
埃隆·马斯克在中期选举中投入了近5亿美元支持共和党候选人,其中大部分用于帮助肯·帕克斯顿在得克萨斯州参议院选举中击败民主党人詹姆斯·塔拉里科。
Elon Musk poured nearly half a billion dollars into the midterms to support Republican candidates, most to help Ken Paxton defeat Democrat James Talarico in the Texas Senate race.
塔拉里科赢了。但真正可能给马斯克及其位于得州的公司——火箭和人工智能公司SpaceX以及电动汽车制造商特斯拉——带来更大麻烦的,是该州州长和总检察长选举中其他民主党人的意外获胜。
Talarico won. But it was the other Democrat upsets in the state, for governor and attorney general, that could cause bigger problems for Musk and his Texas-based companies: rocket and AI company SpaceX and electric car maker Tesla.
他不仅可能面临更严格的监管审查,而且这两位候选人在竞选期间都直接瞄准了马斯克及其企业。
Not only will he likely face greater regulatory scrutiny, but both candidates took direct aim at Musk and his businesses while on the campaign trail.
“关键不在于参议院或众议院方面的蓝色浪潮,”科技分析师丹尼尔·艾夫斯在谈到周二的选举结果对马斯克意味着什么时说。他是SpaceX和特斯拉的看多者。“更大的影响在得州州长身上。”接替帕克斯顿出任得州总检察长的民主党人内森·约翰逊曾在7月表示,如果当选,他将调查SpaceX的星链服务是否不公平地获得了旨在扩大农村宽带覆盖的拨款。这项互联网服务是SpaceX最赚钱的业务部门。
“It’s less about the blue wave on the Senate or House side,” said tech analyst Daniel Ives, a SpaceX and Tesla bull, about what the Tuesday’s election results mean for Musk. “It’s more with the Texas governor.”Democrat Nathan Johnson, who is replacing Paxton as Texas attorney general, said in July that if elected, he would investigate whether SpaceX’s Starlink service was unfairly awarded grants designed to expand rural broadband. The internet service is SpaceX’s most profitable unit.
而击败现任州长格雷格·阿博特的当选州长吉娜·伊诺霍萨,将反对数据中心作为其竞选的主要纲领之一。她誓言暂停新建数据中心。特斯拉和SpaceX都将未来的成功押注在各自的人工智能业务上。
And Governor-elect Gina Hinojosa, who unseated incumbent Greg Abbott, made opposition to data centers a major plank of her campaign. She has vowed to put a moratorium on new data center construction. Both Tesla and SpaceX have banked their future success on their AI efforts.

SpaceX计划明年在新数据中心上进行重大投资,包括将在得州布朗斯维尔郊外建造的大型“Colossal 3”数据中心。与许多人工智能公司不同,SpaceX通过向其他人工智能公司出售其服务器和云平台的使用时间来盈利。伊诺霍萨提出的暂停令将对其计划造成致命打击。
SpaceX is planning major investments in new data centers in the next year, including the massive Colossal 3 to be built just outside of Brownsville, Texas. Unlike a lot of artificial intelligence companies, SpaceX earns a profit from selling time on its servers and cloud platforms to other AI companies. Hinojosa’s proposed moratorium would be a critical blow to its plans.
“我的意思是,那些得州数据中心计划是马斯克雄心的重要组成部分,”艾夫斯说。他表示,这就是为什么SpaceX和特斯拉股价周三下跌,两者跌幅均超过3%,而许多其他科技股却在上涨。
“I mean, those Texas data center plans are a key part of Musk’s ambitions,” Ives said. He said that’s why SpaceX and Tesla shares fell Wednesday, both dropping more than 3%, even as many other tech stocks rose.
马斯克是世界首富,净资产估计约为8980亿美元,他可能不会为支持共和党而损失的钱,甚至周三其股票价值的下跌而感到担忧。
Musk, the world’s richest person with a net worth estimated at about $898 billion, likely won’t sweat the money he lost backing Republicans, or even Wednesday’s decline in value for his shares.
对马斯克来说,更大的问题是审查力度的加强,他周三在其社交媒体平台X上对此表示关注。
The bigger issue for Musk is an increased level of scrutiny, which he noted on his social media platform, X, on Wednesday.
“太空中的数据中心看起来相当有吸引力,”马斯克写道,指的是他最终的雄心。
“Data centers in space looking pretty appealing right now,” Musk wrote, referencing his ultimate ambitions.
专家表示,将数据中心发射到外太空并运行仍面临诸多障碍。但即使可行,如果德克萨斯州限制发射,SpaceX可能不得不从路易斯安那州的一个航天港起飞。
Experts say lifting and operating data centers in outer space still face many hurdles. But even if it was possible, SpaceX may have to take off from a spaceport in Louisiana if Texas moves to limit launches.
SpaceX因在德克萨斯州海湾沿岸运营其航天港“星基”而面临公众批评。一些靠近发射设施的居民长期以来一直担心破坏性的音爆——其噪音可与枪声和小型地震相媲美——并已于今年共同提起诉讼。
SpaceX has faced public criticism for the operation of its spaceport, “Starbase,” on Texas’ Gulf Coast. Some residents near the launch facilities have long expressed worries about disruptive sonic booms — which can be as loud as gunshots and as small earthquakes — and collectively filed a lawsuit this year.

SpaceX未回应关于该诉讼的置评请求。但马斯克此前曾淡化音爆问题,在2022年X上的一篇帖子中表示,“风暴和飓风比星舰发射严重得多。”不过,这些居民的投诉可能会在希诺霍萨身上找到比阿博特更同情的听众。(希诺霍萨的竞选团队未回应CNN关于她对该航天港立场的提问。)特斯拉目前仅在德克萨斯州四个城市和佛罗里达州三个城市运营无人驾驶“机器人出租车”。相比之下,竞争对手Waymo(Alphabet旗下公司)在全国15个城市运营。
SpaceX did not respond to a request for comment about the lawsuit. But Musk has previously downplayed sonic booms, saying in a 2022 post on X that “storms and hurricanes that are far more serious than Starship launches.”Those resident complaints, however, could find a more sympathetic ear from Hinojosa compared to Abbott. (Hinojosa’s campaign did not respond to questions from CNN about her position on the spaceport.) Tesla only has driverless “robotaxis” in four cities in Texas and three cities in Florida. For comparison, rival Waymo, a unit of Alphabet, operates in 15 cities across the country.
地方政府决定哪些车辆(无论是自动驾驶还是其他)可以在其道路上行驶。
Local governments decide which vehicles, self-driving or otherwise, are allowed on their roads.
“如果机器人出租车面临更多监管,那将是一个重大打击,”他说。
“It would it would be a big blow if robotaxis faced more regulation,” he said.
特斯拉尚未公布其机器人出租车服务的盈亏情况。但马斯克已明确表示,特斯拉的未来在于通过其机器人出租车出售乘车服务,而非汽车销售。艾夫斯表示,特斯拉估值的很大一部分在于预期,其机器人出租车服务最终将在全国范围内运营。
Tesla hasn’t listed profits or losses for its robotaxi service. But Musk has made it clear that Tesla’s future is selling rides in its robotaxis, not car sales. And a large part of Tesla’s evaluation is the expectation that its robotaxi service will eventually operate nationwide, Ives said.
艾夫斯表示,希诺霍萨对人工智能行业的威胁远不止SpaceX。德克萨斯州是美国人工智能发展的关键。根据研究机构Cleanview的数据,该州拥有全国最多的计划中的数据中心,在已开放或在建数据中心数量上仅次于弗吉尼亚州。
Ives says Hinojosa’s threat to the AI industry goes beyond just SpaceX. Texas is a key to US AI development. The state has the most planned data centers in the country, according to research firm, Cleanview, and is second only to Virigina for the number of open or under construction.
艾夫斯周三在给投资者的备忘录中表示:“希诺霍萨是一位知名的反数据中心政客,对人工智能建设持负面态度,这使得德克萨斯州数据中心建设未来的担忧成为科技投资者的真实问题。” “SpaceX股票将面临压力。”
“Hinojosa is a known anti-data center politician and negative on the AI buildout which makes worries around the future of the datacenter buildout in Texas a real issue for tech investors,” Ives said in a note to investors Wednesday. “SpaceX stock will be under pressure.”