日本央行多年来以超低利率对抗通货紧缩。 | 彭博社文 永田和昭 记者2026年11月5日日本央行上周宣布其2%通胀目标终于且确定地实现了，这一消息仅引来平淡的庆祝和一定程度的怀疑。
- U.S. midterm elections Today's print edition Home Delivery for more access BUSINESS / Economy Bank of Japan’s 2% inflation-target victory fails to impress The Bank of Japan battled deflation for years with ultralow rates. | BLOOMBERG By Kazuaki Nagata Staff writer Nov 5, 2026 The Bank of Japan’s declaration last week that its 2% inflation target has finally and definitely been met was greeted with muted celebration and a modicum of skepticism.
尽管等待了多年，市场对该声明反应平静，关注点在于跨越这一门槛究竟意味着什么。
Despite years of waiting, the market took the announcement in stride and focused on what crossing that threshold really means.
“这本身并不会成为日本经济的顺风因素，”明治安田综合研究所首席经济学家児玉悠一表示。“今后的焦点将是日本央行能否以稳定方式维持2%通胀，以及工资增长能否跟上。”
“It’s not like that alone will act as a tailwind for the Japanese economy,” said Yuichi Kodama, chief economist at Meiji Yasuda Research Institute. “The focus from now on will be whether the BOJ can keep 2% inflation in a stable manner and whether wage growth will catch up.”