字号·· | 护眼
卫报

澳大利亚人尚未看到人工智能和数据中心的益处——而美国中期选举表明,这可能成为政治上的致命毒药Australians are yet to see the benefits of AI and datacentres – and US midterms show they could be political kryptonite

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

澳大利亚对数据中心的反对声浪远小于美国,但正在不断壮大——工党不应忽视选民中正在酝酿的不安情绪。摄影:霍莉·亚当斯/路透社The Australian backlash against datacentres is much smaller than in the US but it’s growing – and Labor should not overlook bubbling voter unease. Photograph: Hollie Adams/Reuters

阿尔巴尼斯在艰难论证这项新技术将如何惠及普通选民之际,应当谨慎行事。订阅我们的每日政治邮件、免费应用或每日新闻播客。澳大利亚何时才能看到人工智能和数据中心热潮带来的益处?到目前为止,我们所看到的只是:版权可能发生变更,从而损害澳大利亚创意工作者;针对电力和用水出台特殊规定;以及工人面临大规模失业或被取代的威胁——而代价仅仅是人类灭绝的10%概率。

Albanese should tread carefully as he struggles to make case for how the new technology will benefit ordinary voters Get our daily political email, free app or daily news podcast When will Australia see the benefits of the AI and datacentre boom? So far, all we’ve seen is the possibility of changes to copyright which would hurt Australian creatives, special rules about power and water use, and the threat of mass displacement or replacement of workers, with the trade-off being a mere 10% chance of human extinction.

再加上澳大利亚储备银行本周的评估:在将利率上调至18年来的最高水平之际,数据中心是不断加剧的“通胀压力”的一部分。

Now add the Reserve Bank’s assessment this week that datacentres were part of growing “inflationary pressures” when lifting interest rates to an 18-year high.

阅读媒体原文 ↗