贝尔格莱德，11月4日电 塞尔维亚内政部称，塞尔维亚当局周三拘留了九名现役警察和一名前警察，他们涉嫌在去年贝尔格莱德的反腐败抗议活动中对被拘留者过度使用武力。
BELGRADE, Nov 4 - Serbian authorities detained nine active police officers and one former officer on Wednesday for allegedly using excessive force against detainees during anti-corruption protests last year in Belgrade, the country's Interior Ministry said.
塞尔维亚是欧盟候选国。2024年11月1日，诺维萨德市一座翻新火车站的混凝土雨棚倒塌，造成16人死亡，随后反腐败抗议活动在2025年和2026年席卷全国。
Anti-corruption protests swept across Serbia, a candidate for European Union membership, in 2025 and 2026 after 16 people died when a concrete canopy on a renovated railway station in the city of Novi Sad collapsed on November 1, 2024.
抗议活动最终导致忠于前总统武契奇的民粹主义政党塞尔维亚进步党（SNS）在10月25日的提前议会选举中被无领袖的“学生名单”击败下台。
The protests ultimately resulted in the ouster of the populist Serbian Progressive Party (SNS), which is loyal to ex-President Aleksandar Vucic, in an October 25 snap parliamentary election by the leaderless Student List.
内政部在一份声明中表示，嫌疑人曾在一支精锐部队服役，他们于2025年8月14日至15日在市中心政府大院车库内对多名被拘留者实施酷刑和恐吓。
The ministry said in a statement that the suspects, who served in an elite unit, tortured and intimidated several persons detained in the garage of the government compound in downtown Belgrade on August 14-15, 2025.
声明称：“（他们）通过使用武力和威胁，给……更多的人造成巨大痛苦和严重折磨，意图从他们那里获取信息，并对他们进行恐吓和非法惩罚。”
"By the use of force and threats, (they) inflicted great pain and severe suffering on a larger number of ... persons, intending to obtain information from them and intimidating and unlawfully punishing them," the statement said.
内政部仅公布了被拘留警察和前警察的姓名首字母。这是过去两年抗议者走上街头以来，与针对抗议者的暴力有关的首次大规模逮捕。抗议期间，警方使用催泪瓦斯、防暴车和闪光弹驱散人群。
The ministry provided only the initials of the officers and former officer who were detained. The news marked the first major arrests in connection with violence against the protesters who took to the streets over the past two years. Police used tear gas, crowd-control vehicles and stun grenades to disperse crowds during the protests.
数十名参与抗议的学生和活动人士指控警方过度使用武力，导致人员受伤和心理创伤。
Dozens of students and activists who took part in the protests accused police of excessive use of force that resulted in injuries and psychological trauma.
塞尔维亚学生、活动人士、反对派政客和权利监督机构指责武契奇和进步党实施政治暴力、打压媒体、与有组织犯罪勾结以及大肆腐败。武契奇及其盟友否认这些指控。
Serbian students, activists, opposition politicians and rights watchdogs have accused Vucic and the SNS of political violence, pressure against media, ties to organised crime and rampant corruption. Vucic and his allies deny the accusations.