哥本哈根,11月5日——瑞典周四表示,将在未来六个月内进行有针对性的边境检查,以防止与俄罗斯有关联的敌对行为者实施破坏和其他混合攻击。随着乌克兰战争持续,欧洲各国正在收紧安全措施。
COPENHAGEN, Nov 5 - Sweden said on Thursday that it will conduct targeted border checks in the next six months to prevent sabotage and other hybrid attacks by hostile actors linked to Russia, as European nations tighten security over the war in Ukraine.
德国9月指责俄罗斯对一座机场发动未遂无人机袭击,爱沙尼亚称俄罗斯安全部门指使对一个防务集团实施纵火袭击,此后,欧洲本土疑似混合战再度引发关注。俄罗斯称这两项指控毫无根据。
Suspected hybrid warfare on European soil has gained renewed attention after Germany blamed Russia in September for an attempted drone attack at an airport, while Estonia said Russian security services commissioned an arson attack on a defence group. Russia called both accusations baseless.
瑞典属于欧洲申根区,该区通常允许成员国之间无需例行检查即可通行。过去十年,瑞典实施了与非法移民和有组织犯罪有关的检查,但如今将其行动直接与俄罗斯挂钩。
Sweden, part of Europe's Schengen area that as a rule allows travel between member countries without routine controls, in the last decade introduced checks related to illegal migration and organised crime, but is now tying its effort directly to Russia.
司法大臣贡纳尔·斯特罗默在给路透社的书面评论中说:“俄罗斯对乌克兰的全面入侵和持续侵略意味着我们正处于严峻的安全形势中。这尤其涉及针对瑞典和其他欧盟成员国的破坏威胁加剧。”
"Russia's full-scale invasion and ongoing aggression against Ukraine means we are in a serious security situation. This concerns, among other things, an increased sabotage threat against Sweden and other EU member states," Justice Minister Gunnar Strommer said in a written comment to Reuters.
克里姆林宫否认与欧洲的混合攻击有任何关联,称这些指控毫无根据。俄罗斯驻斯德哥尔摩大使馆未立即回应置评请求。
The Kremlin denies any links to hybrid attacks in Europe, calling the accusations unfounded. The Russian embassy in Stockholm did not immediately respond to a request for comment.
瑞典司法部在一份声明中表示,所谓的内部边境检查对于应对威胁以及“已在申根区内移动和活动的敌对行为者”是必要的。
Sweden's justice ministry in a statement said that so-called internal border checks were necessary to counter threats and "hostile actors who have moved and operated within the Schengen area".
在今年5月的一项决定中,瑞典政府表示将基于与国家行为者有关的严重跨境犯罪和恐怖主义等因素进行边境检查,但没有点名任何国家。
In a decision in May this year, the Swedish government said it would conduct border checks based, among other things, on serious cross-border crime with links to state actors and terrorism, without naming any countries.
瑞典政府在一份声明中表示,包括法国、德国、挪威和丹麦在内的其他几个申根成员国也设有内部边境管制。
Several other Schengen members, including France, Germany, Norway and Denmark, also have internal border controls, the Swedish government said in a statement.