
由沙特领导的联盟打击也门胡塞武装,称拦截了一枚胡塞武装向麦地那地区发射的弹道导弹。麦地那是伊斯兰教最神圣的城市之一。
The Saudi-led coalition fighting Yemen’s Houthis has said it intercepted a ballistic missile fired by the Iran-aligned armed group towards the Medina region, home to one of Islam’s holiest cities.
周四,该联盟发言人穆尔基在社交媒体上发帖称:“防空系统拦截并摧毁了胡塞武装恐怖民兵向麦地那地区发射的弹道导弹。”胡塞武装(也称为安萨尔·阿拉赫,阿拉伯语意为“信仰的追随者”)拒绝任何暗示其针对该城市的说法,称此类指控是“公然且严重的谎言”。
The announcement on Thursday came just minutes after Saudi Arabia’s civil defence agency warned of potential danger in the area near the strategic port of Yanbu. “Air defence intercepted and destroyed a ballistic missile launched by the terrorist Houthi militia toward the Medina region,” coalition spokesman Turki al-Malki said in a post on The Houthis, an armed group also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God), have rejected any suggestion they were targeting the city, saying such accusations were a “blatant and grave falsehood”.
胡塞武装军事发言人萨雷在X平台发文称:“我们的行动仅针对石油设施和军事基地”,并称该指控为谎言。
Houthi Military spokesman Yahya Saree wrote on X that “our operations target only oil facilities and military bases” and called the allegation a lie.
在过去对机场、能源基础设施和军事目标的袭击中,胡塞武装近期多次袭击了延布港。
Among their attacks on airports, energy infrastructure and military sites, the Houthis have targeted the port of Yanbu on several occasions in recent months.
“延布省国家预警平台已发出警告,提醒当地潜在危险,”该机构在网上的声明写道。该机构随后宣布威胁已消除。
“A warning has been issued by the National Early Warning Platform in Yanbu Governorate to alert of a potential danger,” read a statement published by the agency online. The agency later announced that the threat had passed.
延布港是主要的石油出口枢纽,也是沙特王国东西输油管道运输石油货物的重要出口通道。自2026年2月美国与以色列联合对伊朗发动战争以来,该港口和管道一直发挥着关键作用,帮助利雅得将原油和燃料运往全球市场。
Yanbu is a major oil export hub and a key outlet for oil shipments transported through the kingdom’s East-West pipeline. The port and pipeline have played a key role since the outbreak of the United States-Israeli war on Iran in February, helping Riyadh ship crude and fuel to global markets.
此外,也门国际公认的政府军取得塔伊兹省桑马特地区的进展,该地区战斗仍在继续。周四,政府军上校马杰德·阿卜杜勒·纳齐里表示,政府军在过去24小时内对胡塞武装实施了1,298次“打击行动”,并“成功控制”了桑马特地区。
Separately, Yemen’s internationally recognised government forces made gains in the Sanamat area in Taiz governorate, where fighting continues to rage Colonel Majed Abdullah al-Nazili said on Thursday that government forces carried out 1,298 “targeting operations” against the Houthis in the past 24 hours and “managed to gain control” of Sanamat.
他说,最近的行动打死了约400名胡塞武装人员,并摧毁了132辆车辆、汽车或重型武器阵地。半岛电视台无法独立核实这些说法。
The latest operations killed about 400 Houthi fighters and destroyed 132 vehicles, cars or heavy weapons placements, he said. Al Jazeera could not independently verify the claims.
也门政府军此前夺回了塔伊兹省的杜巴卜区以及曼德海峡这一关键要道附近的重要阵地。
Yemeni government forces previously reclaimed Taiz’s Dhubab district and key positions near the critical Bab al-Mandeb strait.
与此同时,纳齐利补充说,在焦夫战线,军事工程部队继续在收复的地点清除地雷和诡雷。
Meanwhile, on the al-Jawf front, military engineering units continue to clear recaptured sites of mines and booby traps, al-Nazili added.
上个月末,政府表示自10月5日以来已有16100名胡塞武装人员和指挥官死伤。
Late last month, the government said 16,100 Houthi operatives and commanders had been killed or wounded since October 5.
胡塞武装尚未确认死亡人数,与此同时一直定期向沙特阿拉伯发射导弹,击中多个机场并扰乱沙特领空的空中交通。
The Houthis have not confirmed a death toll and have in the meantime been firing missiles regularly towards Saudi Arabia, hitting multiple airports and disrupting air traffic over the kingdom.
萨那战略研究中心研究经理亚齐德·贾达维告诉半岛电视台,冲突的走向似乎日益趋向一场旷日持久的消耗战,因为过去30天里政府的攻势并未改变力量平衡。
Yazeed al-Jeddawy, a research manager at the Sana’a Center for Strategic Studies, told Al Jazeera that the course of the conflict increasingly appears to be moving towards a prolonged war of attrition as the government offensive has not shifted the balance of power over the past 30 days.
他补充说:“这场冲突不再仅仅由也门内部的动态所驱动;它与更广泛的地区对抗以及涉及伊朗的战争交织在一起。”
“The conflict is no longer driven solely by the dynamics inside Yemen; it is intertwined with the wider regional confrontation and the war involving Iran,” he added.