据英国广播公司（BBC）周三报道，美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普因其人道主义努力，包括帮助斡旋达成停火协议，使数百名平民得以从俄占城市奥列什基撤离，获颁乌克兰授予女性的最高国家荣誉。
US First Lady Melania Trump has been awarded Ukraine's highest state honor for women in recognition of her humanitarian efforts, including helping broker a ceasefire that allowed hundreds of civilians to evacuate the Russian-occupied city of Oleshky, the BBC reported on Wednesday.
根据日期为11月2日、于周三公布的总统令，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基授予特朗普奥尔加公主一级勋章，以表彰她对乌克兰人道主义支持作出的“重大个人贡献”。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky awarded Trump the Order of Princess Olha, 1st Class, for her "significant personal contribution to humanitarian support for Ukraine," according to a presidential decree dated November 2 and published on Wednesday.
该奖项旨在表彰她代表乌克兰平民、特别是战争期间流离失所或被强行转移至俄罗斯的儿童所开展的人道主义工作。
The award recognizes her humanitarian work on behalf of Ukrainian civilians, particularly children displaced or forcibly transferred to Russia during the war.
这位第一夫人在谈判奥列什基的临时停火中发挥了核心作用，使人道主义援助能够进入该城市，并让数百名居民得以撤离。
The first lady played a central role in negotiating a temporary ceasefire in Oleshky, allowing humanitarian assistance to reach the city and hundreds of residents to be evacuated.
据白俄罗斯国家通讯社别尔塔和一名乌克兰高级官员称，周六有四架飞机载着从俄占城市撤离的平民抵达白俄罗斯。
Four planes carrying evacuees from the Russian-occupied city arrived in Belarus on Saturday, according to the Belarusian state news agency Belta and a senior Ukrainian official.
奥列什基是乌克兰南部一座位于俄乌战争前线的城市，战前人口为2.4万，目前仅剩1700至2000人，其中包括约50名儿童，以无法离开的老年居民为主。
Oleshky, a southern Ukrainian city on the front line of the Russia-Ukraine war, is home to just 1,700 to 2,000 of its prewar population of 24,000, including approximately 50 children and predominantly elderly residents unable to leave.
卡霍夫卡大坝被毁后，该市约90%地区被淹，迫使大多数居民逃离。
Around 90% of the city was flooded following the destruction of the Kakhovka Dam, forcing most residents to flee.
特朗普还参与了外交努力，致力于确保战争期间被带往俄罗斯的乌克兰儿童返回，她通过与莫斯科和基辅的联系人开展工作。
Trump has also been involved in diplomatic efforts to secure the return of Ukrainian children taken to Russia during the war, working through contacts with both Moscow and Kyiv.
俄罗斯和乌克兰官员多次感谢第一夫人帮助安排停火，尽管双方均未公开详细说明她在谈判中参与的全貌。
Russian and Ukrainian officials have repeatedly thanked the first lady for helping arrange the ceasefire, although neither side has publicly detailed the full extent of her involvement in the negotiations.
据白宫称，特朗普“独立发起了两个交战国之间的接触，并成功确保了停火”。
According to the White House, Trump had "independently initiated engagement between the two warring nations and successfully secured a ceasefire"."This achievement marks an unprecedented diplomatic initiative by an American First Lady", the White House added.
白宫补充道：“这一成就标志着美国第一夫人前所未有的外交倡议。”梅拉尼娅·特朗普将在白宫接待俄罗斯、乌克兰官员英国广播公司（BBC）报道，应特朗普邀请，参与撤离行动的俄罗斯和乌克兰代表定于周四在白宫会面。
Melania Trump to host Russian, Ukrainian officials at White HouseRussian and Ukrainian representatives involved in the evacuation operation are scheduled to meet at the White House on Thursday at Trump's invitation, the BBC said.
代表团预计将包括乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨及其俄罗斯同行亚娜·兰特拉托娃，以及乌克兰议员达维德·阿拉哈米亚和俄罗斯高级官员基里尔·德米特里耶夫。
The delegations are expected to include Ukrainian human rights ombudsman Dmytro Lubinets and his Russian counterpart, Yana Lantratova, as well as Ukrainian lawmaker Davyd Arakhamia and senior Russian official Kirill Dmitriev.
阿拉哈米亚此前曾在乌克兰与俄罗斯的和平谈判中担任谈判团成员。
Arakhamia previously served on Ukraine's negotiating team during peace talks with Russia.
乌克兰媒体援引外交消息人士称，他还协助维持了华盛顿与莫斯科在近期停火期间的非官方沟通渠道。克里姆林宫发德米特里·佩斯科夫证实，俄罗斯将由兰特拉托娃和德米特里耶夫代表出席，后者是与克里姆林宫有联系的商人兼总统特使，曾参与过此前由美国斡旋的谈判。德米特里耶夫和阿拉哈米亚均拥有丰富的高层外交谈判经验，这使得他们参加由美国第一夫人组织的会议显得尤为引人注目。
Diplomatic sources cited by Ukrainian media said he also helped maintain unofficial communications between Washington and Moscow during the recent ceasefire. Kremlin spokesman Dmitry Peskov confirmed that Russia would be represented by Lantratova and Dmitriev, a Kremlin-linked businessman and presidential envoy who has participated in previous US-mediated negotiations. Both Dmitriev and Arakhamia have extensive experience in high-level diplomatic talks, making their participation in a meeting organized by a US first lady particularly notable.
乌克兰寻求被带往俄罗斯的儿童回归这些外交努力正值国际社会持续关注俄罗斯对待乌克兰儿童的做法之际。今年3月，联合国调查委员会认定，俄罗斯对乌克兰儿童的驱逐和强制转移构成危害人类罪。该委员会还指出了与儿童长期与家人分离相关的战争罪行。乌克兰当局估计，自2022年2月莫斯科发动全面入侵以来，近2万名儿童被非法转移至俄罗斯或白俄罗斯。
Ukraine seeks return of children taken to RussiaThe diplomatic efforts come amid continued international scrutiny of Russia's treatment of Ukrainian children. In March, a UN commission of inquiry determined that Russia's deportation and forced transfer of Ukrainian children amounted to crimes against humanity. The commission also identified war crimes connected to the prolonged separation of children from their families. Ukrainian authorities estimate that nearly 20,000 children have been illegally transferred to Russia or Belarus since Moscow launched its full-scale invasion in February 2022.
此外，华盛顿正准备于11月10日和11日在阿布扎比召集俄罗斯和乌克兰谈判代表举行新一轮和谈，这将是自2月以来首次由美国斡旋的三方会谈。美国特使史蒂夫·威特科夫周一表示，谈判将涉及战后安全安排、降低敌对行动措施、人道主义问题以及结束冲突的努力。
Separately, Washington is preparing to bring Russian and Ukrainian negotiators together for another round of peace talks in Abu Dhabi on November 10 and 11, the first US-mediated trilateral discussions since February. US envoy Steve Witkoff said Monday that the negotiations would address postwar security arrangements, measures to reduce hostilities, humanitarian issues, and efforts to end the conflict.