
唐纳德·特朗普总统表示,他“无法把自己所获得的爱转移”给他的支持者们对其他共和党候选人的支持。这是他自民主党在周二的期中选举中拿下美国众议院和参议院以来首次公开露面。
President Donald Trump said he "couldn't transfer the love" his supporters hold for him to other Republican candidates in his first public appearance after Democrats captured the U.S. House of Representatives and Senate in Tuesday's midterm elections. "If I were on the ballot, we would have won. You saw the people that were packed. Thousands and thousands of people at every rally.
“如果我本人是候选人,我们本会赢。你们看到了那些挤满的人群。每一场集会上都有成千上万的人。如果我本人是候选人,我们本会赢。”周三,他在为宴会厅最后一根钢梁举行的升梁仪式上回答提问时说道。
And if I was on the ballot, we would have won," he said while taking questions at a ceremony to raise the final steel beam for the ballroom Wednesday. "But they just... You couldn't transfer that love. There was such love at those rallies. It was incredible.
“但他们只是……你无法转移那份爱。那些集会上充满了那样的爱。那太不可思议了。而我们没能把那份爱转移到候选人身上。”他说。
And, we weren't able to transfer the love to candidates," he said. Trump did not address the election loss during his initial remarks, choosing to focus solely on the ballroom's construction until he took questions from reporters.
特朗普在开场讲话中没有谈及选举失利,而是选择只谈宴会厅的建设,直到他开始回答记者提问。
AMERICA SAW THE BLUE WAVE COMING — BUT DRASTICALLY UNDERESTIMATED THE EXTENT OF THE DEM TSUNAMI Trump did address the election after being asked if he agreed with Vice President JD Vance's assessment that the Iran war cost Republicans the election.
美国看到了蓝色浪潮的到来——但严重低估了民主党海啸的规模。当被问及是否认同副总统JD·万斯关于伊朗战争导致共和党输掉选举的评估时,特朗普确实谈到了选举。
"I think it's largely true because it drove the gasoline up a little bit short term and probably that's, probably it's true," he admitted.
“我认为这大体上是真的,因为它在短期内把汽油价格推高了一点,而且这大概,大概是真的。”他承认道。
"But at the same time, if I had it to do again, I'd have to do it again, because long term, it's the only answer. You can't let Iran have a nuclear war," Trump added.
“但与此同时,如果让我重来一次,我还是必须再做一次,因为从长远来看,那是唯一的答案。你不能让伊朗拥有核战争。”特朗普补充道。总统还表示,他认为这一取舍是值得的。
The president also said he felt the tradeoff was worth it. "You have no choice. I mean, I thought the oil would go up a lot more, and I did it on that basis. You have no choice. You have to do it.
“你别无选择。我的意思是,我原以为油价会涨得多得多,我就是基于这一点这么做的。你别无选择。你必须这么做。你不能让伊朗拥有核武器,否则你在这里看到的一切,有朝一日可能就不复存在了。”他说。
You can't let Iran have a nuclear weapon or everything that you see here someday might not exist," he said. Trump then addressed criticisms of his Monday speech in front of the Lincoln Memorial reflecting pool after being asked if he regretted the speech's timing.
随后,当被问及是否后悔周一在林肯纪念堂倒影池前发表讲话的时机时,特朗普回应了外界对他那场讲话的批评。
"I heard it was a very good speech, got great reviews. That was only a speech on the reflecting pool that had nothing to do with anything else.

“我听说那是一场非常好的演讲,获得了很好的评价。那只是一场在倒影池旁发表的演讲,与其他任何事情都无关。那是一场演讲,和今天在这个我们正在白宫建造的不可思议的地方所进行的演讲非常相似。它将在这里存在很多很多年,为我们的国家服务,”他说。
That was a speech, very much like this is today on this incredible place that we're building at the White House. It's going to be here for many, many years and serving our country," he said. He also reflected on a lengthy post-mortem social media post from Vance that pinned Republicans' Tuesday losses largely on the Iran war.
他还回应了万斯在社交媒体上发布的一篇长篇事后分析帖,该帖将共和党人周二的失利主要归咎于伊朗战争。在帖子中,万斯列举了共和党人为赢回选民可以做的四件主要事情:“1)结束战争 2)关注生活成本/通货膨胀 3)美国优先 4)改变我们与以色列的关系。”特朗普被问及他是否事先知道万斯会发表这些言论。
In the post, Vance cited four primary things Republicans can do to win back voters: "1) End the war 2) Focus on cost of living/inflation 3) Put America First 4) Change our relationship to Israel." Trump was asked if he had any idea Vance was going to publish the remarks. "I know how he feels about it. I think it was, I think it was fine. Yeah, I thought it was good. We knew that, I know that.
“我知道他对此的感受。我觉得那……我觉得那没问题。是的,我觉得那很好。我们知道那一点,我知道那一点。我进去的时候就知道,我们阻止了他们拥有核武器。他们永远不会拥有核武器,”他说。
I knew that when I went in and we stopped them from having a nuclear weapon. And they will never have a nuclear weapon," he said. Despite Democrats' capture of large majorities in both the House and Senate, Trump appeared hopeful that he could still work with them.

尽管民主党人在众议院和参议院都获得了绝大多数席位,特朗普似乎仍对与他们合作抱有希望。
"I'll get along probably with the Democrats, unless they want to be destructive. But I have the power of the veto.
“我大概会和民主党人相处得不错,除非他们想搞破坏。但我有否决权。所以如果我们不喜欢他们正在做的事情,或者他们……他们已经打来电话,想谈谈一些事情,那没问题,”他说。他还淡化了民主党人推动弹劾他或他的内阁成员的可能性。
So if we don't like what they're doing or they'll... they've already called and they want to talk about things and that's fine," he remarked. He also downplayed the likelihood that Democrats would move to impeach him or members of his Cabinet. "I think it would. I think it would destroy... I think it would destroy the Democrat Party if they did it. Because impeachment for no reason.
“我认为那会。我认为那会摧毁……我认为如果他们那样做,会摧毁民主党。因为毫无理由的弹劾。为什么?因为国家成功?我们的国家现在比历史上任何时候都更成功,”他告诉记者,随后又说,“看那横梁升起来。”
What? For having a successful country? Our country is more successful now than in any time in its history," he told a reporter before saying, "Watch the beam go up."