股市周四遭遇大规模抛售，投资者担心人工智能建设放缓，这一忧虑不仅冲击了AI板块本身，也震动了更广泛的市场。
Stocks suffered a major sell-off on Thursday as investors' fears about a slowdown in the buildout of artificial intelligence rocked not only the trade itself but also the broader market.
科技股占比较重的纳斯达克综合指数下跌逾5%，收盘进入回调区间，小盘股罗素2000指数同样进入回调区间。蓝筹股道琼斯工业平均指数下跌逾1800点，跌幅逾3%，大盘标普500指数回落逾4%。这些跌幅抹去了周三大选后反弹行情的巨额涨幅，甚至跌得更多。以下是当天暴跌中最惊心动魄的数据：纳斯达克综合指数录得自2025年4月4日以来最差单日表现，当时该指数下跌5.82%。
The tech-heavy Nasdaq Composite receded more than 5% and finished in correction territory alongside the small-cap Russell 2000 index.
标普500指数创下自2025年4月4日以来最差单日表现，当时该指数下跌5.97%。道琼斯工业平均指数迎来自2025年4月4日以来最差单日表现，当时该指数下跌逾2200点，跌幅5.5%。“科技七巨头”合计市值蒸发逾1万亿美元，英伟达以逾4400亿美元的损失领跌。英伟达下跌逾9%，年内涨幅转为负值，年初至今跌幅现为2.6%。
The blue-chip Dow Jones Industrial Average retreated more than 1,800 points, or more than 3%, and the broad market S&P 500 pulled back more than 4%.
以点数计算，芝加哥期权交易所波动率指数（VIX）——该指数触及自3月31日以来最高水平——上涨11.57点，创下自2025年4月4日以来最大单日点数涨幅，当时VIX上涨15.29点。以百分比计算，VIX收盘大涨69.66%，为自1990年以来有记录的第三大涨幅。在纽约证券交易所，下跌股票数量以2344比416领先上涨股票，比例接近6比1。
Those moves gave back the big gains seen in Wednesday's postelection rally and then some.
在纳斯达克综合指数中，下跌股票以4166比855领先上涨股票，比例接近5比1。标普500指数所有11大板块全线下跌，信息技术板块领跌，下跌7.30%，创下自2020年3月16日以来最差单日表现，当时该板块下跌13.92%。工业板块下跌4.12%，创下自2025年4月4日以来最差单日表现，当时该板块下跌6.29%。科技精选行业SPDR基金（XLK）下跌8.04%，创下自2020年3月16日以来最差单日表现，当时XLK下跌13.81%。
XLK成交量超3300万股，超过30日平均成交量920万股的三倍多。标普500指数成分股中，174只股票（占34.6%）较52周高点下跌20%或以上，包括西部数据、英特尔、美满电子、希捷科技、Coinbase、Lumentum、甲骨文、安森美、美光科技、卡特彼勒、Robinhood、Alphabet、英伟达、露露柠檬。标普500指数成分股中，310只股票（占61.6%）较52周高点下跌10%或以上。纳斯达克100指数成分股中，59只股票（占58.4%）跌幅超过20%。
包括Rocket Lab、CoreWeave、Arm Holdings和SpaceX在内的股票，均距离52周高点不足10%。纳斯达克100指数成分股中，有72只股票（占比71.3%）距离52周高点超过10%。
Here are the most breathtaking statistics from the day's rout: The Nasdaq Composite posted its worst performance in a single day since April 4, 2025, when it fell 5.82% The S&P 500 notched its worst single-day performance since April 4, 2025, when it declined 5.97% The Dow Jones Industrial Average secured its worst day since April 4, 2025, when it dropped more than 2,200 points, or 5.5% The "Magnificent Seven" lost more than $1 trillion in aggregate market cap, with Nvidia leading the way at a loss of more than $440 billion Nvidia fell more than 9% and turned negative on the year, with its year-to-date fall now at 2.6% On a point basis, the CBOE Volatility Index (VIX) — which hit its highest level since March 31 — gained 11.57 points for the biggest point gain since April 4, 2025, when the VIX gained 15.29 points On a percentage basis, the VIX closed up 69.66% for the third-biggest gain on record dating back to 1990 On the New York Stock Exchange, declining stocks outpaced advancing stocks 2,344 to 416, or almost 6 to 1 On the Nasdaq Composite, declining stocks outpaced advancing stocks 4,166 to 855, or almost 5 to 1 All 11 S&P 500 sectors were negative, led to the downside by information technology, down 7.30% to post its worst daily performance since March 16, 2020, when it fell 13.92% Industrials fell 4.12%, its worst daily performance since April 4, 2025, when it fell 6.29% The Technology Select Sector SPDR Fund (XLK) fell 8.04%, turning in the worst daily performance since March 16, 2020, when the XLK fell 13.81% The XLK traded more than 33 million shares, more than three times the 30-day average volume of 9.2 million shares 174, or 34.6%, of stocks in the S&P 500 are 20% or more below the 52-week high, including SanDisk, Intel, Marvell Technology, Seagate Technology, Coinbase, Lumentum, Oracle, On Semiconductor, Micron Technology, Caterpillar, Robinhood, Alphabet, Nvidia, Lululemon 310, or 61.6%, of stocks in the S&P 500 are 10% or more below the 52-week high 59, or 58.4%, of stocks in the Nasdaq-100 are more than 20% off the 52-week high, including Rocket Lab, CoreWeave, Arm Holdings and SpaceX, among others 72, or 71.3%, of stocks in the Nasdaq-100 are more than 10% off the 52-week high