
几十年来,以色列一直能够依靠美国两党对其一举一动的坚定支持,包括在国际舞台上为其提供外交掩护,以及数千亿美元的援助。周二民主党的大获全胜让这一切都成了疑问。
For decades, Israel has been able to rely on rock-solid bipartisan American support for its every move, including diplomatic cover on the international stage and hundreds of billions of dollars in aid. Tuesday’s sweeping Democratic victories call all of that into question.
周二,密歇根州轻松选出了该国首位穆斯林参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德,他的竞选纲领之一就是终止对以色列的所有援助,并将以色列在加沙的战争称为种族灭绝。而在此之前,美国以色列公共事务委员会曾花费3000万美元反对他。
On Tuesday, Michigan comfortably elected the country’s first Muslim senator, Abdul el-Sayed, who campaigned in part on ending all aid to Israel and called its war in Gaza a genocide. That was after the American Israel Public Affairs Committee spent $30 million against him.
往南七百英里,佐治亚州人以压倒性多数再次选举参议员乔恩·奥索夫连任。奥索夫是犹太人,可能角逐2028年总统大选,他是2024年最早投票反对向以色列出售进攻性武器的参议院民主党人之一——这一立场如今已成为该党团多数人的共识。
Seven hundred miles south, Georgians overwhelmingly reelected Senator Jon Ossoff, a Jewish potential 2028 presidential contender who was one of the first Senate Democrats to vote against offensive weapons sales to Israel in 2024 — a view now shared by the majority of the caucus.
“在可预见的未来,我认为他们麻烦很大,”信标全球战略公司董事总经理兼合伙人迈克尔·艾伦在谈到以色列时说。“这在很大程度上取决于以色列选举后现已真正开始形成的联盟格局变化。”
“For the foreseeable future I think they’re in a lot of trouble,” Michael Allen, managing director and partner at Beacon Global Strategies, said of Israel. “A lot of this depends on the coalition developments that have now begun in earnest” after the Israeli elections.
这些结果出炉前数小时,自称历史上最亲以色列的总统的唐纳德·特朗普对福克斯新闻表示,美国将终止每年向该国提供的38亿美元军事援助——并指出从政治上说,这已成为“几乎太容易的目标”。而在共和党中期选举惨败后的第二天早上,副总统JD·万斯在一则非同寻常的社交媒体帖子中表示,需要“改变我们与以色列的关系”,这是2028年赢回国会和白宫的关键。外界普遍预计他将在2028年争取共和党提名。
Those results came hours after Donald Trump, who’s called himself history’s most pro-Israel president, told Fox News that the US would end $3.8 billion in annual military aid to the country — noting that politically, it’d become “almost too easy a target.”And Vice President JD Vance, in an extraordinary social-media post the morning after the Republican rout in the midterm elections, cited the need to “change our relationship to Israel” as the key to winning back Congress and the White House in 2028. He is widely expected to seek the GOP nomination in 2028.
这反映出美国政治对以色列的态度发生了多么剧烈的转变。随着民主党准备在国会两院取得压倒性多数,这一关系已成为该党的一块试金石;根据全国广播公司新闻3月份的一项民调,该党中仅有13%的人对以色列持正面看法。这一比例与全体年轻选民中的比例相当,无论其政治党派归属如何,这预示着美国如何看待以色列及其在中东的行动即将发生代际转变。
It was an acknowledgement of just how dramatically American politics have turned against Israel. As Democrats prepare to take commanding majorities in both houses of Congress, the relationship has become a litmus test in a party in which only 13% have a positive view of Israel, according to a March NBC News poll. That figure matches the share of young voters overall, regardless of political party, a sign of an impending generational change in how the US views Israel and its actions in the Middle East.
“这是对即将离任的本雅明·内塔尼亚胡总理领导的以色列政府明确的不信任投票,”日内瓦安全政策中心副研究员诺米·巴尔-亚科夫说。“这标志着美以关系发生了巨大、巨大的转变。”在内塔尼亚胡于国内为政治生存而战之际,他数十年来将本国变成美国党派议题的战略似乎从根本上适得其反。随着连年轻共和党人也日益排斥以色列——据皮尤称仅略高于四分之一的人支持其政府——这一关系将如何恢复尚不清楚。
“It is a clear vote of no confidence in the outgoing Israeli government of Prime Minister Benjamin Netanyahu,” said Nomi Bar-Yaacov, associate fellow at the Geneva Centre for Security Policy. “This marks a huge, huge shift in the US-Israel relationship.”As Netanyahu fights for his political life at home, his decades-long strategy of turning his country into a partisan issue in the US appears to have fundamentally backfired. With even young Republicans increasingly rejecting Israel — just above a quarter support its government, according to Pew — it’s unclear how the relationship will recover.
“从政治上说,这是一场五级火警,”特拉维夫国家安全研究所以美研究负责人阿维沙伊·本·萨松-戈迪斯对彭博社说。“一位亲以色列的共和党总统认为有必要在选举日公开表示我们不会向以色列提供直接军事资金,这一事实告诉你以色列所承载的毒性程度,并向以色列的一些对手发出了错误信号。”内塔尼亚胡和其他政府官员尚未公开回应美国选举的影响。
“Politically, this is a five-alarm fire,” Avishay Ben Sasson-Gordis, the head of Israel-US research at the Institute for National Security Studies in Tel Aviv, told Bloomberg. “The fact that a pro-Israel Republican president sees it necessary to go out on election day and say we’re not giving Israel direct military funding tells you the level of toxicity that Israel carries and sends the wrong signals to some of Israel’s rivals.”Netanyahu and other government officials have yet to publicly address the impact of the US election.
但就在总统伊萨克·赫尔佐格决定在以色列10月27日无明确结果的选举后首先给内塔尼亚胡还是其主要挑战者加迪·艾森科特组阁机会的前几天,他的政治对手正利用这一动荡局面。
But his political rivals are seizing on the upheaval just days before President Isaac Herzog decides whether to give Netanyahu or his main challenger, Gadi Eisenkot, the first chance to form a government following Israel’s inconclusive Oct. 27 election.
反对党领袖亚伊尔·拉皮德在X平台发文称,美国大选结果消除了由内塔尼亚胡领导的团结政府的任何可能性,而自由派领袖亚伊尔·戈兰表示,这显示了“内塔尼亚胡在民主党人和共和党人中有多么有毒”。虽然限制美国向以色列转让武器的立法在特朗普执政下不太可能成为法律,但公众和国会情绪的转变最终可能转化为政策,从而限制以色列获取弹药,并使其面临更广泛的制裁。
Opposition leader Yair Lapid said in a post on X that the US election results eliminate any possibility of a unity government led by Netanyahu, while liberal leader Yair Golan said it showed “just how toxic Netanyahu is among both Democrats and Republicans.”While legislation restricting US arms transfers to Israel is unlikely to become law under Trump, shifting public and congressional sentiment could eventually translate into policy that would limit Israel’s access to munitions and expose it to broader sanctions.
几十年来,美国一直是联合国安理会可靠的否决票,否决针对以色列政策和军事行为的批评决议,即使全球谴责声浪日益高涨。
For decades, the US has been a reliable veto at the United Nations Security Council against resolutions critical of Israeli policies and military conduct, even as global condemnation has grown.
选民“明确表示,他们希望美国走向不同的方向,在中东采取不同的做法——这种做法太常让美国人、以色列人和巴勒斯坦人都遭遇失败”,自称自由派犹太复国主义倡导组织的J Street主席杰里米·本-阿米说。
The voters “made clear they want a different direction for America and a different approach in the Middle East – one that has too often failed Americans, Israelis and Palestinians alike,” said Jeremy Ben-Ami, president of J Street, which describes itself as a liberal Zionist advocacy group.
以色列国内的大部分辩论集中在特朗普宣布的突然性以及援助可能在今年结束的前景上。
Much of the debate in Israel centers on the abruptness of Trump’s announcement and the prospect of aid ending this year.
今年早些时候,内塔尼亚胡表示,他希望在未来十年内逐步减少美国军事援助。6月,以色列和美国官员宣布就一项新协议进行谈判,旨在2028年生效,逐步用联合投资研发和生产来取代军事援助。
Earlier this year, Netanyahu said he wanted to draw down US military aid over the next decade. In June, Israeli and US officials announced negotiations on a fresh deal to take effect in 2028, aimed at gradually replacing military aid with joint investment in research, development and production.
“内塔尼亚胡和我达成了一项协议,”特朗普周二对福克斯新闻表示。“我们几个月前就达成了一项协议,即我们将停止——他们对此也没意见。他们已经成为一个非常成功的国家。他们不需要了。我们也不会再支付了。”两名以色列财政部官员告诉彭博社,他们和国防部同僚得知该协议后感到惊讶。另外两名外交部官员则分别表示,他们未获告知现有谅解备忘录有任何变动。这四人均要求匿名,因为他们未获授权公开讨论此事。
“Netanyahu and I have made a deal,” Trump told Fox News on Tuesday. “We made a deal months ago that we’re stopping — and they’re fine with it. They’ve become a very successful country. They don’t need it. And we won’t be paying anymore.”Two Israeli Finance Ministry officials told Bloomberg that they and their Defense Ministry counterparts were surprised to learn of the agreement. Two other Foreign Ministry officials separately said they had not been informed of any changes to the existing memorandum of understanding. All four requested anonymity because they were not authorized to discuss the matter publicly.
