字号·· | 护眼
纽约时报

在两年几乎缺乏监管之后,选民于周二对人工智能数据中心踩下刹车After two years of little oversight, voters slammed the brakes on A.I. data cent

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中期选举中选民否决人工智能议题 监管审查时代来临在人工智能监管近乎缺位的两年后,选民周二否决了数据中心项目,并让承诺监管该技术的民主党候选人大获全胜。

Voters Rejected A.I. in the Midterms.

周二,选民为数据中心项目“踩下刹车”,并选出了承诺保护个人免受人工智能威胁的州长和立法者。

Now Comes an Era of Scrutiny.

尽管科技高管向亲科技候选人捐赠创纪录资金,选民仍选择了渴望调查人工智能公司与政府“关系亲密”程度的新民主党领导层。

After two years of little A.I. oversight, voters on Tuesday rejected data center projects and swept into office Democratic candidates who promised to regulate the technology.

在全美41项地方投票倡议中,有40项——其中超过一半在俄亥俄州——公民投票限制或阻止数据中心开发。在得克萨斯州、俄亥俄州、佐治亚州等州,以反科技平台参选的州长和国会候选人获胜。资深民主党人随即承诺将对该行业重拳出击。

Voters on Tuesday slammed the brakes on data centers and swept in governors and legislators who have promised to protect individuals from threats posed by artificial intelligence. Despite record donations by tech executives to tech-friendly candidates, voters chose a new Democratic leadership raring to investigate the cozy ties between A.I. companies and the administration. In 40 out of 41 local ballot initiatives across the country — more than half of them in Ohio — citizens voted to limit or prevent data center development.

布鲁金斯学会高级研究员达雷尔·韦斯特表示:“预计将迎来一场新规则和监管的海啸。”

Governors and congressional candidates who ran on anti-tech platforms in Texas, Ohio, Georgia and other states prevailed.

过去两年里,随着对先进模型安全性、技术消灭就业风险,乃至人工智能终结人类的生存威胁的担忧升级,共和党主导的国会和白宫对人工智能行业几乎未加监管。特朗普总统持这样的立场:该行业应基本免受可能阻碍国家在人工智能领导力竞赛中对抗中国的法规约束。

And senior Democrats immediately promised to swing a hammer on the industry. “Expect a tsunami of new rules and oversight,” said Darrell West, a senior fellow at the Brookings Institution, a think tank.

但这种不干预的做法激起了广泛愤怒。全美各地社区抗议在家门口建设耗能巨大的数据中心,并抗议共和党领导层不愿出台人工智能安全规则。

The Republican-led Congress and White House have done little to regulate the A.I. industry over the past two years as fears escalated over the safety of advanced models, the technology’s risks of obliterating jobs and even existential threats of A.I.’s ability to end humanity. President Trump took the position that the industry should be largely free of regulations that could impede the nation’s race against China for A.I. leadership.

近年来,人工智能技术及其背后的公司帮助推动了经济增长。数据中心占美国建筑支出的很大比例,科技股推动了股市大部分涨幅。

But the hands-off approach stoked broad anger. Communities across the nation protested the building of giant, energy-hogging data centers near their homes and reluctance by Republican leadership to impose A.I. safety rules.

但在周二投票前的民调显示,数据中心普遍不受欢迎。选民还对人工智能将如何影响就业和安全表示担忧。尽管人工智能并非首要关切,但承诺放缓数据中心建设、为人工智能模型的安全开发建立护栏的主张引起了共鸣。

A.I. technology — and the companies behind it — has helped fuel the economy in recent years. Data centers make up a large portion of U.S. construction spending, and tech stocks have driven much of the gains in the stock market. But polls before Tuesday showed that data centers were broadly unpopular.

周二的结果“向地方和州政府官员传递了一个信息:阻挠、拖延和/或提高数据中心成本在政治上是有利的”,投资咨询公司 Optimal Advisory 政策分析主管 Blair Levin 写道。

Voters also expressed anxiety over how A.I. would affect jobs and safety.

这对州和地方官员来说是一个重大转变,多年来他们一直提供巨额税收减免和其他激励措施,以吸引数据中心开发商落户其社区。现在,他们正推动数据中心纳税、自建发电厂、为其用电和用水付费,并为教育基金等当地社区资源做出贡献。

Even though A.I. wasn’t the top concern, promises to slow data center development and to build guardrails for safer development of A.I. models resonated. Tuesday’s results “send a message to local and state officials that there is a political upside to blocking, delaying and/or raising the cost of data centers,” wrote Blair Levin, head of policy analysis for Optimal Advisory, an investment consulting firm.

“权力平衡现在掌握在社区手中”,中左派科技行业团体 Chamber of Progress 首席执行官 Adam Kovacevich 表示,“这是权力平衡的 180 度大逆转。”在俄亥俄州,当选参议员、民主党人 Sherrod Brown 击败了共和党现任者 Jon Husted,将对手描绘为数据中心行业的“代表人物”。Brown 指出,在 Husted 担任副州长的七年间,俄亥俄州为 226 个数据中心提供了 25 亿美元的税收减免。

It was a major shift for state and local officials, who for years had offered huge tax breaks and other incentives to woo data center developers to their communities. Now, they are pushing data centers to pay taxes, create their own power plants, pay for their use of electricity and water and contribute to local community resources like education funds. “The balance of power is now with communities,” said Adam Kovacevich, the chief executive of Chamber of Progress, a center-left tech trade group.

布朗竞选团队的一则广告称,赫斯特多年来“积极招募数据中心进驻该州,签订优惠税收协议并加快审批,而普通居民眼睁睁看着电费飙升。”德克萨斯州民主党也乘着反数据中心情绪。未来几年,该州的巨型计算仓库增长预计将超过任何其他州。火箭和人工智能公司SpaceX以及电动汽车制造商特斯拉的首席执行官埃隆·马斯克,花费2.24亿美元支持当选德克萨斯州共和党人,这些人邀请数据中心发展。

“It’s a 180-degree reversal of the power balance.”In Ohio, Senator-elect Sherrod Brown, a Democrat who defeated the Republican incumbent, Jon Husted, painted his opponent as the “face” of the data center industry. Mr. Brown pointed to $2.5 billion in tax breaks for 226 data centers in Ohio over seven years when Mr. Husted served as lieutenant governor. One ad by Mr. Brown’s campaign said Mr. Husted had spent years “aggressively recruiting data centers to the state, cutting sweetheart tax deals and fast-tracking approvals, while ordinary residents watched their electricity bills explode.”

在竞选期间,当选德克萨斯州州长、民主党人吉娜·希诺霍萨承诺,在该州为居民通过更强有力的保护措施之前,对数据中心实施“立即暂停”。民主党参议员当选人詹姆斯·塔拉里科承诺,通过终止开发商的税收优惠、迫使开发商自行支付能源费用以及为居民创造人工智能分红,来“约束”数据中心。

Texas Democrats also rode the anti-data-center sentiment. The state is expected to have the greatest growth of the giant computing warehouses of any state over the next several years.

牛津经济研究院首席美国经济学家伯纳德·亚罗斯周三在一次会议上表示,赋予社区监管数据中心的权力,可能会减缓人工智能基础设施的支出,而该支出存在过热风险。这反过来将对通胀产生下行压力。

Elon Musk, the chief executive of the rocket and A.I. company SpaceX and the electric vehicle manufacturer Tesla, spent $224 million trying to elect Texas Republicans who have invited data center development. During her campaign, Gina Hinojosa, a Democrat who was elected governor of Texas, promised an “immediate moratorium on data centers” until the state passed stronger protections for residents.

“让人工智能走一条稍微温和的道路,”亚罗斯说,“对美联储和更广泛的经济来说,未必是坏事。”国会即将上任的民主党领导人指责特朗普和共和党人对人工智能高管给予优待,尽管今年OpenAI和Anthropic的失控人工智能代理发生了安全事件,凸显了其模型的安全风险。

James Talarico, the Democratic senator-elect, promised to “rein in” data centers by ending tax breaks for developers, forcing them to pay for their energy and creating A.I. dividends for residents. Empowering communities to regulate data centers will probably slow spending on A.I. infrastructure, which is at risk of overheating, said Bernard Yaros, the lead U.S. economist at Oxford Economics, at a conference Wednesday.

九月,特朗普在白宫召集人工智能公司负责人,宣布这些公司将自愿监控其系统中的安全漏洞。但批评者表示,自愿措施不足以防范风险。

That in turn will put downward pressure on inflation. “A bit more moderate of a path for A.I.,” Mr. Yaros said, “wouldn’t be so much of a bad thing for the Fed and for the broader economy.”

明年起,由民主党主导的国会计划提出多项人工智能法案,涉及最强大大型语言模型的安全、劳动力保护和版权,以及保护儿童免受聊天机器人侵害的监管。(即使法案两院均通过,特朗普预计也会否决任何可能拖慢行业增长的法案。)包括众议院少数党领袖、纽约州的哈基姆·杰弗里斯,以及新泽西州资深参议员科里·布克在内的民主党人,誓言加强监督,调查科技行业与政府之间的“权钱交易”式关系。他们警告称,将调查特朗普及其家族的商业利益,包括其加密货币业务。

Incoming Democratic leaders in Congress have accused Mr. Trump and Republicans of giving favorable treatment to A.I. executives, despite security incidents this year by rogue A.I. agents from OpenAI and Anthropic that demonstrated the security risks of their models. In September, Mr. Trump convened chiefs of A.I. companies at the White House and announced the firms would voluntarily monitor their systems for safety vulnerabilities. But critics said the voluntary measures were insufficient to protect from risks. Starting next year, the Democratic-led Congress plans to introduce many A.I. bills over the safety of the most powerful large language models, protections for the labor force and copyrights, and regulations to protect children from chatbots. (Even if the bills pass both chambers, Mr. Trump is expected to veto any that could slow down the industry’s growth.)

马萨诸塞州民主党参议员、科技巨头长期批评者埃德·马基周二在社交媒体帖子中表示,将需要“为我们即将打印的所有传票种出新的森林”。

Democrats including the House minority leader, Hakeem Jeffries of New York, and senior senators like Cory Booker of New Jersey have vowed to beef up oversight to look into pay-for-play-type relationships between the tech industry and administration.

议员们表示,计划调查惠普企业与朱尼帕网络去年的科技合并等并购批准,此前反垄断监管机构数月前曾宣布起诉以阻止该交易。民主党人质疑特朗普反垄断官员的决定,以及解雇抗议并购批准的司法部官员。

They’ve warned about investigations into Mr. Trump and his family’s business interests, including their cryptocurrency business. There will need to be “new forests for all of the subpoenas we’ll be printing,” Senator Ed Markey, Democrat of Massachusetts and a longtime critic of tech giants, said in a social media post Tuesday.

“围绕人工智能、反垄断和企业权力问题的热情空前高涨,”佛蒙特州民主党众议员、司法委员会成员贝卡·巴林特在一次采访中说。“我反复听到选民说,为什么我们不要求这个行业为其造成的损害支付应有的代价。”民主党还计划审查一些与特朗普关系密切的科技高管,其中一些人将在国会山举行的听证会上出席。

Members have said they plan to investigate the approvals of mergers such as the tech union of Hewlett Packard Enterprise and Juniper Networks last year, after antitrust regulators announced a lawsuit to block it months earlier. Democrats have questioned decisions by Mr. Trump’s antitrust officials and the firing of Department of Justice officials who have protested merger approvals. “The energy around the issues of A.I. and antitrust and corporate power is sky high,” said Representative Becca Balint, Democrat of Vermont, who serves on the Judiciary Committee, in an interview.

民主党已经呼吁,对风险投资家大卫·萨克斯的角色进行更多透明度披露。萨克斯曾是特朗普先生的人工智能顾问,并保留了许多科技投资。马斯克也被列为调查目标,原因是他与特朗普先生关系密切,依赖政府合同,并决定减缓和阻止其卫星通信服务星链在乌克兰的运作。

“What I hear over and over from voters is why aren’t we demanding that this industry pay their fair share for the damage they’ve done.”Democrats also plan to scrutinize some tech executives close to Mr. Trump, some in hearings on Capitol Hill. Democrats have already called for more transparency into the role of the venture capitalist David Sacks, a former A.I. adviser to Mr. Trump who maintained many tech investments.

作为参议院银行委员会首席议员,该委员会监管海外芯片销售规则,马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦一直是英伟达首席执行官黄仁勋的持续批评者。黄仁勋是特朗普先生的盟友,去年曾帮助说服白宫放松对向中国出售芯片的限制。他还曾游说特朗普政府,允许英伟达向北京出售更强大的技术。

Mr. Musk has also been named as a target of investigations for his close relationship to Mr. Trump, reliance on government contracts and decisions to slow and block his satellite telecommunications service, Starlink, in Ukraine. As the ranking member of the Senate Banking Committee, which oversees rules about chip sales abroad, Senator Elizabeth Warren, Democrat of Massachusetts, has been a persistent critic of Jensen Huang, the chief executive of the A.I. chipmaker Nvidia. An ally of Mr. Trump, Mr. Huang last year helped persuade the White House to roll back restrictions on chip sales to China.

六月,沃伦女士要求黄仁勋就其对出口管制的看法作证,并引用证据称,英伟达的一些客户可能通过将芯片走私到中国而违法。他拒绝了。

He has also lobbied the Trump administration to allow Nvidia to sell more powerful technology to Beijing. In June, Ms. Warren asked Mr. Huang to testify about his views on export controls, citing evidence that some of the Nvidia’s customers may have broken the law by smuggling its chips into China.

“如果黄仁勋有时间参加马阿拉戈每人百万美元的晚餐,并飞往世界各地会见中国国家主席习近平,他就应该能找到时间回答国会的问题,”她当时在一份声明中说。

He declined.

上周,沃伦女士再次呼吁黄仁勋作证,此前《纽约时报》报道称,他与一家总部位于新加坡的数据中心公司的一位高管关系密切。美国情报机构认定,该高管正在向中国情报机构输送信息。英伟达已向该女子的公司出售了至少48亿美元的人工智能芯片。

“If Mr. Huang has time to attend a $1 million-a-head dinner at Mar-a-Lago and fly across the world to meet with President Xi Jinping of China, he should be able to find time to answer questions from Congress,” she said in a statement at the time. Last week, Ms. Warren renewed her call for Mr. Huang to testify after The New York Times reported that he had a close relationship with a top executive at a Singapore-based data center company who U.S. intelligence services determined was funneling information to Chinese intelligence. Nvidia had sold the woman’s company at least $4.8 billion of A.I. chips.

特里普·米克尔从旧金山参与报道,格雷戈里·施密特从纽约参与报道。索菲亚·朱恩是《纽约时报》商业版的新闻助理。

Tripp Mickle contributed reporting from San Francisco, and Gregory Schmidt from New York. Sophia June is a news assistant for the Business section of The Times.

阅读媒体原文 ↗