字号·· | 护眼
路透社

欧洲工业界呼吁修改碳改革方案,避免更多工厂关闭European industry calls for changes to carbon reform to avoid more factory closures

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2020年1月7日,德国杜伊斯堡,蒂森克虏伯钢铁欧洲公司的工厂升起烟雾。路透社/Leon Kuegeler/资料图片Smoke rises from ThyssenKrupp Steel Europe plant in Duisburg, Germany, January 7, 2020. REUTERS/Leon Kuegeler/File Photo

超过100家欧洲公司警告称,欧盟碳市场拟议的改革可能在能源密集型行业具备脱碳手段之前大幅提高成本,威胁欧洲的投资和生产。

More than 100 European companies have warned that proposed reforms of the EU carbon market could sharply raise costs for energy-intensive industries before they have the means to decarbonise, threatening investment and production in Europe.

路透社看到的一封联名信凸显了对欧洲绿色转型成本的日益担忧,制造商正面临高昂的能源价格和全球竞争。

A joint letter seen by Reuters underscores mounting concern over the cost of Europe's green transition as manufacturers grapple with high energy prices and global competition.

“欧洲的能源密集型行业面临激烈的竞争压力、高昂的能源成本以及日益艰难的投资环境。然而,我们的共同目标很明确:我们希望在欧洲脱碳、投资并继续生产,”信中称。

"Europe's energy-intensive industries face intense competitive pressure, high energy costs, and an increasingly difficult investment environment. Yet our common objective is clear: we want to decarbonise, invest and continue producing in Europe," the letter states The European Commission in July proposed an overhaul of the Emissions Trading Scheme, a key tool to cut emissions by forcing companies to buy permits for CO2 they emit The EU Parliament is to vote on the reform in December Analysts have raised their forecasts for prices in the European Union's carbon market, a survey showed last week "We are ready to make the investments required for the transition.

欧洲委员会7月提出了对排放交易体系的改革方案,这是通过强制企业购买其排放的二氧化碳许可证来削减排放的关键工具。欧洲议会将于12月对该改革进行投票。一项调查显示,分析师上调了对欧盟碳市场价格的预测。

Still, Europe must provide the conditions to make them possible and competitive, including globally competitive energy prices, infrastructure, and demand for low-carbon products.

“我们已准备好进行转型所需的投资。然而,欧洲必须提供使这些投资成为可能且具有竞争力的条件,包括具有全球竞争力的能源价格、基础设施以及对低碳产品的需求。委员会的排放交易体系提案本身无法提供这样的框架,”信中补充道。

信中称,如果不做改变,该改革可能“增加成本并加速生产关闭或搬迁”。

这些公司拒绝将免费二氧化碳配额仅提供给承诺在欧洲进行脱碳投资的公司的计划,而是呼吁制定更公平的基准。

The Commission's ETS proposal cannot provide such a framework on its own," it added Unchanged, the reform could "increase costs and accelerate production closures or relocation", the letter says The companies reject plans to make free CO2 allowances only available to companies that commit to decarbonisation investments in Europe, calling instead for fairer benchmarks

阅读媒体原文 ↗