字号·· | 护眼
南华早报

分析师:中期选举后美国借贷前景趋稳,但国债收益率面临新考验US borrowing outlook steadies after midterms, but Treasury yields face new tests: analysts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党在美国中期选举中大胜后,分裂政府可能有助于抑制未来美国财政部的借贷规模,防止赤字再度失控膨胀,尽管这不一定会降低当前处于高位的债券收益率,分析师表示。

After the Democrats swept the US midterm elections, a divided government may help restrain future Treasury borrowing and prevent fresh deficit blowouts, though it will not necessarily bring down elevated bond yields, analysts say.

美国财政部周三公布了季度融资计划声明,市场参与者认为整体借贷前景在很大程度上呈中性。

The US Treasury Department unveiled its quarterly refunding statement on Wednesday, with market participants describing the overall borrowing outlook as largely neutral.

根据其预计的融资需求,财政部表示预计将在“未来几个季度”保持票据和债券招标规模不变。其维持了30年期国债招标规模在250亿美元,与5月和8月的季度融资计划轮次一致。分析师表示,这一立场可能会持续。

Based on its projected financing needs, the Treasury said it expected to keep note and bond auction sizes unchanged “for the next several quarters”. It maintained the size of its 30-year bond auction at US$25 billion, in line with the May and August quarterly refunding rounds. Analysts said that stance was likely to persist.

瑞士私人银行宝盛银行固定收益研究主管达里奥·梅西率领的团队在周三的一份研报中写道,分裂政府“急剧限制”了未来未经拨款的财政刺激方案的空间。

A divided government “sharply limits” the scope for future unfunded fiscal packages, wrote a team led by Dario Messi, head of fixed-income research at Swiss private bank Julius Baer, in a research note on Wednesday.

该团队表示:“这一中期选举结果并未解决美国的财政挑战,但它降低了未来两年赤字再度因酌情支出而恶化的风险。”

“This [midterm election] outcome does not resolve US fiscal challenges, but it reduces the risk of another discretionary deterioration in the deficit over the next two years,” the team said.

只要伊朗战争持续拖延且通胀预期居高不下,这应当会使收益率维持高位资产管理公司T. Rowe Price首席美国经济学家布莱里娜·乌鲁奇表示,预计赤字将维持在2027年国内生产总值(GDP)5.7%左右的高位水平。

So long as the Iran war drags on and inflation expectations remain elevated, this should keep yields highMatthew Ryan, Ebury Blerina Uruci, chief US economist at asset management firm T. Rowe Price, said the estimated deficit would remain elevated at around 5.7 per cent of gross domestic product in 2027.

尽管预计国债供给和财政政策将大体保持受限,但分析师警告称,其他市场因素可能继续推高收益率。

While Treasury supply and fiscal policy were projected to remain broadly constrained, other market factors could continue pushing yields higher, analysts warned.

过去两年,美国长期国债收益率呈上升趋势,在10月因顽固通胀和人工智能驱动的投资需求升至多年高点。作为抵押贷款利率基准的10年期美国国债收益率在10月初攀升至约5.36%。

Long-dated US Treasury yields have trended higher over the past two years, hitting a multi-year high in October amid sticky inflation and artificial intelligence-fuelled investment demand. The 10-year US Treasury note, the benchmark for mortgage rates, climbed to about 5.36 per cent in early October.

“无论怎样,美国国债收益率似乎注定将维持在高位,”外汇专家Ebury的市场策略主管马修·瑞安(Matthew Ryan)表示。他认为,收益率上行更多是受较高能源价格驱动,而非财政政策。

“Treasury yields look set to stay elevated regardless,” said Matthew Ryan, head of market strategy at foreign exchange specialist Ebury. He argued that yields were being driven more by higher energy prices than by fiscal policy.

“只要伊朗战争持续,通胀预期保持高位,这就会使收益率维持高位,”瑞安说。“即使由民主党控制的国会能增加对[美国总统唐纳德·]特朗普结束战争的压力,也无法决定美国的军事或外交政策。”除了顽固的通胀,分析师也在密切关注人工智能投资周期产生的融资需求。

“So long as the Iran war drags on and inflation expectations remain elevated, this should keep yields high,” Ryan said. “Even if a Democratic-controlled Congress could increase pressure on [US President Donald] Trump to end the war, it will not dictate US military or foreign policy.”Besides stubborn inflation, analysts are also closely watching the financing demands created by the AI investment cycle.

周三,30年期美国国债收益率降至5.23%左右,较10月初触及的5.732%高点有所回落。此次下跌发生在科技股抛售和避险需求增加之际。

The 30-year Treasury yield fell to around 5.23 per cent on Wednesday, retreating from an early October peak of 5.732 per cent. The decline came amid a tech stock sell-off and increased safe-haven demand.

“展望未来,另一个影响关乎人工智能投资周期,”梅西团队表示。“民主党取得进展预示着更为明确的反人工智能授权,数十项具体的地方投票议案中对数据中心的压倒性反对也是如此。”分析师补充称,这场辩论在未来几个月和几年内可能会加剧。

“Looking ahead, another implication concerns the AI investment cycle,” Messi’s team said. “Democratic gains suggest a more pronounced anti-AI mandate, as does overwhelming opposition to data centres across dozens of specific local ballot measures.”The analysts added that the debate was likely to intensify in the months and years ahead.

“资本支出预期的任何放缓必然会导致增长前景下调和发行需求更为温和,”他们表示。

“Any slowdown in capex expectations would necessarily lead to a lower growth outlook and more modest issuance needs,” they said.

阅读媒体原文 ↗