试图与这位日益不得人心的总统划清界限。
Trump overall was not a help for Marshall, even though he campaigned for him in the state three times. His job approval is underwater by more than 10 points, and Marshall made no attempt to distance himself from the increasingly unpopular president.
这最终很可能损害了他,十分之六的堪萨斯州选民将通胀和经济状况恶化归咎于特朗普的政策。
That likely hurt him in the end, as six in 10 Kansas voters point the finger at Trump’s policies for inflation and for worsening economic conditions.
他们还认为特朗普在关键问题上失去了关注焦点,近十分之六的选民表示总统关注的重点错误。这些选民以近十比一的比例支持汉密尔顿。
They also think Trump has taken his eye off the ball when it comes to what matters, with close to six in 10 saying the president is focusing on the wrong priorities. Those voters went almost 10 to one for Hamilton.
除了农村选民,马歇尔在年轻选民中的表现也相当惨淡,2024年年轻选民给了特朗普58%的选票,但超过十分之八的年轻选民支持马歇尔的对手汉密尔顿。
In addition to rural voters, Marshall also underperformed rather spectacularly with young voters, who gave Trump 58% of the vote in 2024, but went more than eight in 10 for Marshall’s opponent, Hamilton.
民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德击败共和党众议员迈克·罗杰斯,守住了密歇根州的参议院席位,使其保持蓝色。他将成为参议院首位穆斯林成员。
Democrat Abdul El-Sayed pulled off a win against Republican Rep. Mike Rogers to keep Michigan’s Senate seat blue. He will be the first Muslim member of the Senate.
埃尔-赛义德在竞选期间抵御了关于家族与极端组织有联系、以及他过于亲近极左派的指控。但当被问及是否认为他太极端时,密歇根州选民表示不认为。
El-Sayed fended off charges of family ties to extremist groups and being too closely aligned with the far-left during the campaign. But when asked whether they found him too extreme, Michigan voters said no.
然而,他的对手罗杰斯面临着自家党派一位不受欢迎的总统带来的逆风,该总统的一些政策在罗杰斯希望代表的该州相当不受欢迎。当被问及他是否与特朗普关系过于紧密时,答案是响亮的肯定——超过六成选民认为是。
His opponent Rogers, however, faced the headwinds of an unpopular president of his own party with some policies that were pretty unpopular in the state he was hoping to represent. When asked if he was too closely tied to Trump, the answer was a resounding yes – with more than six in 10 saying so.
密歇根州选民非常不喜欢特朗普的工作表现——六成选民表示不赞成。七成选民认为经济状况糟糕,八成选民表示通胀给他们带来了困难,而四成选民表示过去一年家庭财务状况恶化。所有这些选民都转向了埃尔-赛义德。
Michigan voters really don’t like the job Trump is doing – six in 10 say they disapprove. Seven in 10 say the economy is in bad shape, eight in 10 say inflation has been a hardship for them, while four in 10 say their family’s financial situation has gotten worse over the past year. All of these voters broke for El-Sayed.
以色列成为了竞选中的一个议题,超过半数选民认为美国的支持过于强硬。
Israel became an issue in the campaign, with more than half saying U.S. support is too strong.
曾有人担心黑人选民不会支持埃尔-赛义德,但近九成黑人选民投了他的票,支持率与2024年支持哈里斯的水平大致相当。
There was concern that Black voters wouldn’t come through for El-Sayed, but close to nine in 10 of them did, about the same level as they did for Harris in 2024.
年轻选民:两年前在密歇根州,他们中有一半支持特朗普。这一次,不到三分之一支持罗杰斯。
Young voters: half of them went for Trump two years ago in Michigan. This time, less than a third backed Rogers.
罗杰斯在农村选民和无大学学历选民中表现尚可,这些是可靠的共和党群体。但他无法克服埃尔-赛义德在女性、大学毕业生、城市和郊区选民中的优势。
Rogers did well enough with rural voters and those with no college degree, reliably Republican groups. But he couldn’t overcome El-Sayed’s strength among women, college graduates, urban and suburban voters.
在一场看似出人意料地胶着、发生在可靠蓝州的竞选中,副州长佩吉·弗拉纳根成功守住了即将卸任的参议员蒂娜·史密斯的席位,为民主党保住了该席位。
In a race that seemed surprisingly close in a reliably blue state, Lt. Gov. Peggy Flanagan succeeded in holding retiring Sen. Tina Smith’s seat for the Democrats.
她的对手、长期担任NFL边线记者的米歇尔·塔福亚试图以腐败问题猛攻弗拉纳根,将她与该州正在展开的大规模欺诈丑闻联系起来。腐败确实是选民的一大关切,六成选民称其为主要问题。这些选民以超过两比一的比例支持塔福亚,但弗拉纳根在几乎所有其他方面都占据了优势。
Her opponent, longtime NFL sideline reporter Michele Tafoya, tried to hit Flanagan hard on corruption, linking her to the massive fraud scandals unfolding in the state. And corruption is indeed a major concern for voters, with six in 10 saying it is a major problem. Those voters went more than two to one for Tafoya, but Flanagan carried the day just about everywhere else.
明尼苏达州的首要议题是民主状况。弗拉纳根以四比一的优势赢得了这些选民的支持。
The top issue in Minnesota is the state of democracy. Flanagan carried those voters by four to one.
经济是明尼苏达州选民的第二大关注议题,他们显然对现状并不满意。十分之七的选民将经济评价为“不太好”或“差”,十分之八表示通胀给家庭带来了困难,十分之六将通胀归咎于特朗普的政策,三分之二认为特朗普的政策让经济变得更糟。
The economy was the No. 2 issue for Minnesota voters, and they are clearly not happy with any of it. Seven in 10 rate the economy as not so good or poor, eight in 10 say inflation has been a hardship for their family, six in 10 blame Trump’s policies for inflation, and two thirds say Trump policies have made the economy worse.
弗拉纳根拼命将塔福亚与这位不受欢迎的总统挂钩,似乎收到了成效。选民也质疑塔福亚的经验,超过一半的人认为她经验不足。
Flanagan worked overtime to link Tafoya to the unpopular president, and it seems to have paid off. Voters also question Tafoya’s experience, with more than half deciding she didn’t have enough.
然而,弗拉纳根的极左进步政治立场似乎并未让选民犹豫,超过一半的人表示她的观点“不算太极端”。
Flanagan’s far-left progressive politics don’t seem to give them pause, however, with more than half saying her views are not too extreme.
詹姆斯·塔拉里科击败了共和党人肯·帕克斯顿,在两年前特朗普以14个百分点优势获胜的州份翻转了一个参议院席位,打破了共和党对“孤星州”长达数十年的把持。他是30多年来首位在德克萨斯州赢得全州范围选举的民主党人。
James Talarico defeated Republican Ken Paxton, flipping a Senate seat in a state Trump won by 14 points only two years ago and breaking a decades-long Republican hold on the Lone Star State. He is the first Democrat in more than 30 years to win a statewide race in Texas.
2024年将一半选票投给特朗普的西班牙裔选民转而以三分之二的比例支持塔拉里科。
Hispanic voters, who gave half of their vote to Trump in 2024, turned around and supported Talarico by two thirds.
年轻选民踊跃投票,十分之八支持塔拉里科——而两年前,他们中超过一半曾支持特朗普。
Young voters turned out overwhelmingly for Talarico, with eight in 10 backing him – this after more than half of them supported Trump two years ago.
特朗普在2024年赢得了73%的农村选民。塔拉里科未能赢得这一群体,但帕克斯顿在这群铁杆共和党选民中也举步维艰,仅获得约六成选票。
Trump carried 73% of rural voters in 2024. Talarico didn’t win them, but Paxton struggled with this die-hard Republican group, getting about six in 10 of their votes.
帕克斯顿还留住了四分之三的非“让美国再次伟大”(MAGA)共和党选民,其中许多人原本预计会倒戈,但他们给予他的支持率与2024年支持特朗普的比例大致相当。
Paxton also held on to three quarters of non-MAGA Republicans, many of whom were expected to defect, but gave him about the same level of support as they did Trump in 2024.
帕克斯顿是一位有争议的候选人,他在一场激烈的初选中击败了长期担任共和党联邦参议员的约翰·科宁,并面临各种法律和个人丑闻。他的反映了这一点,十分之六的选民表示对他的印象不好。十分之四的选民对塔拉里科持相同看法。
Paxton was a controversial candidate, having won a divisive primary against longtime Republican Sen. John Cornyn and facing various legal and personal scandals. His unfavorable rating reflects this, with six in 10 saying they don’t have a good opinion of him. Four in 10 say the same about Talarico.
黑人选民的支持对塔拉里科至关重要,尤其是在他与众议员贾斯敏·克罗克特进行了一场充满分歧的初选、且后者未背书支持他之后。他们确实踊跃投票——十分之九的黑人选民投了他。此前特朗普在2024年赢得了20%的黑人选票。
Black support was crucial for Talarico, especially after his own divisive primary against Rep. Jasmine Crockett, who did not endorse him. And turn out they did – nine in 10 of them. This after Trump managed to pull 20% of the Black vote in 2024.
得克萨斯州选民情绪暴躁,十分之七的人表示对国家发展方向感到愤怒或不满。
Texas voters are in an ornery mood, with seven in 10 saying they are angry or dissatisfied with the direction the country is going.
他们对伊朗战争也感到愤懑——在一个如此依赖石油业的州,这或许不足为奇。十分之九的选民表示战争是影响其投票的因素,十分之六认为这是错误决定,另有十分之六表示非常担心汽油价格。
They’re also feeling surly about the Iran war – perhaps not a surprise in a state so dependent on the oil business. Nine in 10 say the war was a factor in their vote, six in 10 say it was the wrong decision, and another six in 10 say they are very concerned about the cost of gas.
在州长竞选中,共和党人格雷格·阿博特寻求历史性的第四个任期,但败给了民主党州众议员吉娜·伊诺霍萨,后者将成为该州首位西班牙裔州长,也是自1990年安·理查兹以来首位当选的民主党州长。
In the governor’s race, Republican Greg Abbott was seeking a historic fourth term, but lost to Democratic state Rep. Gina Hinojosa, who will be the first Hispanic governor of the state and the first Democrat elected governor since Ann Richards in 1990.
阿博特的失利或许不足为奇,因为超过一半的得州选民对其持负面看法,而对伊诺霍萨持同样看法的约为十分之四。
Abbott’s loss is perhaps not surprising given more than half of Texas voters have an unfavorable opinion of him, compared to about four in 10 who feel the same way about Hinojosa.
在一场由现任共和党参议员丹·沙利文、民主党人玛丽·佩尔托拉和独立候选人“诱饵”丹·沙利文参与的竞选中,阿拉斯加参议院选举在当晚结束时仍过早下定论。
In a race featuring the incumbent Republican Dan Sullivan, Democrat Mary Peltola, and independent "Decoy" Dan Sullivan, the Alaska Senate race remains too early to call at the end of the night.
竞选最后一周的焦点转向了一份《纽约时报》的报道,称阿拉斯加民主党人故意安排第二个丹·沙利文上选票,以损害共和党人的机会。佩尔托拉否认了该报道,但随着选民前往投票站,诉讼和指控满天飞。
The focus of the final week of the campaign turned on a New York Times report saying Alaska Democrats intentionally placed a second Dan Sullivan on the ballot in order to hurt the Republican’s chances. Peltola denied the report, but lawsuits and accusations were flying as voters headed to the polls.
与全国其他地方一样,负担能力问题是关键关切。阿拉斯加约一半选民非常担心汽油、医疗、食品和公用事业费用。
As elsewhere across the country, affordability issues were a key concern. Just about half of Alaska voters were very concerned about the cost of gas, healthcare, food and utilities.
然而,经济并非头号议题。民主状况居榜首,这些选民强力支持佩尔托拉。
The economy was not the No. 1 issue, however. The state of democracy took top place, and those voters went strongly for Peltola.
特朗普在2024年以13个百分点的优势赢得该州。如今,不认可他工作表现的选民多于认可者。
Trump carried the state by 13 points in 2024. Now, more voters disapprove of the job he’s doing than approve.
两年后,他并非完全有帮助。超过一半的人认为沙利文与总统关系过于密切。然而,近五分之一认为他过度支持特朗普的人仍然支持他。
Two years later he’s not exactly a help. More than half say that Sullivan is too close to the president. Yet, almost one in five of those who say he is too supportive of Trump still back him.
福克斯新闻选民民调基于SSRS对全国登记选民进行的调查。此次调查于2026年10月19日至11月3日进行,在选举日投票结束时结束。其中包括在南卡罗来纳州对900多名选民、堪萨斯州1000名、阿拉斯加州2900名、缅因州4000名、明尼苏达州3900名、俄亥俄州4300名、爱荷华州4400名、密歇根州4700名和得克萨斯州5200名选民的访谈。调查于2026年10月19日至11月3日进行。完整的方法论细节请见此处。
The Fox News Voter Poll is based on a survey conducted by SSRS with registered voters nationwide. This survey was conducted Oct. 19 to Nov. 3, 2026, concluding at the end of voting on Election Day. It includes more than 900 interviews with voters in South Carolina; 1,000 in Kansas; 2,900 in Alaska; 4,000 in Maine; 3,900 in Minnesota; 4,300 in Ohio; 4,400 in Iowa; 4,700 in Michigan; and 5,200 in Texas. The survey was conducted Oct. 19 through Nov. 3, 2026. Full methodological details are available here.