卫报

民主党中期选举大胜能否让可再生能源行业重振旗鼓？Will Democrats’ midterms triumph put wind back in sails of the renewables sector?

20小时前 ·522 字

点「原文对照」整页切到原文，或双击某段只看那段的原文。

在纽约蒙托克角附近海域正在建设的一座海上风电场。在世界各地的金融中心，可再生能源开发商的市值在选举后攀升。摄影：Joshua A Bickel/美联社An offshore windfarm under construction off Montauk Point, New York. Across the world’s financial centres, the market value of renewable energy developers climbed after the election. Photograph: Joshua A Bickel/AP

选举中选民否决了特朗普对清洁能源的攻击，美国开发商的前景尤其因此变得光明。在多年沦为唐纳德·特朗普气候行动之战中的附带损害之后，民主党在美国中期选举中的大获全胜，也成为全球可再生能源行业的一场胜利。

Future brightens for US developers in particular after election when voters rejected Trump’s war on clean energy After years as collateral damage in Donald Trump’s war on climate action, the Democrats’ sweeping triumph in the US midterm elections has emerged as a victory for the global renewable energy industry too.

Ørsted公司“革命风电”项目的转子叶片及其他部件，该项目自特朗普再次当选以来已多次收到白宫的停工令。摄影：Brian Snyder/路透社Rotor blades and other parts for Ørsted’s Revolution Wind project, which has faced multiple stop-orders from the White House since Trump’s re-election Photograph: Brian Snyder/Reuters

在世界各地的金融中心，随着选举结果确认共和党失去了对参议院和众议院的控制权，可再生能源开发商的市值纷纷攀升。

Across the world’s financial centres the market value of renewable energy developers climbed as the election results confirmed the Republicans had lost control of the Senate and House of Representatives.

阅读媒体原文 ↗