
科技股周四走向自6月以来最大跌幅,半导体指数(.SOX)一度跌超两位数,成为AI板块最新一轮秋季清算的重灾区。
Tech stocks were headed for their worst decline since June on Thursday, with the semiconductor index (.SOX) briefly falling by double digits in the latest autumn reckoning for the AI sector. The SOX fell as much as 11%, its worst performance since March 2020, and the Nasdaq composite (.IXIC) dropped as much as 5%, a decline that would confirm a correction denoting a 10% pullback from its high last month. Advanced Micro (AMD.O), Sandisk (SNDK.O), Micron (MU.O), Dell (DELL.N) and Marvell Technology (MRVL.O) were among the more than a dozen large technology stocks down by double digits percentagewise.
SOX指数最大跌幅达11%,创2020年3月以来最差表现,纳斯达克综合指数(.IXIC)最大跌幅达5%,这一跌幅将确认其进入技术性回调,即较上月高点回落10%。
It's the latest in a string of selloffs for the AI sector in what has been a bruising month since the Nasdaq's record close on October 6. Selling in stock and bond markets has reduced access to financing for many participants in the data-center buildout, while Tuesday's US elections brought the passage of dozens of nationwide ballot initiatives that stand to limit building in coming months and years. "AI stocks are already in a private bear market that virtually nobody is talking about.
超威半导体(AMD.O)、闪迪(SNDK.O)、美光科技(MU.O)、戴尔(DELL.N)和美满电子(MRVL.O)等十余只大型科技股跌幅均超两位数。
If you look at the semiconductor index, it's down about 31% from its 52-week high. The point is that many AI-related stocks are already deep into bear market territory, and very few people are discussing it. "We're seeing large companies such as Apple cut back on AI spending because they are not seeing sufficient return on investment.
这是自纳斯达克于10月6日收创历史新高以来,这个遭受重创的月份里AI板块接连遭遇抛售的最新一例。股债双杀缩减了许多数据中心建设参与者的融资渠道,而周二美国大选通过数十项全国性投票倡议,将在未来数月和数年限制建设。
The hype around AI was enormous, but now the market is asking whether customers will continue paying for these products and services. "I'm not using AI as much as I was six or twelve months ago, and I'm definitely not spending as much on it. As that revenue starts to dry up, investors are asking what the next bullish catalyst is. Right now, there doesn't appear to be a clear answer. In short, we're seeing the unwinding of the AI trade, while big technology stocks are moving deeper into correction territory.
“AI股票实际上已陷入一场鲜少人提及的私人熊市。看看半导体指数,已较52周高点下跌约31%。关键在于,许多AI相关股票已深陷熊市领域,却极少有人讨论。我们看到苹果等大公司削减AI支出,因未见足够投资回报。AI炒作曾极其巨大,但现在市场正在追问:客户是否会继续为这些产品和服务买单。”
"Looking ahead, there's a strong possibility of a significant policy shift in Washington. Different policies could create new winners and losers across sectors." “It's really tempting to overinterpret or over extrapolate the first few hours of moves yesterday morning, but we already see that people continue to digest it, and they're all moving targets. Some of the narratives that seemed to be dominating yesterday reversed very quickly and we're still waiting for the dust to settle. It does look like there is this shift away from chipmaker stocks that is causing a bid for Treasuries.
“我使用 AI 的频率不如六个月或十二个月前那么高了,而且我肯定没有像以前那样在 AI 上投入那么多资金。随着这部分收入开始枯竭,投资者正在询问下一个看涨催化剂是什么。目前看来,似乎并没有明确的答案。简而言之,我们正在看到 AI 交易的平仓,而大型科技股正更深地陷入回调区间。“展望未来,华盛顿出现重大政策转向的可能性很大。不同的政策可能会在各板块创造新的赢家和输家。”“人们非常容易过度解读或过度外推昨天早盘最初几个小时的走势,但我们已经看到,大家仍在消化这些信息,且所有目标都在不断变动。昨天似乎占据主导地位的一些叙事迅速反转,我们仍在等待尘埃落定。看起来确实存在一种从芯片制造商股票转移的趋势,这正在推动对美国国债的买盘。
“Everything is tied to AI right now. The biggest market moves in October were, relatively speaking, pretty small tweaks in AI sentiment. But that is the catalyst. That is what determines demand for credit, economic growth, so many different things and I think after the midterms, a big question is how the outcome affects the trajectory of AI investment and we've already seen that rotation out of chip stocks and into hyperscalers. I think that shows that there are expectations for slower investment, but that could increase the viability of the hyperscalers, which seem to be in the middle of a kind of frenzied race to the bottom or top, depending on how you look at it. “I don't think there's been a bigger impact on Treasuries because it could be that people are already pricing this in, not only a Democratic sweep, but also, you know, Greg Abbott, I think last year, the current governor of Texas, said that he used to be a huge advocate for data centers and he wanted Texas to be the capital of it all and he imposed a moratorium on new permits in September. And to me, that reflects how the political environment already signaled a backlash regardless. "This week's results kind of codify it or underscore what was already happening, which is that people don't want these things in their backyard.
“目前一切都与 AI 挂钩。十月份最大的市场波动,相对而言,只是 AI 情绪的微小调整。但这正是催化剂。这决定了信贷需求、经济增长以及许多其他因素。我认为,在中期选举之后,一个大问题是:选举结果将如何影响 AI 投资的轨迹?我们已经看到了从芯片股向超大规模云服务商的轮动。我认为这表明市场预期投资将放缓,但这可能会增加超大规模云服务商的生存能力,它们似乎正处于一场疯狂的‘向下竞争’或‘向上竞争’之中,这取决于你从哪个角度看。”
Whether it's their understanding or misunderstanding of data centers’ impacts is beside the point. I think there's so much political pressure right now to slow down AI data centers and I think that is potentially the biggest driver of rates over the next couple of months.”“I think the sell-off first is unwarranted. And secondly, it's just the investors reorganizing their thoughts around the election results and how much policies will change to artificial intelligence and the associated technologies with that, such as the data center build outs. We've seen a lot of talk about delaying or moratoriums on certain states will not allow the data centers to be built. Investors are just trying to grapple with all that.”
“我认为对国债市场并没有产生更大的影响,因为人们可能已经将此计入定价,不仅是民主党大获全胜,还有,你知道的,格雷格·阿博特,我认为去年,现任得克萨斯州州长曾表示,他过去是数据中心的大力倡导者,希望得克萨斯州成为数据中心之都,但他在9月份对新许可实施了暂停。在我看来,这反映了政治环境无论如何已经发出了反弹的信号。”
“It's going to take a while before investors actually get a clear picture. The election was yesterday, and it certainly will take some time to sink in as a general message and what the direction will be. So, for instance, I can see this as having a minimal impact. Say the data centers are not allowed to be built in the majority states of the United States. Our due diligence and interviewing with people that work in the data center construction have said they don't care. They'll go to Canada or Brazil, for instance. Brazil is calling asking if they can host these data centers. So there are certainly clear workarounds. The general investor has the enlightenment yet about what the alternatives are and there will be plenty of workarounds.”"It is really is kind of a secondary reaction to yesterday's election results...
“这周的结果某种程度上将其固化下来,或者说凸显了已经在发生的事情,即人们不希望这些东西出现在自家后院。无论这是他们对数据中心影响的理解还是误解,都不重要。我认为目前存在巨大的政治压力,要求放缓AI数据中心建设,我认为这可能是未来几个月利率走向的最大驱动因素。”
Yesterday's enthusiasm, in my view, was much less about who won or who lost, but the fact that we're now past that and we're looking through the windshield rather than the rearview mirror. "Today, there's been a revisitation of that enthusiasm. And basically the semiconductors and the data center stocks are under immense pressure and all their ecosystems around them, because there's going to be a lot of pushback.
“我认为这次抛售首先是毫无根据的。其次,这只是投资者在围绕选举结果以及政策将在多大程度上改变人工智能及其相关技术(如数据中心建设)重新整理思路。我们已经看到很多关于推迟或暂停建设的讨论,某些州将不允许建设数据中心。投资者只是在努力消化所有这些信息。”
"There's going to be a lot of pushback about those data centers being geographically located in someone's backyard, straining the power grid, straining the water systems. And so, although there are a number of data centers already approved, there are still a lot to be permitted. There's going to be a difficult road to get those permitted forthcoming.
“投资者要真正看清前景还需要一段时间。选举昨天刚结束,这当然需要一些时间来消化,作为一个总体信息以及未来的方向。所以,举个例子,我认为这可能影响极小。假设数据中心不允许在美国大多数州建设。我们的尽职调查以及对从事数据中心建设人员的访谈表明,他们不在乎。他们会去加拿大或巴西,例如。巴西正在主动询问是否可以承接这些数据中心。所以肯定存在清晰的替代方案。普通投资者尚未意识到有哪些替代方案,而且将会有大量的替代方案。”
So I think that's what today's sell off is about." MARK HACKETT, CHIEF MARKET STRATEGIST FOR NATIONWIDE, DOWNINGTOWN, PENNSYLVANIA: "What is being blamed is relatively weak earnings from Qualcomm and ARM Holdings. That was a reminder that the fundamentals still matter but also the election likely putting a governor on the speed of the AI build out, that is particularly impactful to the semiconductor space and the neo-cloud space - the kind of more speculative areas of the tech market.
“这实际上是对昨天选举结果的一种次级反应……在我看来,昨天的热情与谁赢谁输关系不大,而在于我们现在已经度过了那个阶段,正透过挡风玻璃向前看,而不是盯着后视镜。”
"They're dragging pretty much everything else down. But the main driver here is very aggressive institutional selling and de-leveraging by hedge funds and more active institutional managers.
“今天,这种热情再度被重提。基本上,半导体和数据中心股票正承受巨大压力,其周边生态系统也是如此,因为将会有大量的抵制声浪。
Today, this is an emotional sell-off." "Investors appear to be recognizing that some newly elected members of Congress and governors are looking to slow the pace of AI infrastructure development.
“将会有大量抵制声浪针对那些数据中心选址在某人的后院、给电网带来压力、给水系统带来压力。因此,尽管已有多个数据中心获批,但仍有大量数据中心有待许可。未来要获得这些许可将是一条艰难之路。所以我认为,这就是今天抛售潮的原因。” 全国保险首席市场策略师马克·哈克特,宾夕法尼亚州唐宁顿:“被指责的是高通和ARM控股相对疲软的财报。这提醒人们基本面依然重要,但大选也可能给AI建设速度加上‘限速器’,这对半导体领域和新云计算领域——即科技市场中更具投机性的板块——影响尤为显著。”
While it seems unlikely that they will be able to stop it altogether, any slowdown would raise concerns because the AI growth story has largely depended on the rapid buildout of supporting infrastructure. That could create uncertainty for many companies exposed to the sector, at least in the near to medium term." "What the market's focused on is that they priced in quite a bit of growth. And if that growth slows, then I think you have to switch from one investor base to a new investor base. The initial investor base was all about growth. They're going to move on somewhere else.
“它们几乎拖累其他一切下跌。但这里的主要推手是机构非常激进的抛售,以及对冲基金和更活跃的机构管理者的去杠杆。今天,这是一场情绪化的抛售。”
The new investor base is the one who has to say, all right, I want healthy cash flow companies. Those are two different investor bases. Anything related to AI is down more than anything not related to AI.
“投资者似乎正在意识到,一些新当选的国会议员和州长正寻求放慢AI基础设施建设的步伐。虽然他们似乎不太可能将其完全阻止,但任何放缓都会引发担忧,因为AI的增长故事在很大程度上依赖于配套基础设施的快速建设。这可能会给许多涉足该行业的公司带来不确定性,至少在中短期内是如此。”
That handoff from growth investors to value investors may take some time because a lot of these stocks aren't exactly cheap yet. "Thematically, if AI is where growth has to be kind of moderated, that's probably where investors have to mark down their expectations and some may choose to exit entirely. "Yesterday was all about just we're all programmed to buy the dip.
“市场关注的是,他们已经计入了相当多的增长。而如果增长放缓,那么我认为你必须从一个投资者群体转向一个新的投资者群体。最初的投资者群体完全是冲着增长来的。他们会转向别处。新的投资者群体则是那些不得不说‘好吧,我想要现金流健康的公司’的人。这是两个不同的投资者群体。任何与AI相关的都比与AI无关的跌得更多。从成长型投资者到价值型投资者的这种交接可能需要一段时间,因为其中很多股票还并不便宜。”
And when people saw that stock futures were selling off overnight last night, there's just now always a knee-jerk reaction to buy any dip. And because it's rewarded time and again by the market going higher like it did yesterday. The question is are there more dip buyers or are there more longer term investors for whom the story is meaningfully changing?
“从主题上看,如果AI正是增长必须有所放缓的领域,那大概就是投资者必须下调预期的地方,一些人可能会选择彻底退出。”
And so yesterday, you can chalk one up to for the dip buyers, but today the long-term investors are the ones that are more meaningful." "What we see in technology today is basically the unwinding of the AI trade if you look at the broader picture.
“昨天全是‘逢低买入’的程式化操作。当人们看到股指期货在昨晚隔夜交易中下跌时,现在总会本能地逢低买入。因为这种做法一次次得到市场上涨的回报,就像昨天那样。问题是:逢低买入者更多,还是那些因故事面发生实质性变化而调整仓位的长线投资者更多?所以昨天可以算作逢低买入者赢了一局,但今天更有意义的却是长线投资者。”
Coming into this earnings season, there were worries that AI spending was too much. Those worries were already interfering with stronger-than-expected results from technology companies and strong results failed to improve appetite among tech investors. "We were already in a market mood that was not very appetising for technology due to the huge spending, higher borrowing costs and the fact that free cash flow levels at these hyperscalers are falling right now.
“从大局来看,今天科技板块呈现的基本上是AI交易的平仓离场。进入本财报季前,市场已担忧AI支出过大。这种担忧早已干扰了科技公司好于预期的业绩表现,强劲业绩未能提振科技投资者的胃口。
They are issuing more equity and more bonds in order to finance additional AI spending, and both more equity and more bonds are negative for valuations. We were coming into this week and into the midterms with this sentiment already in place, and then the midterms were basically the last nail in the coffin."
“我们此前已处于一种对科技股缺乏胃口的市场情绪中,原因在于巨额支出、更高的借贷成本,以及这些超大规模云服务商的自由现金流水平目前正在下降。它们正发行更多股票和债券以融资追加AI支出,而增发股票和发行债券均对估值构成利空。我们带着这种既有情绪进入本周和中期选举,而中期选举结果基本成了压垮骆驼的最后一根稻草。”
"There is now a chance that the two years of extra push from the Trump government for AI buildout will somehow be scaled back because there has been a lot about the AI trade that has been ignored by the current administration, whether we are talking about the impact on jobs, the economy or the environment.
“如今特朗普政府为AI建设额外推动两年的可能性恐将缩减,因为现任政府在AI交易的许多方面视而不见,无论是对就业、经济还是环境的影响。我们预计将会对这种激进的AI建设进行一些审查。”
We suspect there is going to be some scrutiny on this aggressive AI buildout. "The fact that hyperscalers rallied yesterday on the possibility of an AI slowdown was actually interesting, as investors thought that if companies cannot slow down, maybe the government will slow them down.
“大型云服务商股价昨日因市场预期 AI 发展可能放缓而上涨,这一现象颇耐人寻味,因为投资者认为:如果企业自身无法放缓脚步,或许政府会出手限制其发展。但这些公司在 AI 领域已投入巨资、倾注大量资源,放缓论调反而可能反噬大型云服务商。这些大型云服务商中许多同时也从事数据中心业务,因此其命运与 AI 的普及及加速应用紧密相连。
But these companies have spent so much money and put so much of their weight behind AI that a slowdown story may also come back and bite the hyperscalers. Many of these hyperscalers are also in the data-centre business, so they are very much tied to AI adoption and the fact that AI adoption accelerates. "Looking at the market right now, we see that political worries are mounting and they are only adding to the previous worries that we already had in the sector.
“观察当前市场,我们看到政治忧虑正在加剧,且叠加了该行业此前已存在的种种担忧。这正在制造一定的恐慌和压力,特别是考虑到财报季来临前估值已相当紧绷。强劲的财报未能缓解担忧,政治因素也未提供助力。这又是一个新增风险因素,加入到了可能阻碍当前 AI 建设步伐的长长风险清单之中。”
This is creating some panic and stress in the market right now, especially when you think that valuations were quite tight going into the earnings season. Strong earnings did not help and politics are not helping either. It is one more risk factor that comes and adds to the long list of things that could go wrong with the current pace of AI buildout."