一项新民调显示，在今年的中期选举中民主党大获全胜，年轻选民似乎正在与共和党拉开距离。
Young voters appeared to distance themselves from Republicans in this year’s midterm election blowout for Democrats, according to a new poll.
SSRS开展的“选民民调”调查了2026年中期选举的选民，结果显示，18至29岁的选民中有73%在众议院席位选举中支持民主党候选人，而该年龄段有25%的人支持共和党。
In The Voter Poll from SSRS, which surveyed 2026 midterm voters, 73 percent of voters aged 18 to 29 backed a Democrat for their House seat, while 25 percent of the age group backed a Republican.
据与SSRS合作开展这项民调的美国联合通讯社报道，2024年时，该年龄段选民对特朗普总统和前副总统卡玛拉·哈里斯的支持大致平分秋色。
According to The Associated Press, who partnered with SSRS for the poll, the age group was about evenly divided between President Trump and former Vice President Kamala Harris in 2024.
在众议院席位选举中支持民主党的人里，有14%年龄在18至29岁之间；而在支持共和党的人里，同一年龄段的比例为6%。
Fourteen percent of those who backed a Democrat for their House seat were aged 18 to 29, while 6 percent of those who backed a Republican for their House seat were in the same age group.
周二的国会版图被染成蓝色，民主党锁定众议院和参议院多数席位，并获得了在特朗普第二个任期结束前制约其权力的机会。
The congressional map on Tuesday was painted blue, with the Democrats locking down both the House and Senate majorities and securing a chance of restricting President Trump’s power until the end of his second term.
民主党的胜利发生在共和党面临严峻政治环境之际，共和党受到不受欢迎的伊朗战争、特朗普总统支持率下滑以及生活成本担忧等问题的拖累。
The Democrats’ victories came amid a challenging political environment for the GOP, with Republicans weighed down by issues including the unpopular war in Iran, President Trump’s slumping approval numbers and concerns about the cost of living.
据Decision Desk HQ预测，民主党最终将在众议院获得261个席位、在参议院获得55个席位，这对该党而言是斩获，该党目前在众议院拥有214个席位、在参议院拥有45个席位。
Democrats are projected to end up with 261 seats in the House and 55 seats in the Senate, according to Decision Desk HQ, marking gains for the party that currently holds 214 seats in the lower chamber and 45 seats in the upper.
民主党在选举日的胜利与该党在2024年大选后的处境相去甚远，那时的特点是内斗、反思和沮丧。
The election success for Democrats on Election Day is a far cry from where the party was in the wake of the 2024 election, an era that was marked by infighting, soul-searching and frustration.
SSRS的“选民民调”于10月19日至11月3日进行，共有81,290名选民参与，误差幅度为正负0.5个百分点。
The Voter Poll from SSRS took place between Oct. 19 and Nov. 3, featuring 81,290 voters and a margin of error of plus or minus 0.5 percentage points.