字号·· | 护眼
彭博社

比利时政府危机或延误核能与银行业交易Belgian Government Crisis Risks Delaying Nuclear, Banking Deals

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

比利时首相巴特·德韦弗于2026年3月12日星期四在比利时布鲁塞尔举行的布鲁塞尔欧洲防务展暨会议(BEDEX)上。摄影:西蒙·沃尔法特/彭博社Bart De Wever, Belgium’s prime minister, at the Brussels European Defense Exhibition and Conference (BEDEX) in Brussels, Belgium, on Thursday, March 12, 2026. Photographer: Simon Wohlfahrt/Bloomberg

比利时政府可能垮台,正使总理巴特·德韦弗(Bart De Wever)联盟的关键战略决策面临泡汤风险,其中包括比利时国家银行(Belfius Bank)的部分私有化,以及收购法国能源巨头英吉利(Engie)核资产的交易。

The potential collapse of Belgium’s government risks upending key strategic decisions for Prime Minister Bart De Wever’s coalition, including the partial privatization of Belfius Bank and a deal to buy Engie’s nuclear assets.

本周,这两项标志性政策的决策截止日期相继过去,此前菲利普国王周一暂缓接受德韦弗的辞职请求。在政府难以就预算达成一致之际,这两笔交易均涉及数十亿欧元。

Deadlines for decisions on the two signature policies came and went this week after King Philippe held off accepting De Wever’s offer to resign on Monday. Both deals are worth billions of euros at a time when the government is struggling to agree a budget.

政府与英吉利周三宣布,推迟达成协议的截止日期,该协议原本可能使比利时控制该公司的核资产,双方将“当前形势”列为理由之一。新截止日期定为12月12日,但若政府危机持续或举行新选举,这一日期仍可能泡汤。

The government and Engie announced Wednesday a delay to the deadline for an agreement that could see Belgium take control of the company’s nuclear assets, citing “current circumstances” among the reasons. A new deadline of Dec. 12 has been set, though this could yet be derailed by a prolonged government crisis or new elections.

同样,周四是政府出售比利时国家银行最多20%股份的约束性报价截止日期,预计可筹集约20亿欧元(约合22亿美元)。政府原希望在年底前敲定交易。

Similarly, Thursday marked the deadline for binding offers for the government’s sale of a stake of up to 20% in Belfius, which is expected to raise around €2 billion ($2.2 billion). The government had been eyeing a deal by year-end.

财政部长扬·扬邦(Jan Jambon)的一位发言人表示,比利时国家银行股份的约束性报价将被分析,随后提交政府审议,以便与入围候选人进行谈判。该发言人拒绝就当前政治局势对该进程的影响发表评论。比利时能源部的一位发言人未回应置评请求。

A spokesperson for Finance Minister Jan Jambon said the binding offers for the Belfius stake would be analyzed and then examined by the government ahead of negotiations with selected candidates. They declined to comment on the impact of the current political situation on the process. A spokesman for Belgium’s energy ministry didn’t respond to a request for comment.

比利时君主本周在布鲁塞尔会见各执政党,德韦弗定于周五上午前往王宫,届时预计将就政府去向做出决定。

Belgium’s monarch has been meeting government parties throughout the week in Brussels, with De Wever due at the Palace on Friday morning, where a decision about the future of the government is expected.

据政府内部人士透露,最可能的情况是国王给予首相更多时间继续进行预算谈判,但他们警告称,尚未做出任何决定。其他可能的情况包括谈判新的联合协议、在不举行选举的情况下更换联合政府,或政府倒台并举行新的选举。

The most likely scenario would be for the king to give the prime minister additional time to continue negotiating the budget, according to people within the government, though they cautioned that no decision has been made. Other possible scenarios include negotiating a new coalition agreement, changing the coalition without elections, or the collapse of the government and fresh elections.

预算挑战 周四,德韦弗在议会发言时敦促其联合伙伴优先寻求在预算问题上达成一致。他说:“我只想做一个将此置于中心位置的政府的首相,否则这毫无意义。”

Budget Challenges Speaking in parliament on Thursday, De Wever urged his coalition partners to prioritize finding agreement on the budget. “I only want to be prime minister of a government that puts this at the center, otherwise this is meaningless,” he said.

2025年,比利时的赤字在欧元区中最高,达到国内生产总值的5.2%。该国还面临借贷成本急剧上升的问题,这反映了来自邻国法国的溢出效应,以及对其自身财政可持续性的担忧。经济合作与发展组织(OECD)周二警告称,比利时需要比政府计划的更深度的财政努力来稳定其债务,因为它面临着养老金和医疗成本上升带来的进一步压力。

Belgium had the highest deficit in the euro area in 2025, at 5.2% of gross domestic product. The country has also faced a sharp rise in borrowing costs, reflecting spillover from neighboring France, as well as concerns about its own fiscal sustainability. The OECD on Tuesday warned that Belgium needs a deeper fiscal effort than that planned by the government to stabilize its debt, as it faces further strain from rising pension and health costs.

在与国王会晤后,联合政府各党领袖呼吁妥协,但也重申了各自的立场,因为联合政府试图在2029年前寻找100亿欧元的节省额,这凸显了分隔各党的分歧。

Following their meetings with the king, coalition party leaders have called for compromise but have also reasserted their positions, as the coalition tries to find €10 billion in savings by 2029, underscoring the differences that separate the parties.

尽管多次收到关于投资者反弹风险的警告,政府迄今仍未就多年度预算达成协议。各党在预算中增加税收收入与削减开支的平衡问题上分歧尖锐。

The government has so far failed to reach a deal on a multi-annual budget despite repeated warnings about the risk of investor backlash. Parties have split sharply over the balance between additional tax revenue and spending cuts in the budget.

德韦弗于2025年就任所谓的“亚利桑那”政府首脑,之所以得此名,是因为其组成党派的颜色与亚利桑那州州旗相匹配。考虑到他领导的一个佛兰德民族主义政党最终寻求比利时国家的分裂,他成为首相实属罕见。

De Wever took office as head of the so-called “Arizona” government in 2025, so named because its colors match the Arizona state flag. He was an unlikely prime minister given that he heads a Flemish nationalist party that ultimately seeks the breakup of the Belgian state.

然而,当他对欧盟推动利用存放在布鲁塞尔欧洲结算银行的俄罗斯央行被冻结资产为乌克兰提供资金采取强硬立场时,他在比利时各政治派别中作为一位能干的实干家的形象得到了提升。比利时的反对最终使该计划搁浅,尽管一些欧盟国家最近呼吁重新考虑此事。

However, his image as a competent deliverer was burnished across the Belgian political spectrum when he took a tough stance against the European Union’s push to use immobilized Russian central bank assets held at Brussels-based Euroclear to finance Ukraine. Belgium’s opposition ultimately derailed the plan, though there have been fresh calls from some EU countries to reconsider the matter.

阅读媒体原文 ↗