字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欧元区生产者通胀升至11.1%,创2023年2月以来新高Eurozone producer inflation climbs to 11.1%, highest since February 2023

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟统计局周四发布的数据显示,受能源价格推动,9月欧元区工业生产者价格指数同比上涨11.1%,为2023年2月以来最高水平。

Energy prices pushed annual industrial producer inflation in the euro area to 11.1% in September, its highest level since February 2023, according to Eurostat data released Thursday.

这一年度涨幅超出市场预期的10.9%,此前8月同比上涨8.3%。

The annual increase exceeded market expectations of 10.9% and followed an 8.3% rise in August.

欧盟统计局称,按月度基础计算,工业生产者价格上涨2.5%,增速较8月的2%加快。

On a monthly basis, industrial producer prices climbed 2.5%, accelerating from a 2% increase in August, the EU statistical office said.

能源生产者价格同比飙升30.8%,高于8月的21%。环比上涨7.8%。

Energy producer prices jumped 30.8% from a year earlier, up from 21% in August. They rose 7.8% on a monthly basis.

剔除能源后,工业生产者价格同比上涨3.5%,8月为3.4%。

Excluding energy, industrial producer prices rose 3.5% from a year earlier, compared with 3.4% in August.

生产者价格衡量制造商在商品到达消费者手中前收到的价格。价格上涨可能预示供应链进一步传导通胀压力,尽管企业可能吸收部分成本而非转嫁给客户。

Producer prices measure what manufacturers receive for their goods before they reach consumers. Higher prices can signal inflationary pressure further along the supply chain, although businesses may absorb some costs rather than pass them on to customers.

中间品(如制造业用材料和零部件)价格同比上涨7.1%。非耐用消费品价格下跌0.6%。

Prices for intermediate goods, such as materials and components used in manufacturing, rose 7.1% annually. Non-durable consumer goods prices fell 0.6%.

在更广泛的欧盟范围内,工业生产者价格同比上涨10.9%,高于8月的8%。月度增速从1.9%加快至2.6%。欧盟能源生产者价格同比上涨30%,环比上涨7.7%。

Across the wider EU, industrial producer prices increased 10.9% annually, up from 8% in August. Monthly growth accelerated to 2.6% from 1.9%. EU energy producer prices increased 30% annually and 7.7% monthly.

在成员国中,保加利亚年度涨幅最大,达22.9%,其次是爱尔兰的19.9%和立陶宛的19%。

Among member states, Bulgaria recorded the largest annual increase at 22.9%, followed by Ireland at 19.9% and Lithuania at 19%.

卢森堡是唯一出现年度下降的国家,价格下跌8.1%。保加利亚月度涨幅也最强,达4.6%,领先于立陶宛的4.2%以及希腊和西班牙的3.9%。卢森堡和马耳他价格保持不变。

Luxembourg was the only country to an annual decline, with prices falling 8.1% Bulgaria also posted the strongest monthly increase at 4.6%, ahead of Lithuania at 4.2%, and Greece and Spain at 3.9% each. Prices remained unchanged in Luxembourg and Malta.

阅读媒体原文 ↗