字号·· | 护眼
亚洲新闻台

纳斯达克有望确认修正,AI支出担忧加剧Nasdaq set to confirm correction as AI spending worries mount

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图片:2026年10月15日,美国纽约市纳斯达克市场大楼外,一块屏幕显示交易信息。路透社/香农·斯塔普尔顿/资料图片FILE PHOTO: A screen displays trading information outside the Nasdaq Market site in New York City, US, October 15, 2026. REUTERS/Shannon Stapleton/File Photo

11月5日:纳斯达克自周四创纪录收盘后下跌逾10%,有望确认修正,因为对巨额AI支出以及对数据中心扩张的加强审查的担忧动摇了科技股。

Nov 5 : The Nasdaq slid more than 10 per cent from its record close on Thursday, on track to confirm a correction as worries over massive AI spending and heightened scrutiny of data-center expansion rattled tech stocks.

资料图片:这幅2026年9月28日拍摄的插图中可见纳斯达克标志。路透社/达多·鲁维奇/插图/资料图片FILE PHOTO: An Nasdaq logo, in this illustration taken September 28, 2026. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

科技股占比重大的纳斯达克综合指数下跌近4%,至24,712.60点,较10月6日创下的27,599.89点的纪录收盘高位低逾10%。

The tech-heavy Nasdaq Composite Index fell nearly 4 per cent to 24,712.60, more than 10 per cent below its record closing high of 27,599.89 reached on October 6.

周四的跌幅抹去了前一交易日的涨幅,当时民主党在国会两院全胜,投资者在权衡对进一步AI基础设施建设更严格审查的前景。

Thursday's slide erased the previous session's gains after Democrats swept both houses of Congress, as investors weighed the prospect of greater scrutiny of further AI infrastructure buildout.

“当从一个党派的完全统一控制转变为另一个党派的完全统一控制时,这也可能意味着相当大的不确定性、政策的不连贯性和突变,”富国银行投资研究所高级全球市场策略师萨米尔·萨马纳(Sameer Samana)说。

"When you go from full unified control under one party to full unified control under another party that can also represent quite a bit of uncertainty, discontinuity and abrupt change to policy," said Sameer Samana, senior global market strategist at Wells Fargo Investment Institute.

“当看起来民主党将在众议院和参议院都获得显著多数时,我们认为至少会导致市场稍作停顿,”他说。

"When it looked like the Democrats were going to take significant majorities in both the House and the Senate, we thought that at the very least, it would lead to markets taking a little bit of a pause."

从最近的纪录收盘高位下跌10%被普遍视为一次修正。这将标志着纳斯达克今年的第二次修正。

A decline of 10 per cent from the most recent record closing high is widely considered a correction. It would mark the Nasdaq's second correction this year.

近期,市场对AI相关股票的情绪恶化,纳斯达克在十月份蒸发了超过2.5万亿美元的市值。多家大型科技公司正进入债券市场,为计划在数据中心、芯片及其他支持AI发展的基础设施上的数十亿美元投资融资。

Sentiment toward AI-linked stocks has deteriorated in recent weeks, with the Nasdaq shedding more than $2.5 trillion in market value in October. Several big tech companies are tapping debt markets to help finance billions of dollars in planned investments in data centers, chips and other infrastructure required to support AI development.

投资者日益质疑这些投资转化为利润的速度,尤其是中东持续的地缘政治紧张局势以及对长期通胀的担忧使借贷成本保持在高位。

Investors have increasingly questioned how quickly those investments will translate into profits, particularly as persistent geopolitical tensions in the Middle East and fears of prolonged inflation have kept borrowing costs elevated.

上月,超大规模公司Alphabet和Meta的业绩未能让投资者对AI支出的回报感到安心,导致AI相关股票出现更广泛的抛售。

Earnings from hyperscalers Alphabet and Meta last month failed to reassure investors about the returns on AI spending, contributing to a broader selloff in AI-linked stocks.

阅读媒体原文 ↗