字号·· | 护眼
华尔街日报

特朗普如何输掉中期选举——并招致最具决定性的否定之一How Trump lost the midterms—and brought on one of the most decisive repudiations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

President Trump departing a campaign rally in Ohio last month.

特朗普的经济顾问们来到椭圆形办公室,带来了图表,展示本届政府的政策如何可能让美国再次伟大。

Trump’s economic advisers arrived at the Oval Office with charts showing how the administration’s policies might be making America great again.

家庭收入上升,尤其是低收入美国人。退休账户飙升。全国经济增长甚至好于预期。

Household income was up, particularly among low-income Americans. Retirement accounts were soaring. And the nation’s economic growth was even better than projected.

“这真是好东西,”特朗普说。他重返白宫的第一年已经结束,他的权力似乎没有边界。总统完全掌控国会,美国商界领袖唯他马首是瞻,民主党则陷入混乱。几天之内,特朗普做出了一项将改变一切的决定。

“This is great stuff,” said Trump. He had completed his first year back in office, and his power seemed limitless. The president had complete control of Congress, U.S. business leaders were following his lead and the Democratic Party was in disarray. Within days, Trump made a decision that would change everything.

阅读媒体原文 ↗